the gun
A arma não foi achada, mas ela pode existir.
The weapon was not found, but it may exist.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Há rumores que a arma do inimigo foi encontrada.
There are rumors that the enemy's weapon has been found.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Funcionou, porque nunca mais deixei cair a arma!
It worked, because I never dropped the weapon again!
— Uma Questão de Honra (1992)
Coloque a arma em cima da mesa.
Place the weapon on the table.
Alguém com aquele rosto, e que trabalha com a arma, é duas coisas.
Someone with that face, and who works with weapons, is two things.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Quando ela tira a arma do cabelo?
When does she take the gun out of her hair?
— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)
Deves manobrar a arma como se estivesse carregada, mesmo que não esteja.
You should handle the weapon as if it were loaded, even if it isn't.
A arma do crime não foi encontrada.
The murder weapon was not found.
Quer que eu segure a arma assim ou assim?
Do you want me to hold the gun like this or like that?
— A Noite Americana (1973)
O assassino levou a arma consigo.
The killer took the gun with him.
The gun fired accidentally.
Parece que esta pode ser a arma que foi usada para matar Tom.
It appears this may be the weapon that was used to kill Tom.
E temos que mostrar bem a arma.
And we have to display the weapon clearly.
— A Noite Americana (1973)
Não é preciso sacar a arma por coisas pequenas.
There’s no need to draw your weapon over trivial matters.
— Ip Man (2008)
The gun isn't loaded.
Circuit, eu disse para apontar a arma.
Circuit, I told you to point the gun.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Não existe nenhuma evidência de que Tom tenha disparado a arma.
There is no evidence that Tom fired the gun.
A arma e o dinheiro eu recebi para executar uma missão especial.
I received the weapon and the money to carry out a special mission.
— Бриллиантовая рука (1969)
Juro que vou sacar a arma e colocar uma bala na sua maldita cabeça!
I swear I'm going to pull out my gun and put a bullet in your damn head!
— Gangster Americano (2007)
O assassino levou a arma com ele.
The killer took the gun with him.
A mesma coisa que fiz com a arma na sua mão.
The same thing I did with the gun in your hand.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
Tom foi encontrado com a arma do crime.
Tom was found with the murder weapon.
Nem sequer piscou quando disparei a arma.
He didn't even blink when I fired the gun.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
The gun is loaded.
Acharam a arma do crime na sua casa.
They found the murder weapon in your house.
— Não Conte à Ninguém (2006)
Tão modesto, até mesmo depois de capturar a arma do inimigo!
So modest, even after capturing the enemy's weapon!
— Os Sete Samurais (1954)
Mesmo com a arma, eu nunca achei que fosse acontecer, doutor.
Even with the gun, I never thought it would happen, doctor.
— Carandiru (2003)
O homem com a arma secreta da qual tanto ouviram falar.
The man with the secret weapon they had heard so much about.
— O Tambor (1979)
Foi a arma que matou Philippe Neuville.
It was the weapon that killed Philippe Neuville.
— Não Conte à Ninguém (2006)
A arma não é um brinquedo, menino!
The gun is not a toy, boy!