a arma

Nós dois tentamos pegar a arma.

We both tried to grab the gun.

— Chicago (2002)

A arma está com você?

Do you have the weapon with you?

— Braço de Diamante (1969)

Ponha a arma no chão!

Put the weapon down!

— Cães de Aluguel (1992)

Não existe nenhuma evidência de que Tom tenha disparado a arma.

There is no evidence that Tom fired the gun.

Ou eles correm para encontrar a arma?

Or do they run to find the weapon?

— O Som ao Redor (2012)

Alguém com aquele rosto, e que trabalha com a arma, é duas coisas.

Someone with that face, and who works with weapons, is two things.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Acharam a arma do crime na sua casa.

They found the murder weapon in your house.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Larga a arma, Furiase.

Drop the weapon, Furiase.

— Agente Zeta (2026)

Então peguei a arma.

So I took the gun.

— Cães de Aluguel (1992)

Não é preciso sacar a arma por coisas pequenas.

There’s no need to draw your weapon over trivial matters.

— O Grande Mestre (2008)

Mire a arma no alvo.

Aim the weapon at the target.

A arma de um herói.

A hero's weapon.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Entregue a arma, não é de verdade.

Hand over the weapon, it's not real.

— A Experiência (2001)

Ele colocou a arma no chão.

He put the gun on the ground.

Sami montou a arma.

Sami assembled the weapon.

Dá-me a arma.

Give me the gun.

— O Quinto Elemento (1997)

A arma e o dinheiro eu recebi para executar uma missão especial.

I received the weapon and the money to carry out a special mission.

— Braço de Diamante (1969)

Ele que mostre a arma.

Let him show the weapon.

— Брат 2 (2000)

Você está com a arma da Megumi?

Do you have Megumi's weapon?

— Batalha Real (2000)

Funcionou, porque nunca mais deixei cair a arma!

It worked, because I never dropped the weapon again!

— Questão de Honra (1992)

A arma.

The weapon.

— Akira (1988)

O Tom sabia que a arma que a Mary estava segurando não era de verdade.

Tom knew that the gun Mary was holding wasn't real.

Dá logo a arma para mim.

Just give me the gun.

Esta é a arma que você quer para Alphonse, certo?

This is the weapon you want for Alphonse, right?

— A Noite Americana (1973)

Dê-me a arma!

Give me the gun!

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Peça-lhe que me devolva a arma.

Ask him to return my weapon.

— O Quinto Elemento (1997)

Pega a arma, Tonho.

Grab the gun, Tonho.

— Abril Despedaçado (2001)

A arma do crime?

The murder weapon?

— Não Conte a Ninguém (2006)

A paciência, às vezes, é a arma mais eficiente.

Patience is sometimes the most effective weapon.

Quem disparou a arma?

Who fired the gun?

A arma não foi achada, mas ela pode existir.

The weapon was not found, but it may exist.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mesmo com a arma, eu nunca achei que fosse acontecer, doutor.

Even with the gun, I never thought it would happen, doctor.

— Carandiru (2003)

Solta a arma.

Drop the weapon.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Dan acabou confessando que pegou a arma com Linda.

Dan eventually confessed that he got the gun from Linda.

Ele pôs a arma no chão.

He put the gun on the ground.

Presumo que não pegou a arma?

I assume he didn't pick up the gun?

— Trem-Bala (2022)

Me mostra a arma.

Show me the weapon.

— Caminhos do Crime (2026)

Não há evidências de que Tom tenha disparado a arma.

There is no evidence that Tom fired the gun.

A mesma coisa que fiz com a arma na sua mão.

The same thing I did with the gun in your hand.

— Trem-Bala (2022)

Quer que ele pegue a arma?

Do you want him to pick up the gun?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Pegue a arma!

Grab the gun!

— A Noite Americana (1973)

A arma do Manohar estava lá.

Manohar's weapon was there.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ele quis pegar a arma dele.

He wanted to get his gun.

— O Gângster (2007)

A arma está pronta, Venkateswarulu.

The weapon is ready, Venkateswarulu.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Deves manobrar a arma como se estivesse carregada, mesmo que não esteja.

You should handle the weapon as if it were loaded, even if it isn't.

Eu conseguirei a arma.

I will get the weapon.

— Pinte de Açafrão (2006)

O homem com a arma secreta da qual tanto ouviram falar.

The man with the secret weapon they had heard so much about.

— O Tambor (1979)

Larga a arma.

Drop the weapon.

— Malcolm X (1992)

Cadê a arma, Tonho?

Where's the gun, Tonho?

— Abril Despedaçado (2001)

Eu não acho que a arma esteja carregada, mas você deveria ter cuidado.

I don’t think the gun is loaded, but you should be careful.

A arma disparou e matou um garoto.

The gun went off and killed a boy.

— Os Bons Companheiros (1990)

Entregue a arma.

Hand over the weapon.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Conheça a arma de mentira.

Meet the fake gun.

— Assassinato às Cegas (2018)

A arma era do Tom.

The gun belonged to Tom.

Quer que eu segure a arma assim ou assim?

Do you want me to hold the gun like this or like that?

— A Noite Americana (1973)

Diga-me, onde você conseguiu a arma e o dinheiro?

Tell me, where did you get the gun and the money?

— Braço de Diamante (1969)

Nem sequer piscou quando disparei a arma.

He didn't even blink when I fired the gun.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Todo mundo aqui assim, com a arma.

Everyone here is like that, with a gun.

— Cidade de Deus (2002)

Você vai baixar a arma que tem aí.

You're going to put down the weapon you have there.

— Agente Zeta (2026)

E temos que mostrar bem a arma.

And we have to display the weapon clearly.

— A Noite Americana (1973)

Tom tentou me vender a arma que havia roubado.

Tom tried to sell me the gun he had stolen.

Na próxima, pega a arma.

Next time, grab the weapon.

— Trem-Bala (2022)

Entregue a arma e o distintivo.

Hand over your weapon and badge.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tom deitou a arma no chão.

Tom put the gun down on the floor.

Dê-me a arma, mova-se, mova-se!

Give me the weapon, move, move!

— Diários de Motocicleta (2004)

Não acho que a arma esteja carregada, mas você deveria ter cuidado.

I don't think the gun is loaded, but you should be careful.

Foi a arma que matou Philippe Neuville.

It was the weapon that killed Philippe Neuville.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Pega a arma.

Grab the gun.

— Trem-Bala (2022)

Parece que esta pode ser a arma que foi usada para matar Tom.

It appears this may be the weapon that was used to kill Tom.

A arma do teu pai, neguinho.

Your dad’s gun, little blackie.

— Cidade dos Homens (2007)

Kiyoko, a arma.

Kiyoko, the weapon.

— Akira (1988)

Sonne, a arma.

Sonne, the gun.

— Victoria (2015)

Jogue a arma no rio.

Throw the gun in the river.

— Alerta Apocalipse (2026)

A arma não é um brinquedo, menino!

The gun is not a toy, boy!

Me dá a arma, Darryl!

Give me the gun, Darryl!

— Alerta Apocalipse (2026)

Isso, a arma.

Yes, the weapon.

— O Quinto Elemento (1997)

O Tom abaixou a arma.

Tom lowered his weapon.

Vou dizer uma coisa, se nós o acharmos, não serei aquele que esqueceu a arma.

I'll tell you one thing: if we find him, I won't be the one who forgot the gun.

— Moonrise Kingdom (2012)

Se a arma não matar, a maleta mata ele.

If the gun doesn't kill him, the briefcase will.

— Trem-Bala (2022)

Eu tento pegar a arma, mas não a encontro no sutiã.

I try to grab the gun, but I can't find it in my bra.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Apenas me dê a arma.

Just give me the gun.

Pegue a arma.

Grab the gun.

Circuit, eu disse para apontar a arma.

Circuit, I told you to point the gun.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Dê a arma para mim.

Give the gun to me.

— Ele Está de Volta (2015)

A arma não disparou, porra.

The gun didn't fire, damn it.

— Caminhos do Crime (2026)

Solte a arma!

Drop the weapon!

— Preso na Escuridão (1997)

Era a arma do meu pai.

It was my father's gun.

— Caminhos do Crime (2026)

Não se preocupe com a arma.

Don't worry about the gun.

— Jean de Florette (1986)

Coloque a arma em cima da mesa.

Place the weapon on the table.

Papai levou a arma, se o lobo aparecesse de novo.

Dad took the gun with him, in case the wolf showed up again.

— A Bruxa (2016)

Baixe a arma.

Put the weapon down.

— [REC] (2007)

O assassino levou a arma com ele.

The killer took the gun with him.

A arma disparou por acidente.

The gun fired accidentally.

Tão modesto, até mesmo depois de capturar a arma do inimigo!

So modest, even after capturing the enemy's weapon!

— Os Sete Samurais (1954)

Joga a arma no chão.

Throw the gun on the ground.

— Akira (1988)

Darryl, você precisa baixar a arma.

Darryl, you need to put the weapon down.

— Alerta Apocalipse (2026)

A arma está carregada.

The gun is loaded.

Mostre a arma.

Show the weapon.

— Брат 2 (2000)

Juro que vou sacar a arma e colocar uma bala na sua maldita cabeça!

I swear I'm going to pull out my gun and put a bullet in your damn head!

— O Gângster (2007)

Sei, ele te sequestrou e te deu a arma dele pra guardar, né?

I know, he kidnapped you and gave you his gun to keep safe, right?

— Trem-Bala (2022)

Tom olhava para a arma na mão de Maria.

Tom was looking at the gun in Maria's hand.

Onde conseguiu a arma?

Where did you get the weapon?

— Chicago (2002)

Onde ele conseguiu a arma?

Where did he get the gun?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Larga a arma!

Drop the weapon!

— O Ódio (1995)

Há rumores que a arma do inimigo foi encontrada.

There are rumors that the enemy's weapon has been found.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tom passa bastante tempo limpando a arma dele.

Tom spends a lot of time cleaning his gun.

A arma ainda estava na bolsa.

The weapon was still in the bag.

— Caminhos do Crime (2026)

Entregue a arma e vá para trás.

Hand over the weapon and step back.

— O Sobrevivente (2025)

Dê-me a arma.

Give me the gun.

— O Sobrevivente (2025)

Tom carregou a arma dele.

Tom loaded his gun.

A arma do teu pai.

Your father's weapon.

— Cidade dos Homens (2007)

Onde você conseguiu a arma e o dinheiro?

Where did you get the gun and the money?

— Braço de Diamante (1969)

Jogue a arma!

Throw down the weapon!

— Amores Brutos (2000)

A arma!

The weapon!

— O Quinto Elemento (1997)

Coloca a arma no chão.

Put the weapon on the ground.

— Akira (1988)

O Oleg apontou a arma para a Rima.

Oleg pointed the gun at Rima.

Quando ela tira a arma do cabelo?

When does she take the gun out of her hair?

— Alerta Apocalipse (2026)

Tom tirou o dedo do gatilho e abaixou a arma.

Tom took his finger off the trigger and lowered the gun.

O Tom apontou a arma à Mary.

Tom pointed the gun at Mary.

Põe a arma na mesa.

Put the gun on the table.

Onde está a arma?

Where is the weapon?

— Victoria (2015)

Pega a arma da Leila.

Grab Leila's gun.

— Dupla Perigosa (2026)

A arma do crime não foi encontrada.

The murder weapon was not found.