he, there he is!; here he is! (pointing someone out in sight), him, him; the one
As pessoas ficam dizendo que ele é bonito, mas na verdade, não é.
People keep saying he’s handsome, but actually, he isn’t.
Tom disse que era mais difícil fazer isso do que ele esperava.
Tom said it was harder to do than he expected.
Ele cozinhou alguns ovos na cozinha.
He cooked some eggs in the kitchen.
Um dia depois, ele se sentiu melhor ainda.
The next day, he felt even better.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Ele adoeceu por ter comido demais.
He got sick from overeating.
Ele queria fazer parte da nossa equipe.
He wanted to be part of our team.
Ele está olhando mas não vê nada.
He is looking, but he doesn’t see anything.
Só quero que ele mexa a bunda, e acerte este negócio.
I just want him to get off his ass and get this sorted out.
— O Profeta (2009)
Ele não parava de pensar nos dias maravilhosos que haviam passado juntos.
He couldn't stop thinking about the wonderful days they had spent together.
Pobre coitado, ele guardou para o fim.
Poor guy, he saved it for last.
— Nada de Novo no Front (2022)
He speaks French well.
Começou a ficar esquisito depois que ele apareceu.
Things started getting weird after he showed up.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Ele está usando o secador de cabelo agora.
He is using the hair dryer right now.
Ele pensa que eu sou apaixonado por ela.
He thinks I’m in love with her.
Was he home alone?
Ele caminha frequentemente com as mãos nos bolsos.
He often walks with his hands in his pockets.
Quero dizer, nós sabemos o que você fez com ele.
I mean, we know what you did to him.
— Quase Famosos (2000)
Ele é rico o suficiente para comprar a pintura.
He is rich enough to buy the painting.
Ele não teve tanta dificuldade em encontrar um emprego como pensou que teria.
He didn’t have as much trouble finding a job as he thought he would.
Senti ele numa outra mulher hoje a tarde.
I sensed him with another woman this afternoon.
— Anjos Caídos (1995)
Ele não conhece nenhum de seus dois irmãos.
He doesn't know either of his two brothers.
He buys a computer.
Ele é capaz de enganar os outros para conseguir o que quer.
He is capable of deceiving others to get what he wants.
He twisted his ankle.
Ele corta árvores nas montanhas.
He cuts down trees in the mountains.
Enquanto trabalhava, ele sofreu um acidente.
While he was working, he had an accident.
Ele aconselhou a ela que fosse para o exterior enquanto ainda era jovem.
He advised her to go abroad while she was still young.
He wants something cold to drink.
Ele esqueceu-se de todos os amigos.
He forgot all his friends.
He took apart a clock.
E por que, com você, ele se transformou em um porco?
And why, with you, did he turn into a pig?
— Ne Zha (2019)
Ele tem crescido cada vez mais.
It has been growing more and more.
He rented an apartment.
Confie em mim, algumas pessoas estão felizes por ele ir.
Trust me, some people are happy that he's leaving.
— Viver (1952)
No dia seguinte, ele ligou para o amigo e o fez pôr outra placa.
The next day, he called his friend and made him put up another sign.
— Elefante (2003)
Não me senti assim até que ele me contou.
I didn't feel that way until he told me.
— Oppenheimer (2023)
Ele estava procurando algo na escuridão.
He was searching for something in the darkness.
He didn't even notice.
Ele jogou a isca e foi a sua filha quem a mordeu.
He threw out the bait, and it was his daughter who took the bite.
— O Lamento (2016)
Ele é professor de biologia em Harvard.
He is a biology professor at Harvard.
Ele não tem ninguém em casa que cuide dele.
He has no one at home to take care of him.
— A Onda (2008)
Ele ligou para o aeroporto e reservou um voo.
He called the airport and booked a flight.
— O Motorista de Táxi (2017)
E ele é muito mais elegante do que sua noiva tola.
And he is far more elegant than his foolish fiancée.
— O Conformista (1971)
Tom viu seu pai esperando por ele em frente à escola.
Tom saw his father waiting for him in front of the school.
Ele sugeriu que eu deveria levá-la até lá.
He suggested that I should take her there.
Ele ouvia música no seu quarto.
He was listening to music in his room.
Ele escreveu um livro sobre sua família.
He wrote a book about his family.
Ele desceu o zíper de suas calças.
He unzipped his pants.
He improved his results.
Does he still have the strength?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Bosco, ele é meio otário, mas é um Cavaleiro.
Bosco, he's kind of a fool, but he's a gentleman.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Perguntou onde ele aprendeu tais habilidades?
He asked where he learned such skills?
— Flores do Oriente (2011)
Tom tem certeza de que ele poderá passar no exame.
Tom is sure that he will be able to pass the exam.
Sei um feitiço para ele ficar amarelo.
I know a spell to make him turn yellow.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
He's always looking for it.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Além de seu emprego, ele tem muitas outras atividades.
Besides his job, he has many other activities.
Tom sabia que ele machucaria Mary.
Tom knew that he would hurt Mary.
Ele estava me ensinando como alguém que vê o Mundo Transparente se move.
He was teaching me how someone who sees the Transparent World moves.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
He doesn't need to work.
O Führer ama animais, ele leva jeito.
The Führer loves animals; he has a way with them.
— Ele Está de Volta (2015)
Ele bateu a porta bem na minha cara.
He slammed the door right in my face.
Ele fala russo fluente, ou pelo menos foi o que ele me disse.
He speaks fluent Russian, or at least that's what he told me.
Infelizmente ele conheceu a mulher errada.
Unfortunately, he met the wrong woman.
Apesar de jovem, ele demonstra muita maturidade.
Despite his young age, he demonstrates a great deal of maturity.
Eu seu soubesse da doença dele, eu teria visitado ele no hospital.
If I had known about his illness, I would have visited him in the hospital.
Aí eu queria pedir se o senhor podia fazer ele chegar aqui nesse endereço.
So I wanted to ask if you could have him come here to this address.
— Central do Brasil (1998)
Quero falar com ele antes que me veja na televisão ou algo assim.
I want to talk to him before he sees me on television or something.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Don't do anything he asks.
He's home today.
Ele entregou todos os seus bens ao filho.
He gave all his possessions to his son.
E ele reclama que não vai para a igreja.
And he complains that he doesn’t go to church.
— O Som ao Redor (2012)
Ela gostaria que ele entrasse em contato com ela assim que possível.
She would like him to get in touch with her as soon as possible.
Ele oferece uma oficina de pintura anualmente.
He offers a painting workshop annually.
— O que o Coração Deseja (2001)
Vou levar ele de volta para minha casa.
I’ll take him back to my house.
Então ele pode dormir onde diabos ele quiser.
So he can sleep wherever the hell he wants.
— Os Visitantes (1993)
Eu estava com raiva do garoto por ele estar sendo preguiçoso.
I was angry at the boy for being lazy.
Ele me perguntou sobre meu novo trabalho.
He asked me about my new job.
Ele foi à Áustria com o propósito de estudar música.
He went to Austria with the purpose of studying music.
É claro que ele passou no teste.
Of course he passed the test.
He is satisfied.
Ele passa a mensagem da vitória para a gente.
He's passing on the message of victory to us.
— Senna (2010)
Ele deve ter tido sonhos, mas nunca fez nada para realizá-los.
He must have had dreams, but he never did anything to make them come true.
— Campo dos Sonhos (1989)
Ele mostrou a língua para o professor.
He stuck his tongue out at the teacher.
He has broad shoulders.
Ele sabia que seus dias já estavam contados.
He knew his days were numbered.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Ele permaneceu silencioso, assim ela ficou ainda mais brava.
He remained silent, which only made her angrier.
Todos sabem que ele ainda está vivo.
Everyone knows that he is still alive.
Aslam não sabe o que é bom para ele.
Aslam doesn't know what's good for him.
— Pinte de Açafrão (2006)
Tom dirigiu de volta para sua casa para pegar algo que ele havia esquecido.
Tom drove back home to get something he had forgotten.
De repente quebra-se o galho sobre o qual ele está, e ele cai no chão.
Suddenly, the branch he is standing on breaks, and he falls to the ground.
Todos, exceto Tom, sabiam que ele não precisava ir para Boston.
Everyone except Tom knew that he didn't need to go to Boston.
Realmente, ele nunca esteve nos Estados Unidos.
Indeed, he has never been to the United States.
He mocked the teacher.
Ele sequer tem pelo lá embaixo!
He doesn't even have any hair down there!
— Flores do Oriente (2011)
He opened the door.
Devemos saber onde ele atacará.
We should know where he will attack.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Quanto tempo ele viveu em Londres?
How long did he live in London?
Dizem que ele ainda está em Paris.
They say he's still in Paris.
He offered me a beer.
Ele agora está jogando tênis na quadra.
He is now playing tennis on the court.
Ele foi punido por roubar o dinheiro.
He was punished for stealing the money.
He stopped talking to them.
Ele estava comendo um sanduíche.
He was eating a sandwich.
Tom disse que não sabia o que a Mary queria que ele comprasse.
Tom said he didn't know what Mary wanted him to buy.
He is the tallest of the three.
Tom disse-me que ele era canadense.
Tom told me he was Canadian.
Ele emprestou seu próprio exército para a causa.
He lent his own army to the cause.
— Duna: Parte Dois (2024)
Ele tinha acabado de sair da prisão.
He had just been released from prison.
— Cães de Aluguel (1992)
Ela o ignorou até ele ficar rico.
She ignored him until he became rich.
Ele ficou surpreso ao ouvir sobre o assassinato.
He was surprised to hear about the murder.
Se ele telefonar, diga-lhe que vou entrar em contato com ele depois.
If he calls, tell him I'll get back to him later.
É bem provável que ele passe hoje.
It's very likely he'll pass today.
Ele está indo para o estacionamento.
He's going to the parking lot.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
He is known by everyone.
Sou quatro anos mais novo que ele.
I am four years younger than him.
Desde que ela soube que ele tinha morrido, minha mãe ficou doente.
My mother has been ill ever since she found out he had died.
— Desejo e Perigo (2007)
De ponta a ponta, ele vence em Interlagos!
From start to finish, he wins at Interlagos!
— Senna (2010)
Ele foi obrigado a deixar a cidade, mudando-se para Berlim.
He was forced to leave the city and move to Berlin.
Tom admitiu que ele estava com medo.
Tom admitted that he was scared.
Ele, frequentemente, namora a Mary.
He often dates Mary.
Tom sabe que ele vai perder a corrida.
Tom knows that he is going to lose the race.
He is taller than his father.
Às vezes para você, às vezes para mim, ele pede palavras para se libertar.
Sometimes for you, sometimes for me, he asks for words to set himself free.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Corram para o lago, a água fará ele fugir!
Run to the lake, the water will make him run away!
— Princesa Mononoke (1997)
He lives alone in the forest.
Ele aparece como se viesse buscar bagagem perdida.
He appears as if he's come to retrieve lost luggage.
— Os Bons Companheiros (1990)
Does he know how to do that?
Ele pensa só na opinião pública.
He only thinks about public opinion.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Não sei quando ele poderá vir.
I don't know when he’ll be able to come.
Eu não sei quando ele estará aqui.
I don't know when he will be here.
Vamos ficar aqui sangrando até ele aparecer por ali.
We'll stay here bleeding until he shows up over there.
— Cães de Aluguel (1992)
I'll go pick him up in an hour.
I don't know anything about him.
I'll ask him tomorrow.
I want him to go.
Não preocupe, amorzinho, logo ele estará aqui.
Don't worry, sweetheart, he'll be here soon.
— Conflito das Águas (2011)
Eu estava tentando proteger ele.
I was trying to protect him.
Is he coming with me?
Sem dúvidas e é o assassino, mas não conseguimos achar ele.
Without a doubt, he's the killer, but we couldn't find him.
— Decisão de Partir (2022)
Diga ao Teddy que eu sinto muito e que eu amo ele.
Tell Teddy that I'm sorry and that I love him.
— Bugonia (2025)
I'll wait here until he comes.
I’m going to meet him tomorrow.
I wonder who he was.
Eu não achei ele em lugar nenhum.
I couldn't find him anywhere.
You're not supposed to give it to him, right?
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
I was ready for him.
Be careful with him.
O senhor deveria agradecer a ele.
You should thank him.
O que eu deveria contar para ele?
What should I tell him?
What did you do with it?
Encontrei ele hoje no banheiro e foi bem constrangedor.
I ran into him in the bathroom today and it was quite embarrassing.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Você pode me dar o meu e lidar com ele mais tarde?
Can you give me mine and deal with it later?
— O Som ao Redor (2012)
Não demorará muito até ele aparecer.
It won't be long before he shows up.
Do you know who he is?
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Fique em frente à ele quando estiver falando, tudo bem?
Stand facing him when you’re talking, okay?
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Ajudarei ele não importa o que você diga.
I will help him no matter what you say.
Só sei que ele agora é teu padrinho.
All I know is that he’s your godfather now.
— Abril Despedaçado (2001)
Você deveria contar para ele você mesmo.
You should tell him yourself.
Quero comprar aquele carro clássico não importa quão caro ele seja.
I want to buy that classic car, no matter how expensive it is.
Do you know who he was?
Calma aí, cara, que eu vou chamar ele.
Hold on a minute, man, I'll call him.
— Cidade de Deus (2002)
You should thank him.
He's been bothering me lately.
Is this how it works?
She can't live without him.
Vou lutar com ele com a mão esquerda.
I'll fight him with my left hand.
— A Princesa Prometida (1987)
To me, he is innocent!
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
E onde está ele, este cavalheiro?
And where is he, this gentleman?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Então, por que a senhora trouxe ele aqui?
So, why did you bring him here, ma’am?
— Central do Brasil (1998)
We think he's coming.
I'm worried about him.
Quebra esse filho da puta, Marreco, quebra ele!
Break that son of a bitch, Marreco, break him!
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
É que eu não esperava encontrar ele aqui.
It’s just that I didn’t expect to find him here.
— Cidade dos Homens (2007)
Impossível achar ele nesse caos.
It's impossible to find him in this chaos.
— Justiça Artificial (2026)
Estou ouvindo ele, mas não consigo ver.
I can hear him, but I can't see him.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Você acha que ele ainda quer que eu fique com ele?
Do you think he still wants me to be with him?
Nem acho mais ele perfeito, mas ainda quero.
I don't even think he's perfect anymore, but I still want him.
— Wicked (2024)
Se eu continuar olhando para eles, uma hora ele vai aparecer.
If I keep looking at them, eventually he'll show up.
— Memórias de um Assassino (2003)
Não, mas, se ele vier, a gente passa ele.
No, but if he comes, we'll pass him.
— Cidade de Deus (2002)
Coloquei ele entre os outros artigos.
I put it among the other articles.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
I was with him.
I want to talk to him.
Inventei ele agora, para você.
I just invented it, just for you.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Não se preocupe com ele; ele só fala.
Don't worry about him; he only talks.
E agora eu quero assistir a ele.
And now I want to watch it.
Suddenly he saw me.
Eu não sabia que ele estava lá.
I didn't know he was there.
Leva ele ao médico no final da rua.
Take him to the doctor at the end of the street.
— Os Bons Companheiros (1990)
Bati ele na parede mais de dez vezes.
I hit it against the wall more than ten times.
— Carandiru (2003)
I will pay him with a check.
E se ele aparecer outra vez, eu jogo ele escada abaixo.
And if he shows up again, I'll throw him down the stairs.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Eu levo ele pra fazer exame, faço questão.
I take him to get tested—I make a point of it.
— Tropa de Elite (2007)
Aí, pega esse garoto aí, segura ele!
Hey, grab that kid over there, hold him!
— Cidade de Deus (2002)
Quando ele voltar, eu vou derrubar ele.
When he comes back, I'm going to take him down.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
I don't think he'll come.
E nem ele ou o tesouro, foram vistos de novo.
Neither he nor the treasure were ever seen again.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
I didn't call him back.
You don't owe him anything.
Não é ele, quantas vezes preciso repetir?
It's not him, how many times do I have to repeat myself?
— Sem Amor (2017)
Quando eu chamei ele, ele estava falando no telefone.
When I called him, he was talking on the phone.
I've never met him.
I agree with him.
Eu não tenho tanto dinheiro quanto ele.
I don't have as much money as he does.
Isto fere, nem mesmo quero pensar sobre ele agora.
This hurts, I don't even want to think about it right now.
— Viver (1952)
It's bigger than him.
Convidei as enfermeiras, convidei ele.
I invited the nurses, I invited him.
— Doentes de Amor (2017)
You are stronger than him.
Eu não quero ouvir qualquer coisa aproximadamente ele mais.
I don't want to hear anything about him anymore.
— A Estrada da Vida (1954)
Você acha que foi ele que quebrou a janela?
Do you think he broke the window?
I'm better than him.
You’re stronger than him.
Não sou tão inteligente quanto ele.
I'm not as smart as he is.
E creio que ele veio me contratar por não se sentir capaz de lidar ele mesmo.
And I believe he hired me because he didn't feel capable of handling it himself.
— Um Contratempo (2017)
Achei muito bom e eu disse a ele.
I thought it was really good, and I told him.
— Anatomia de uma Queda (2023)
É ele que gasta todo meu dinheiro.
He's the one who spends all my money.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Quem vai ficar engraçado é ele.
The one who’s going to look funny is him.
— O Auto da Compadecida (2000)
É ele sim, reconheceria logo aquelas presas.
Yes, it's him, he would recognize those fangs right away.
— Princesa Mononoke (1997)
Nothing between you and him?
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
It must have been him.
Who is younger, him or me?
Se alguém pode conseguir, é ele.
If anyone can pull it off, it's him.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Não é ele, quantas vezes terei que repetir?
It's not him, how many times do I have to repeat myself?
— Sem Amor (2017)
Eu não tenho nada a ver com ele.
I have nothing to do with him.
Todos foram convidados, exceto ele.
Everyone was invited, except him.
I love you more than him.
Bom, ele fala sempre comigo, mas nunca sentei com ele nem vi ele.
Well, he always talks to me, but I've never sat down with him or even seen him.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Devo dizer-lhe que devia estar seguindo ele, não a esposa.
I must tell you that you should be following him, not his wife.
— O Conformista (1971)
Nesse momento, eu soube que seria ele.
At that moment, I knew it would be him.
— Durante a Tormenta (2018)
O primeiro cara que eu chamei foi ele, tá ligado?
He was the first guy I called, you know?
— Cidade dos Homens (2007)
I don't agree with him.
Era somente uma farsa entre você e ele.
It was just a charade between you and him.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
She won't forgive him.
Ela disse que não tava interessada em conhecer ele.
She said she wasn’t interested in meeting him.
Eu se fosse o senhor, matava só ele, que ela não tem culpa de nada.
If I were you, I would only kill him; she is innocent.
— O Auto da Compadecida (2000)
É, eu via ele no bar toda hora, tenho certeza de que é ele.
Yeah, I saw him at the bar all the time, I'm sure it's him.
— Dinheiro Suspeito (2026)
The community avoided him.
Guarda isto com a tua vida ou ficas igual a ele.
Hold on to this for dear life, or you'll end up like him.
— O Quinto Elemento (1997)
Você acha que é ele o cara que quebrou a janela?
Do you think he's the guy who broke the window?
Eu não estou preocupada com ele.
I'm not worried about him.
Eu sou sortudo comparado a ele.
I'm lucky compared to him.
Ela nem sequer esperou por ele.
She didn't even wait for him.
Ela disse que não estava interessada em conhecer ele.
She said she wasn’t interested in getting to know him.
You are stronger than him.
I said it wasn't him.
He fell in love with him.
Isso não tem nada a ver com ele.
This has nothing to do with him.