fique aqui

Fique aqui e tranque a porta.

Stay here and lock the door.

De qualquer maneira, fique aqui até eu chegar lá.

Either way, stay here until I get there.

— Perfect Blue (1998)

Fique aqui, não se mexa.

Stay here, don't move.

— O Lamento (2016)

Não fique aqui.

Don't stay here.

— Alerta Lobo (2019)

Peter, fique aqui.

Peter, stay here.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu quero que você fique aqui em Boston até segunda.

I want you to stay here in Boston until Monday.

Não, fique aqui!

No, stay here!

— A Estrada da Vida (1954)

Fique aqui até eu voltar.

Stay here until I get back.

Fique aqui e deixe as portas trancadas.

Stay here and leave the doors locked.

Fique aqui!

Stay here!

— A História sem Fim (1984)

Preciso que Tom fique aqui.

I need Tom to stay here.

Valerka, fique aqui e vigie.

Valerka, stay here and keep watch.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Fique aqui conosco.

Stay here with us.

Blonde, fique aqui tomando conta deles.

Blonde, stay here and take care of them.

— Cães de Aluguel (1992)

Fique aqui que eu vou lá.

Stay here, I'll go over there.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Olha, só fique aqui por enquanto.

Look, just stay here for now.

— Parasita (2019)

Quero que você fique aqui em Boston até segunda.

I want you to stay here in Boston until Monday.

Você, fique aqui e descanse um pouco.

You, stay here and rest a little.

— A Infância de Ivan (1962)

Vem, fique aqui.

Come, stay here.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Fique aqui com o Burt!

Stay here with Burt!

— A Bruxa (2016)

Fique aqui enquanto eu arrumo algum transporte.

Stay here while I arrange some transportation.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não, estou bem, fique aqui.

No, I'm fine, stay here.

— O Paciente Inglês (1996)

Fique aqui, volto logo.

Stay here, I'll be right back.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Quero que fique aqui comigo.

I want you to stay here with me.

— A Empregada (2025)

Benni, fique aqui até se acalmar, entendeu?

Benni, stay here until you calm down, okay?

— Transtorno Explosivo (2019)

Fique aqui até que o Tom volte.

Stay here until Tom returns.

Você quer que eu fique aqui, sentado como um idiota?

Do you want me to stay here, sitting around like an idiot?

— Elena (2011)

Fique aqui e espere um pouco.

Stay here and wait a moment.

Fique aqui, Micha.

Stay here, Micha.

— Transtorno Explosivo (2019)

Sosuke, fique aqui.

Sosuke, stay here.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Não fique aqui esperando que isso aconteça.

Don't stay here waiting for that to happen.

Eu quero que você fique aqui até que o Tom chegue.

I want you to stay here until Tom arrives.

Ele quer que você fique aqui.

He wants you to stay here.

Fique aqui dessa vez.

Stay here this time.

— A Era da Escuridão (2016)

Você está salvo, contanto que você fique aqui.

You are safe, as long as you stay here.

Fique aqui tranquilo, e não toque em nada.

Stay here quietly, and don't touch anything.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Quero que você fique aqui.

I want you to stay here.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Tom quer que você fique aqui.

Tom wants you to stay here.

Fique aqui com o Tom.

Stay here with Tom.

Estou dizendo que fique aqui e espere o helicóptero.

I'm telling you to stay here and wait for the helicopter.

— Em Campo Minado (2014)

Preparamos este quarto para que fique aqui com o filho.

We prepared this room so that you can stay here with your son.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu não quero que Tom fique aqui.

I don't want Tom to stay here.

Fique aqui enquanto eu vou dar uma olhada.

Stay here while I go take a look.

Não quero que a senhora fique aqui olhando-me sofrer.

I don't want you to stay here watching me suffer.

Fique aqui.

Stay here.

— The Dead and the Damned (2011)

Quero que fique aqui.

I want you to stay here.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Quero que você fique aqui até que o Tom chegue.

I want you to stay here until Tom arrives.

Menina fique aqui, eu vou buscar os bilhetes.

Girl, stay here, I'll go get the tickets.

— PK (2014)

Fique aqui com Tom.

Stay here with Tom.

Acalme-se e fique aqui.

Calm down and stay here.

— Fale com Ela (2002)

Não se envolva, fique aqui.

Don't get involved; stay here.

— O Motorista de Táxi (2017)

Milorde, recomendo que fique aqui.

My lord, I recommend that you stay here.

— Duna: Parte Dois (2024)

Fique aqui e não toque em nada!

Stay here and don't touch anything!

— Intocáveis (2011)

Fique aqui, estou a falar consigo!

Stay here, I'm talking to you!

— Caché (2005)

Não fique aqui olhando.

Don't just stand there staring.

— O Conformista (1971)

Eu quero que você fique aqui em Boston até segunda-feira.

I want you to stay here in Boston until Monday.

Eu não quero que o senhor fique aqui me observando sofrer.

I don't want you to stay here watching me suffer.

Agora fique aqui.

Now stay here.

— A Doce Vida (1960)

Fique aqui Vou dar uma olhada.

Stay here. I'll take a look.

— The Dead and the Damned (2011)

Fique aqui do lado!

Stay right here!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Não quero que isto fique aqui durante o fim-de-semana.

I don't want this to stay here over the weekend.

— Psicose (1960)

Fique aqui um minuto.

Stay here for a minute.

— Um Tiro na Noite (1981)