com

with

k õ
preposition Extremely common #17
with
PO: Vou ao cinema com os meus amigos.
EN: I'm going to the cinema with my friends.

Festa com acompanhante!

Party with a plus one!

— Victoria (2015)

Liu Bei partiu com todos os seus homens.

Liu Bei set out with all his men.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Ela é como o sol, com um futuro tão brilhante.

She is like the sun, with such a bright future.

— As Asas do Vento (2013)

O que tem isso a ver com Liliana?

What does this have to do with Liliana?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Com a porra do acordo.

With the fucking agreement.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ele não se parece nem um pouco com um médico.

He doesn't look like a doctor at all.

Eles estão com proteção aérea.

They have air protection.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Qual a ligação com a minha mulher?

What is the connection to my wife?

— Não Conte à Ninguém (2006)

Não há razão para se gritar assim com os pássaros.

There's no reason to shout at the birds like that.

— O Conformista (1971)

Eu faço pão com queijo, ovo, chá.

I make bread with cheese, eggs, and tea.

— Estômago (2008)

Só pessoas com QI baixo casam.

Only people with low IQs get married.

— पीकू (2015)

Beijo de lábio com lábio?

Lip-to-lip kiss?

— Queen (2014)

Tom andava com indiferença.

Tom walked around indifferently.

Eu levanto, porque eu odeio ir com aquelas pessoas miseráveis.

I get up because I hate going with those miserable people.

— 倩女幽魂 (1987)

Vamos conversar com Monica.

Let's talk to Monica.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Vamos com a primeira?

Shall we start with the first one?

— Não (2012)

Com Shrek?

With Shrek?

— Shrek (2001)

Não deixe fazerem nada com a minha filha.

Don't let them do anything to my daughter.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ela acabou com muitas vidas.

She ruined many lives.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não me lembro de nenhum dóri com rede.

I don't remember any dory with a net.

Sami disse que Layla se matou com anticongelante.

Sami said Layla killed herself with antifreeze.

Quem consegue vender pela metade do preço com o dobro de pureza?

Who can sell for half the price with twice the purity?

— Gangster Americano (2007)

Falando com crianças pequenas, nós pensamos de forma diferente.

When we talk to young children, we think differently.

Já terminamos com as roupas, Sofia.

We're done with the clothes, Sofia.

— O Castelo Andante (2004)

Certo, faça lenha com uma árvore caída.

Okay, make firewood from a fallen tree.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

O que fazemos com os papéis?

What do we do with the papers?

— A Onda (2008)

O progresso na medicina avança com botas de sete léguas.

Progress in medicine is advancing like a seven-league boot.

Enterra com honras militares, porra.

Bury him with full military honors, for fuck’s sake.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Eu fiquei horrorizado com o que ela tinha dito.

I was horrified by what she had said.

Eu prefiro passar tempo com amigos.

I prefer spending time with friends.

Portanto, se a mulher não se cobre com véu, raspe-a.

Therefore, if a woman does not cover herself with a veil, shave her head.

— Andrei Rublev (1966)

Rum com Coca-Cola, mas pouca Coca-Cola.

Rum with Coca-Cola, but not much Coca-Cola.

— E A Tua Mãe Também (2001)

A mulher morta com uma lâmina.

The woman was killed with a blade.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Mulher louca com uma pá!

Crazy woman with a shovel!

— O Castelo Andante (2004)

Mas o Bheem inspirou todos só com uma música.

But Bheem inspired everyone with just one song.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Foi com sentimentos confusos que vi aquela cidade de novo.

I saw that city again with mixed feelings.

— Morangos Silvestres (1957)

Um parto feito com aspirador.

A vacuum-assisted delivery.

— 3 Idiots (2009)

Tom está agora com três anos.

Tom is now three years old.

«O que são aqueles campos?», perguntei por fim, com ar inocente.

“What are those fields?” I asked at last, with an innocent air.

As mulheres gostam de homens com bigode.

Women like men with mustaches.

Preciso de um objeto antigo dessa casa, algo relacionado com a sua história.

I need an old object from this house, something related to its history.

— O Orfanato (2007)

Acho que Tom não vai ficar com vergonha.

I don't think Tom will be embarrassed.

Cobra com sapo dançando!

A snake with a dancing frog!

— Abril Despedaçado (2001)

Ela poderia trabalhar melhor com os meus cravos do que eu.

She could work better with my blackheads than I could.

— Manon das Nascentes (1986)

Pagamos por isso com muitas vidas.

We paid for this with many lives.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

A situação com os pais de Rosa é insuportável.

The situation with Rosa's parents is unbearable.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Precisamos manter boas relações pelo menos com algumas pessoas.

We need to maintain good relationships with at least some people.

— पीकू (2015)

Jack é muito severo com os filhos.

Jack is very strict with his children.

Podes ajudar-me com o japonês?

Can you help me with Japanese?

Eu ia tentar argumentar com Tom.

I was going to try to reason with Tom.

Eu e Tom trabalhamos com tanto esforço.

Tom and I worked so hard.

Num encontro, com Choon shim.

In a meeting with Choon shim.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Deixe na minha porta e bata com a vassoura cinco vezes.

Leave it at my door and knock five times with the broom.

— A mão de Deus (2021)

Cobra dançando com quê?

What is the snake dancing with?

— Abril Despedaçado (2001)

Com que características?

With what characteristics?

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Com dentes grandes.

With large teeth.

— Violeta (2019)

Contamos com a sua ajuda.

We are counting on your help.

— მონანიება (1987)

Pode ser a última vez com estes membros.

This might be the last time with these members.

— Adeus, Lenine! (2003)

Tom costumava falar muito com John sobre Mary.

Tom used to talk to John a lot about Mary.

Eu gostaria de saber se posso falar com Tom pessoalmente.

I would like to know if I can speak to Tom in person.

Quero um quarto com vista.

I want a room with a view.

Vá jogar com Tom.

Go play with Tom.

Está satisfeito com o seu quarto?

Are you satisfied with your room?

— Psico (1960)

E vai ganhar uma fortuna com aqueles moinhos.

And he’s going to make a fortune with those wind turbines.

Não funcionou com todos.

It didn't work for everyone.

— A Onda (2008)

Deixe-me ir para Boston com você.

Let me go to Boston with you.

Bill nunca discute com as pessoas.

Bill never argues with people.

Ele veio à festa com Jane, ontem à noite.

He came to the party with Jane last night.

O Bob ficou impaciente com o atraso da sua esposa.

Bob grew impatient with his wife's delay.

E vocês, vão com Ele.

And you, go with Him.

— O Auto da Compadecida (2000)

Com apenas dias de vida?

At only a few days old?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Um tipo que ganha dinheiro com a guerra não presta.

A person who makes money from war is no good.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Uma pequena fatia de queijo no meio com alface.

A small slice of cheese in the middle with lettuce.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Quem ficará com a sua guarda.

Who will be responsible for your custody?

— Apanha-me se Puderes (2002)

Vocês estão com diarreia?

Do you have diarrhea?

Beijo de lábios com lábios.

A kiss from lips to lips.

— Queen (2014)

Não corram com esse carro.

Don't speed with that car.

— A Doce Vida (1960)

Bem, a primeira vez com as meninas será mais alegre.

Well, the first time with the girls will be more fun.

— Москва слезам не верит (1980)

Pensei que com o tio Celestino seria até tarde.

I thought it would go late with Uncle Celestino.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não se importa com a falta de papel?

Don't you mind the lack of paper?

— Служебный роман (1977)

Ajude-me aqui com o braço.

Help me with my arm here.

— Malcolm X (1992)

Ele ficou profundamente comovido com a história.

He was deeply moved by the story.

Não quebre a cabeça com coisas que não dá para mudar.

Don't rack your brain over things you can't change.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Ela atirou nele com uma pistola.

She shot him with a pistol.

É melhor conversarmos com um especialista.

It's best if we talk to a specialist.

Temos problemas com os quais temos que lidar.

We have problems that we need to deal with.

Olha, lá vem ele agora com o cachorro.

Look, here he comes now with the dog.

— Marty Supreme (2025)

Ele ajuda a mãe com as compras do mês.

He helps his mother with the monthly shopping.

Com muitos animais, certo?

With lots of animals, right?

— Des vents contraires (2011)

Vai comer com uma colher.

You’re going to eat with a spoon.

Tom não quer ser visto com Maria.

Tom doesn't want to be seen with Maria.

É bom dar uma pausa após o que passei com aquele urso.

It's good to take a break after what I went through with that bear.

— Paddington 2 (2017)

Não grite com a minha filha.

Don't yell at my daughter.

Tom não se dá bem com o homem que mora ao lado.

Tom doesn't get along with the man who lives next door.

Não há ninguém com esse nome aqui.

There is no one by that name here.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

"Tom terminou com Maria." "Isso é ruim?"

“Tom broke up with Maria.” “Is that bad?”

Uma menina atraente, com cabelo escuro em tranças?

An attractive girl with dark hair in braids?

— O Castelo no Céu (1986)

Aqueles homens já não se preocupam com mais nada, não?

Those men don't care about anything anymore, do they?

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Fazemos o fogo com lenha.

We make the fire with firewood.

Ninguém se encontrou com o juiz.

No one met with the judge.

— Contratempo (2017)

Tom sabia que algo tinha acontecido com Mary.

Tom knew that something had happened to Mary.

Que foi que aconteceu com o cabelo da senhora?

What happened to the lady's hair?

Gosto de comer pão com queijo.

I like to eat bread with cheese.

Deve praticar primeiro com Henriette.

You should practice with Henriette first.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Acordei com gesso.

I woke up with a cast on my face.

— Бриллиантовая рука (1969)

Eu tenho um irmão com a tua idade.

I have a brother your age.

Comprei-a com meu próprio dinheiro.

I bought it with my own money.

Que vai acabar com essa coisa toda de civilização humana.

That will put an end to this whole thing about human civilization.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Com certidão e tudo?

With the certificate and everything?

— Anora (2024)

"A minha sobrinha vai entrar numa peça com o seu filho", disse a Sra. Marks.

“My niece is going to be in a play with your son,” said Mrs. Marks.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Mary gosta de fazer isso com as suas amigas.

Mary likes to do this with her friends.

Por causa disso, não consigo encontrá-lo com os olhos de Yushiro-san.

Because of this, I can't find him with Yushiro-san's eyes.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O médico tratou a paciente com antibióticos.

The doctor treated the patient with antibiotics.

Isso é algum tipo de brincadeira com Deus?

Is this some kind of joke with God?

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Abri a porta da garagem com todo cuidado.

I opened the garage door very carefully.

— Pagos a Dobrar (1944)

Corte os fios elétricos com os dentes.

Cut the electrical wires with your teeth.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Por que nós, as mulheres, estamos contentes com as coisas como são?

Why are we women content with things as they are?

— Guerra e Paz (1968)

Mas mesmo com as palavras apagadas, a tradição deve permanecer.

But even with the words erased, the tradition must remain.

— O Teu Nome (2016)

O barco foi levado com a corrente.

The boat was carried away by the current.

"Anny Ondra só limpa com Sarinol."

Anny Ondra only cleans with Sarinol.

— Os Falsificadores (2007)

Maria encheu de areia o balde dela com uma pá de plástico.

Maria filled her bucket with sand using a plastic shovel.

Eu sei que Pístol se casou com Nell Quickly.

I know that Pístol married Nell Quickly.

— Henrique V (1989)

Os convidados estavam satisfeitos com o jantar.

The guests were satisfied with the dinner.

A sua opinião é parecida com a minha.

Your opinion is similar to mine.

Eu tenho de ir com Tom.

I have to go with Tom.

Já trabalhei com veteranos, todos os tipos de trauma, mas isso é diferente.

I've worked with veterans and all kinds of trauma, but this is different.

— Regresso a Silent Hill (2026)

Ele foi embora com um advogado.

He left with a lawyer.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Levante-se gentilmente e saia, junto com o cavalo.

Stand up gently and leave, along with the horse.

— Служебный роман (1977)

Façam direito, se quiserem continuar com o emprego.

Do it right if you want to keep your job.

— O Caçador (2008)

Terminei com a minha namorada.

I broke up with my girlfriend.

Eu acho que não poderia ficar na mesma sala com Tom a tarde toda.

I don't think I could stay in the same room as Tom all afternoon.

Eu não trabalho com Tom.

I don't work with Tom.

Com a cena aí em frente.

With that scene right in front of you.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Nádya, não se preocupe, eu falo com Gálya e vou embora.

Nádya, don't worry, I'll talk to Gálya and then I'll leave.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vejo o mundo com os teus olhos.

I see the world through your eyes.

— Andrei Rublev (1966)

Assim sei com o que posso contar.

That way I know what I can count on.

— O Tambor (1979)

O mesmo com o chá.

The same goes for tea.

— Rebeca (1940)

Eu estou zangado com vocês dois.

I’m angry with both of you.

Capitão Hénri, chegando com amigos.

Captain Henri, arriving with friends.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Não consigo parar de rir com esse vídeo.

I can't stop laughing at this video.

Concordei com o plano dele.

I agreed with his plan.

Tom foi mergulhar com tubarões.

Tom went diving with sharks.

O Tom parece não se divertir com o que se está a passar.

Tom doesn't seem to be enjoying what's going on.

Por que achamos a chave com um cadáver na floresta?

Why did we find the key with a dead body in the forest?

— Não Conte à Ninguém (2006)

Ainda problemas com os dentes?

Still having problems with your teeth?

— Rebeca (1940)

O que acontece com as estrelas quando morrem.

What happens to stars when they die.

— Oppenheimer (2023)

Muitas pessoas ficam com remorso após a morte de um amigo ou parente próximo.

Many people feel remorse after the death of a close friend or relative.

Amanhã vou com uns amigos festejar a promoção do Rinardi.

Tomorrow I'm going with some friends to celebrate Rinardi's promotion.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Sejam gentis com Gang-du quando puderem.

Be kind to Gang-du whenever you can.

— The Host - A Criatura (2006)

Esse aqui é feito com uvas francesas.

This one is made with French grapes.

— Estômago (2008)

“Estou com dor de cabeça e tal” e não aparecia.

“I have a headache and stuff,” and it wouldn’t show up.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não pode estudar com música?

Can't you study with music?

— Blow Out - Explosão (1981)

Eu disse com sinceridade, Uriah.

I said it sincerely, Uriah.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Tudo bem com a sua mulher?

Is everything alright with your wife?

— Leviatã (2014)

Parece que ele é o único com a melhor das intenções.

It seems he's the only one with the best intentions.

— Mother Night (1996)

Com luvas.

With gloves.

— მონანიება (1987)

Como é que você quer ser educado com pessoas como ele?

How do you expect to be polite to people like him?

Precisamos cortar a comunicação do Marmelada com o exército de porquinho.

We need to cut off Marmelada's communication with the piggy army.

— Os Mauzões (2022)

Amarrou uma bomba com a cauda da Rani.

They tied a bomb to Rani's tail.

— Assassinato às Cegas (2018)

Escutei com muita atenção, à procura de pistas.

I listened very carefully, looking for clues.

Nem com uma bomba.

Not even with a bomb.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Quem poderia ter feito isto com o mundo?

Who could have done this to the world?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Com honra?

With honor?

— A Oeste Nada de Novo (2022)

O que isso tem a ver com Tom?

What does this have to do with Tom?

Eu preciso ter uma conversinha com Tom.

I need to have a little chat with Tom.

Com Allison Rose Garrity, Nathan Beckett Garrity.

With Allison Rose Garrity, Nathan Beckett Garrity.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Ela cumprimentou-me com um grande sorriso.

She greeted me with a big smile.

Com sabão da roupa.

With laundry detergent.

Tom estava zangado com Maria.

Tom was angry with Maria.

Com amor, trabalho duro, também com paixão.

With love, hard work, and passion too.

— Dangal (2016)

Ela tem uma piscina com aquecedor.

She has a heated swimming pool.

Teríamos outras possibilidades com uma caixa azul.

We would have other possibilities with a blue box.

— Adeus, Lenine! (2003)

Com que unidades, meu Fürer?

With what units, Führer?

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Bom, já não luto com uma só pessoa há muito tempo.

Well, I haven't fought with just one person in a long time.

— A Princesa Prometida (1987)

Estavam com saudades?

Did you miss me?

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

A mulher dele também fugiu com um padre?

Did his wife also run off with a priest?

— A Lenda de 1900 (1998)

Eles, claramente, não estão felizes que ficaram presos com aquele trabalho.

They’re clearly not happy about being stuck with that job.

Guarda isto com a tua vida ou ficas igual a ele.

Hold on to this for dear life, or you'll end up like him.

— O 5º Elemento (1997)

Ele ficou furioso com a falta de incentivos deles.

He was furious at their lack of encouragement.

A História em nada se parece com o que se lê nos livros de história.

History is nothing like what you read in history books.

O lenço é lavado com sabão.

The handkerchief is washed with soap.

Eu falei com Duke.

I spoke with Duke.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Tom adora discutir com estranhos na internet.

Tom loves arguing with strangers online.

Por favor, entre com a sua conta bancária.

Please enter your bank account details.

— Ninguém Sabe (2004)

Você podia ter deixado o carro com Gabo.

You could have left the car with Gabo.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Tom matou a barata com uma vassoura.

Tom killed the cockroach with a broom.

Terminaste com o livro?

Have you finished the book?

Foi bom com Jang-Ok em Xangai.

It went well with Jang-Ok in Shanghai.

— A Idade das Sombras (2016)

Olhe, devemos ir até essa avó com urgência.

Look, we need to go see that grandmother urgently.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Tom disse que não ia com Mary.

Tom said he wasn’t going with Mary.

Vou com a minha namorada.

I'm going with my girlfriend.

Devem trazer todos que conhecem, melhor ainda se com camisas brancas!

They should bring everyone they know, even better if they're wearing white shirts!

— A Onda (2008)

Falemos com seriedade.

Let's talk seriously.

Com ossos e vivos ainda.

With bones and still alive.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Realmente não foi com maldade.

It really wasn't meant maliciously.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Nesse caso, perderemos tudo e voltaremos com nada.

In that case, we will lose everything and return with nothing.

— A Idade das Sombras (2016)

Ele, com honras.

He, with honors.

— Quase Famosos (2000)

Disse que estava com dores de cabeça.

He said he had a headache.

— Sedução, Conspiração (2007)

Tom foi para a França com a intenção de estudar francês.

Tom went to France with the intention of studying French.

Com cinco anos eu já sabia esquiar.

I knew how to ski when I was five years old.

Sounds similar to