with
Ele não está te traindo com outra mulher, não está em dúvida a relação de vocês.
He isn’t cheating on you with another woman, and he isn’t having doubts about your relationship.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
O síndico do prédio marcou uma reunião com os moradores.
The building manager scheduled a meeting with the residents.
Vê aquela janela com vasos de flores?
Do you see that window with flower pots?
— Quando o Coração Floresce (1955)
Como ele pode cantar com uma voz?
How can he sing with only one voice?
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Talvez ela jogue Candy Land, se você pedir com jeitinho.
Maybe she'll play Candy Land if you ask nicely.
— A Empregada (2025)
Tom está passeando com o cachorro de Mary.
Tom is walking Mary's dog.
You listen with your ears.
Dessa vez, com a identidade de Sook-Hee.
This time, using the identity of Sook-Hee.
— A Criada (2016)
Você escolhe o termo que quiser e eu faço com que o mundo da música use.
You choose whatever term you want, and I'll make sure the music world uses it.
— Relatos Selvagens (2014)
Queres que eu te ajude com a tarefa?
Do you want me to help you with the task?
Com reforços assim, não há quem nos bata.
With reinforcements like these, no one can beat us.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
A tradição diz quem estiver com as lanternas pode ter o que quiser.
Tradition says that whoever has the lanterns can have whatever they want.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Ele ficou impressionado com a beleza dela.
He was impressed by her beauty.
Você gostou de acampar com Tom?
Did you enjoy camping with Tom?
Ela foi para o céu para encontrar com a mãe dela.
She went to heaven to meet her mother.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Tom está jogando tênis com Maria.
Tom is playing tennis with Maria.
Eu posso estar ajudando a trazer harmonia entre as pessoas com minha música.
I can help bring harmony between people with my music.
Ele é uma pessoa com deficiência.
He is a person with a disability.
O senhor quer que eu o ajude com as malas?
Would you like me to help you with your bags?
Diga a ele, que estávamos lá no banho com Pável.
Tell him that we were there in the bath with Pavel.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Eu fiquei chocada com a resposta de Tom.
I was shocked by Tom’s response.
Minha irmã está sofrendo com um forte resfriado.
My sister is suffering from a bad cold.
A experiência com seu cachorro não prova nada.
Your experience with your dog proves nothing.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Eu gostaria que o Tom passasse algum tempo com nossos filhos.
I would like Tom to spend some time with our children.
Vai me matar com essa arma de choque?
Are you going to kill me with that stun gun?
— Batalha Real (2000)
Pare de falar com Tom e faça o seu dever de casa.
Stop talking to Tom and do your homework.
O que Tom queria mesmo era ter um encontro com Mary.
What Tom really wanted was to have a date with Mary.
Tom diz que pode se comunicar com os mortos.
Tom says he can communicate with the dead.
Tom não era rude com todos, mas era rude com Mary.
Tom wasn’t rude to everyone, but he was rude to Mary.
Esbarrei com Tom no supermercado hoje de manhã.
I bumped into Tom at the supermarket this morning.
Quero fazer algo com a minha vida.
I want to do something with my life.
O Tom é sempre gentil com todo mundo.
Tom is always kind to everyone.
O gato estava brincando com um rato vivo.
The cat was playing with a live mouse.
Olhe com atenção, eles estão com crianças.
Look carefully, they have children with them.
— Amores Expressos (1994)
Você vai se acostumar com o clima.
You'll get used to the climate.
Não me importa o que vocês fazem com seu dinheiro.
I don't care what you do with your money.
A situação com os pais de Rosa ê insuportável.
The situation with Rosa's parents is unbearable.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Eu estava dando uma volta com meu irmão.
I was taking a walk with my brother.
Ela deve estar transando com um dos caras agora.
She must be sleeping with one of the guys right now.
— One Mile: Chapter One (2026)
Eles não podem fazer nada com um punhado de votos!
They can't do anything with a handful of votes!
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Mas você se expressou com precisão.
But you expressed yourself accurately.
— Decisão de Partir (2022)
Mesmo com Calmaria, eu não conseguia bloquear todos eles.
Even with Calmaria, I couldn't block them all.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Mas que se passa com os cegos de espírito?
But what happens to the spiritually blind?
— O Leopardo (1963)
O que teria feito se visse dois sujeitos com cara de loucos?
What would you have done if you saw two guys who looked crazy?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Ela acompanhou seu discurso com gestos.
She accompanied her speech with gestures.
Não sei com iremos controlá-lo.
I don't know how we're going to control it.
— Um Tiro na Noite (1981)
Tom está discutindo com sua esposa.
Tom is arguing with his wife.
É que eu sou uma velhinha com criança, tudo junto.
It's just that I'm a little old lady and a child all rolled into one.
— Aquarius (2016)
É uma área grande com muitas aldeias.
It's a large area with many villages.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Deixou a gente com todo esse estoque por oito meses.
He left us with all this inventory for eight months.
— Marty Supreme (2025)
Não quer continuar com minhas perguntas?
Do you want to continue with my questions?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Senhor Nicholas, sua avó quer falar com você e com a Senhorita Rachel.
Mr. Nicholas, your grandmother wants to speak with you and Miss Rachel.
— Podres de Ricos (2018)
Não importa com quanta fome esteja, você deve comer devagar.
No matter how hungry you are, you should eat slowly.
E com um homem bem melhor do que você.
And with a man who's much better than you.
— Assassinato às Cegas (2018)
Não podemos nos envolver com guerreiros da independência.
We can't get involved with freedom fighters.
— Assassinato (2015)
Tom cobriu os ombros de Mary com um cobertor.
Tom covered Mary's shoulders with a blanket.
Ele foi à Áustria com o propósito de estudar música.
He went to Austria with the purpose of studying music.
O Tom parece estar com muita dor.
Tom seems to be in a lot of pain.
Ela provavelmente fugiu com o bebê.
She probably ran away with the baby.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Com que vocês acham que isso se parece?
What do you think this looks like?
O que você recebe por agressão com instrumento letal, Jay?
What do you get for assault with a deadly weapon, Jay?
— O Gângster (2007)
Compartilhei meu almoço com Tom.
I shared my lunch with Tom.
Com um desejo sinistro e feroz.
With a sinister and fierce desire.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Falei eu mesmo com o ministro.
I spoke to the minister myself.
Naturalmente, deve estar esperando que eu ataque com Capo Ferro.
Naturally, you must be expecting me to attack with Capo Ferro.
— A Princesa Prometida (1987)
A minha mãe está fazendo salsichas com pimenta.
My mother is making sausages with peppers.
— Os Bons Companheiros (1990)
Com este trabalho tivemos perdas.
We suffered losses with this project.
Ela está casando com Rohit, mas ama você.
She is marrying Rohit, but she loves you.
— O que o Coração Deseja (2001)
Foi apanhado num armazém com contrabando.
He was caught in a warehouse with contraband.
— Cães de Aluguel (1992)
Estou muito familiarizado com o pessoal da lagosta de Yarmouth.
I'm very familiar with the lobster staff in Yarmouth.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Tom está muito bravo com Maria.
Tom is very angry with Maria.
Eu estava chocado com as notícias de ontem.
I was shocked by yesterday's news.
O que farão com lâmpadas com essa bela lua que tem aqui?
What would they need lamps for with this beautiful moon here?
— Lazzaro Felice (2018)
Depois pensei em atirar nele, mas com tua visita me esqueci.
Then I thought about shooting him, but I forgot about it when you visited.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Eu sentei nos fundos com Tom.
I sat in the back with Tom.
Eu não quero saber que se envolvem com Dinho!
I don't want to hear that they're getting involved with Dinho!
— O Som ao Redor (2012)
Ela estava com dificuldade, mas agora parece que está indo bem!
She was having difficulty, but now it seems she's doing well!
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Sinto como se estivesse brincando com todos os bebês no Japão.
I feel like I'm playing with all the babies in Japan.
— Viver (1952)
Eu falo francês com minha equipe.
I speak French with my team.
Ela está bastante satisfeita com a sua vida tal como está.
She is quite happy with her life as it is.
Foi a última corrida de Senna com a McLaren a última de Prost com a Williams.
It was Senna's last race with McLaren and Prost's last with Williams.
— Senna (2010)
Eles estão de bem com seus vizinhos.
They get along well with their neighbors.
Mary é uma garota com quem é agradável conversar.
Mary is a girl who is pleasant to talk to.
O pessoal o fez sentar com a bunda num formigueiro.
They made him sit with his butt on an anthill.
— Vá e Veja (1985)
Uma pequena fatia de queijo no meio com alface.
A small slice of cheese in the middle with lettuce.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Você cresceu com todo esse conhecimento.
You grew up with all this knowledge.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Cubra as batatas com água fria e deixe-as ferver.
Cover the potatoes with cold water and bring them to a boil.
Acho que não há nada de errado com a rua.
I don't think there's anything wrong with the street.
— Um Dia de Fúria (1993)
I'm speaking with complete sincerity.
Em Washington, eles devem começar a a ser sinceros com o povo americano.
In Washington, they need to start being honest with the American people.
— Oppenheimer (2023)
Você canta com o coração, é por isso que eu vou te ensinar.
You sing with your heart, that's why I'm going to teach you.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Eu posso te ajudar com mais alguma coisa?
Is there anything else I can help you with?
Com olhos como o mar depois de uma tempestade.
With eyes like the sea after a storm.
— A Princesa Prometida (1987)
Todo santo dia no galinheiro com as galinhas.
Every single day in the henhouse with the chickens.
— Volver (2006)
Aqui há um lago com peixe e um abrigo.
Here there is a lake with fish and a shelter.
— Diários de Motocicleta (2004)
Vou passar a noite com Tom.
I'm going to spend the night with Tom.
Uma menina atraente, com cabelo escuro em tranças?
An attractive girl with dark hair in braids?
— O Castelo no Céu (1986)
Com Antônio prisioneiro os Baxters vão ter que ceder para gente.
With Antonio as a prisoner, the Baxters will have to give way to us.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Tom está em casa com Mary.
Tom is at home with Mary.
Cheguei em casa e encontrei minha mulher com outro na minha cama.
I got home and found my wife with another man in my bed.
— Carandiru (2003)
Estou satisfeito com o meu progresso.
I am satisfied with my progress.
Ele era casado com a irmã dela.
He was married to her sister.
Quando foi a última vez que você sonhou com Tom?
When was the last time you dreamed about Tom?
É divertido estar com Jane.
It's fun being with Jane.
O guarda-sol voou com o vento.
The parasol flew away in the wind.
Este produto foi projetado com a máxima preocupação com a segurança.
This product was designed with the utmost concern for safety.
Fiquei surpresa com a venda da casa em Charleville?
I was surprised by the sale of the house in Charleville.
— Laurence Anyways (2012)
Matou as crianças com dois tiros e suicidou-se.
He killed the children with two shots and then committed suicide.
— A Doce Vida (1960)
Sou uma mulher com bolas, vamos, fale!
I'm a woman with balls, come on, speak up!
— A Grande Beleza (2013)
Eu só podia me pegar com a Senhora mesmo.
I could only settle down with the lady.
— O Auto da Compadecida (2000)
Sami passou o dia com a sua filha.
Sami spent the day with her daughter.
Está lá, vestido de azul, com uma porção de anjinhos em redor.
There he is, dressed in blue, surrounded by a bunch of little angels.
— O Auto da Compadecida (2000)
There’s a problem with the list.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Quer me ver alimentar minha cobra com um rato?
Do you want to see me feed my snake a rat?
— Quase Famosos (2000)
É melhor ir deitar-se sem jantar que se levantar com dívidas.
It's better to go to bed without dinner than to wake up with debts.
Tenho minha própria casa com luz, água, gás.
I have my own house with electricity, water, and gas.
— Noites de Cabíria (1957)
E Leclerc está em perigo com Sonny Hayes.
And Leclerc is in danger with Sonny Hayes.
— F1: O Filme (2025)
Como foi se meter com esses caras?
How did it feel to get involved with those guys?
— Amores Brutos (2000)
Feliz, com mulheres daquelas trabalhando aqui?
Happy to have women like that working here?
— Princesa Mononoke (1997)
Com lentes de contato, vê-se melhor que com óculos.
With contact lenses, you can see better than with glasses.
Ela está contente com seu sucesso.
She is happy with her success.
O problema é que seu depoimento não bate com o do detetive Townsend.
The problem is that your testimony doesn't match Detective Townsend's.
— Caminhos do Crime (2026)
Estavam com dois sacos pretos enormes e roupas de camuflagem.
They were carrying two enormous black bags and wearing camouflage clothing.
— Elefante (2003)
Qual é a sua preocupação com Wasseypur?
What is your concern about Wasseypur?
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Com o avião, não pude ouvi-lo.
Because I was on the plane, I couldn't hear him.
— Um Contratempo (2017)
Passamos aquele ano inteiro no hospital com Daniel.
We spent that entire year in the hospital with Daniel.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Brett, precisa ter mais cuidado com suas coisas, cara.
Brett, you need to be more careful with your things, man.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Mas Luisa não queria ocupar sua mente com pensamentos sobre morte.
But Luisa didn't want to occupy her mind with thoughts about death.
— E Sua Mãe Também (2001)
Tom foi encontrado com a arma do crime.
Tom was found with the murder weapon.
Que teremos que parar com o programa do Hitler.
That we will have to stop Hitler's program.
— Ele Está de Volta (2015)
Não entre no elevador com esse cachorro.
Don't get in the elevator with that dog.
— Marty Supreme (2025)
Eu queria ir para casa e jantar com minha esposa.
I wanted to go home and have dinner with my wife.
Bebia muito causando problemas com sua esposa.
He drank heavily, causing problems with his wife.
— Oldboy (2003)