a doença

O Tom me disse que é imune àquela doença.

Tom told me he's immune to that disease.

Muito estresse pode levar à doença física.

Too much stress can lead to physical illness.

Sua doença com certeza é séria.

Your illness is certainly serious.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Qual doença?

Which disease?

— Andrei Rublev (1966)

Detesta esse lugar como se fosse doença?

Do you hate this place as if it were a disease?

— Faça a Coisa Certa (1989)

São bons pra doença da mamãe também?

Are they good for treating mom's illness too?

— Meu Amigo Totoro (1988)

O médico disse que esta doença é incurável.

The doctor said that this disease is incurable.

Qual é a doença, Major?

What's the illness, Major?

— O Auto da Compadecida (2000)

Esta é uma boa doença.

This is a good disease.

— A Vingança de Manon (1986)

Ele demonstrou muita coragem ao longo de sua doença.

He demonstrated great courage throughout his illness.

Quer ver o que é doença?

Want to see what disease is?

— Um Dia de Fúria (1993)

Não existe cura para esta doença.

There is no cure for this disease.

Ele falou sobre sua doença.

He spoke about his illness.

Ainda não me recuperei desta doença.

I still haven't recovered from this illness.

O paciente vai se recuperar da doença logo.

The patient will recover from the illness soon.

O médico pode curar seu filho da doença.

The doctor can cure your child of the illness.

Na noite passada seu pai faleceu devido a sua doença.

Last night her father passed away due to his illness.

Tenho medo de doença.

I am afraid of illness.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Detesto como se fosse doença.

I hate it like it's a disease.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Mas agora eles estão vivendo em um foco da doença, Seu Pires.

But now they’re living in a disease hotspot, Mr. Pires.

— Carandiru (2003)

Como esta doença se espalha?

How does this disease spread?

Será que tem alguma doença mental?

Does he/she have a mental illness?

— PK (2014)

Não tinha doença alguma.

He had no illness whatsoever.

— Clube da Luta (1999)

Mas o garoto não tem a sua doença.

But the boy doesn't have your disease.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Aquela doença estúpida dela está ficando pior, e isso é um problema.

That stupid illness of hers is getting worse, and that's a problem.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Tem alguma doença mental?

Do you have any mental illness?

— Casa Vazia (2004)

Pobreza e doença.

Poverty and illness.

— A Espinha do Diabo (2001)

De mortos em guerras, por doença e á fome, e ninguém quer saber.

Of deaths in wars, from disease and famine, and nobody wants to know.

— Princesa Mononoke (1997)

Basta como doença?

Is it enough as an illness?

— Um Dia de Fúria (1993)

Minha mãe sabia preparar remédio caseiro pra qualquer doença.

My mother knew how to prepare home remedies for any illness.

Porque esta doença é uma sentença de morte.

Because this disease is a death sentence.

— Viver (1952)

É necessário desinfetar o quarto de um portador de doença contagiosa.

It is necessary to disinfect the room of someone with a contagious disease.

A gente pode pegar doença.

We can catch diseases.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não importa o quão pior fique, ela não morrerá daquela doença.

No matter how much worse she gets, she won't die from that disease.

A doença dele é o resultado de beber demais.

His illness is the result of drinking too much.

Ele deixou a sua função por causa de doença.

He left his position due to illness.

Diremos que uma morreu de doença.

We will say that one died of illness.

— Flores do Oriente (2011)

Febre indica doença.

Fever indicates illness.

Tom me disse que é imune àquela doença.

Tom told me he’s immune to that disease.

É a mesma doença do Lorde Jhil.

It's the same illness as Lord Jhil.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Doença natural, doença sobrenatural.

Natural illness, supernatural illness.

— Central do Brasil (1998)

Que doença eu tenho?

What illness do I have?

O doutor informou ao seu paciente o nome da doença dele.

The doctor informed his patient of the name of his illness.

Verá o que é doença.

You’ll see what illness is.

— Um Dia de Fúria (1993)

O cachorro parece estar com alguma doença.

The dog appears to have some kind of illness.

A vida é uma enorme doença que raramente dorme e nunca pode ser curada.

Life is a terrible disease that rarely sleeps and can never be cured.

Tom manteve sua doença em segredo.

Tom kept his illness a secret.

Então, você leva minha licença doença?

So, you'll take my sick leave?

— Viver (1952)