eu era

Aquele não era o Tártaro, era um cara mais novo.

That wasn't Tartarus, that was a younger guy.

— Irmão (1997)

Ele aconselhou a ela que fosse para o exterior enquanto ainda era jovem.

He advised her to go abroad while she was still young.

Era exatamente isso que eu queria.

That's exactly what I wanted.

— Laurence Anyways (2012)

Era para estar aqui.

I was supposed to be here.

— Bacurau (2019)

Ouvi o que disse, mas não achei que era sério.

I heard what he said, but I didn't think he was serious.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Tom era preguiçoso.

Tom was lazy.

Era uma armadilha.

It was a trap.

O que Tom queria mesmo era ter um encontro com Mary.

What Tom really wanted was to have a date with Mary.

Tom não era rude com todos, mas era rude com Mary.

Tom wasn’t rude to everyone, but he was rude to Mary.

A Millie era exatamente o tipo do Andrew.

Millie was exactly Andrew's type.

— A Empregada (2025)

Tom me disse que achava que a Mary era solidária.

Tom told me he thought Mary was supportive.

Era disso que eu estava falando.

That's what I was talking about.

— Quase Famosos (2000)

Era o prefeito da cidade, mas deu mancada.

He was the city’s mayor, but he messed up.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Era um grito de socorro, mas ficou sem resposta.

It was a cry for help, but it went unanswered.

Este lixo era o que costumávamos vestir.

This junk was what we used to wear.

— Adeus, Lênin! (2003)

Era cego de nascença.

He was blind from birth.

Como era domingo, a loja estava fechada.

Since it was Sunday, the store was closed.

Era o cheiro de um homem bom.

It was the smell of a good man.

— Lazzaro Felice (2018)

Tom era como um irmão para mim.

Tom was like a brother to me.

A mulher dele era doida.

His wife was crazy.

Tony era feliz.

Tony was happy.

O da minha mãe era Elza.

My mother's name was Elza.

— Noites de Cabíria (1957)

A criança Murphy, era a criança dos sonhos de sua mãe.

Murphy was her mother's dream child.

— Barfi! (2012)

Era algo urgente?

Was it something urgent?

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Eu soube que era o começo de algo maravilhoso.

I knew it was the beginning of something wonderful.

— O Castelo no Céu (1986)

Era muito difícil para mim.

It was very difficult for me.

Você já era, cara.

You're finished, man.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu disse a você que Tom era esperto.

I told you Tom was smart.

A Layla era a senhoria do Sami.

Layla was Sami's landlady.

Vocês discutiram o quanto era caro?

Did you discuss how expensive it was?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu não fazia ideia de que Tom era teu irmão.

I had no idea that Tom was your brother.

O pior é que a Cidade de Deus era um lugar mais seguro pros moradores.

The worst part is that Cidade de Deus was a safer place for its residents.

— Cidade de Deus (2002)

Era você, né?

It was you, right?

— Trem-Bala (2022)

O Matias era inteligente e dedicado.

Matias was intelligent and dedicated.

— Tropa de Elite (2007)

Meu primeiro marido também era.

My first husband was too.

— A Doce Vida (1960)

Era a bela Rebecca Hildreth.

It was the beautiful Rebecca Hildreth.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

A gata sabia abrir a porta sozinha, era esperta demais.

The cat knew how to open the door by herself; she was too clever.

O Ayrton era um gênio na chuva.

Ayrton was a genius in the rain.

— Senna (2010)

Era mais engraçado na minha cabeça.

It was funnier in my head.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Isto era um objeto de terror.

This was an object of terror.

Quão grande era o lugar?

How big was the place?

— Duna (2021)

Sempre achei que Tom era um pouco estranho.

I always thought Tom was a bit strange.

Era próximo de seu pai?

Was he close to his father?

— Nada de Novo no Front (2022)

Tom era viciado em drogas.

Tom was a drug addict.

Era uma nova construção precisa de reparos.

It was a new construction that needed repairs.

— Piku (2015)

Ninguém sabia o quão perigoso Tom era.

Nobody knew how dangerous Tom was.

O futuro do Sami era cheio de promessas.

Sami's future was full of promise.

A cultura era completamente diferente daquela a que ela estava acostumada.

The culture was completely different from what she was used to.

Fabinho era assim quando eu vim pra cá.

Fabinho was like this when I came here.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu não era nem nascida.

I wasn't even born yet.

— Incêndios (2010)

Sem o nome, a tarefa era complicada.

Without the name, the task was complicated.

— Oppenheimer (2023)

Era frio?

Was it cold?

Era para nos fazer identificar o lançamento como russo.

It was meant to make us identify the launch as Russian.

— Alerta Lobo (2019)

Tom era rico.

Tom was rich.

Era uma cena caótica.

It was a chaotic scene.

As pessoas costumavam pensar que a Terra era plana.

People used to think the Earth was flat.

Meu sonho era vir pra cá.

My dream was to come here.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Era do meu pai.

It belonged to my father.

— Des vents contraires (2011)

Então era você!

So it was you!

— Delicatessen (1991)

Isso me fez perceber como minha mãe era maravilhosa.

This made me realize how wonderful my mother was.

— O Operário (2004)

Era o que me faltava!

That's all I needed!

— Batalha Real (2000)

O fato era de interesse dos cientistas.

The fact was of interest to scientists.

Era um menino!

He was a boy!

— Bacurau (2019)

Fizemos uma réplica de como era antigamente.

We made a replica of how it used to be.

— Des vents contraires (2011)

Achei que esta era uma boa ideia.

I thought this was a good idea.

Eu esqueci que o feriado era em fevereiro.

I forgot that the holiday was in February.

Era como seda deslizando pelo corpo de uma mulher.

It was like silk gliding over a woman's body.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

E era evidente que aquela casa tinha sido feita para nós.

And it was clear that that house had been built for us.

— O Sacrifício (1986)

Sami estava esperando na escuridão e Leila era a presa.

Sami was waiting in the darkness, and Leila was the prey.

O pai do Fadil era alcoólatra.

Fadil's father was an alcoholic.

Era o fogo de um dragão do Norte.

It was the fire of a dragon from the North.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Tom era esperto.

Tom was clever.

Eu estava me perguntando se você achou que o que o Tom fez era a coisa certa.

I was wondering if you thought what Tom did was the right thing to do.

Era um animal.

It was an animal.

— Malcolm X (1992)

O Japão não é aquilo que era dez anos atrás.

Japan is not what it was ten years ago.

Mas o silêncio era tudo que Ranjeet e eu tinhamos.

But silence was all Ranjeet and I had.

— Barfi! (2012)

Era amor mesmo.

It really was love.

— Aquarius (2016)

Sami era inteligente.

Sami was intelligent.

Fiquei impressionado, como Tom era cortês com as senhoras.

I was impressed by how courteous Tom was to the ladies.

Quando meu irmão era pequeno, eu costumava levá-lo ao parque.

When my brother was little, I used to take him to the park.

Sim, você era o seu favorito.

Yes, you were his favorite.

— Des vents contraires (2011)

Era, sim, senhor.

Yes, sir.

— Tropa de Elite (2007)

Esta era a cadeira de Tom.

This was Tom's chair.

Aposto que era um pedido de amor!

I bet it was a love proposal!

— O Auto da Compadecida (2000)

Era a filha do coronel em comando.

She was the daughter of the colonel in command.

— Cinema Paradiso (1988)

O vestido branco dela era simples, mas elegante.

Her white dress was simple, yet elegant.

Era meio italiana.

She was kind of Italian.

— Um Dia de Fúria (1993)

Era real?

Was it real?

— Solaris (1972)

A mãe de Tom era enfermeira.

Tom's mother was a nurse.

O trabalho dela era esse, deputado.

That was her job, Congressman.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Era uma questão de ética.

It was a matter of ethics.

Não era só o que eu fazia, era quem eu era.

It wasn't just what I did, it was who I was.

— One Mile: Chapter One (2026)

Quando você era bem pequeno, decidi me separar dele.

When you were very young, I decided to separate from him.

— Agente Zeta (2026)

Era impossível para mim te telefonar.

It was impossible for me to call you.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Embora eu não pudesse supor que seu pseudônimo era Boris Pasternak.

Although I couldn't have guessed that his pseudonym was Boris Pasternak.

— Служебный роман (1977)

Gutenberg era alemão.

Gutenberg was German.

A escravidão era um negócio lucrativo.

Slavery was a lucrative business.

Era para ser uma cauda?

Was it supposed to be a tail?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tom era um bom menino.

Tom was a good boy.

O Tom era meu amigo.

Tom was my friend.

Vladimir Nabokov era um escritor russo-americano.

Vladimir Nabokov was a Russian-American writer.

Ele achava que ensinar era sua vocação.

He believed that teaching was his calling.

Era ele, o amante!

It was him, the lover!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ah, o Heraldo era garçom.

Oh, Heraldo was a waiter.

— Cidade dos Homens (2007)

Era o sinal para ficar longe.

That was the sign to stay away.

— A Voz do Silêncio (2016)

Tom era o primeiro a falar.

Tom was the first to speak.

Tentei parar o trem, mas era tarde demais.

I tried to stop the train, but it was too late.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Era um presente.

It was a gift.

Não, ele era meu amigo.

No, he was my friend.

— Tumbbad (2018)

Mas era muito tarde.

But it was very late.

— Barfi! (2012)

Isso era o que eu queria perguntar.

That’s what I wanted to ask.

E Mason era um deles.

And Mason was one of them.

— Missão Refúgio (2026)

Então, era sua namorada?

So, she was his girlfriend?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Era contador.

He used to be an accountant.

— Dupla Perigosa (2026)

O lugar era complicado.

The place was complicated.

— Agente Zeta (2026)

Era o mestre Zen.

He was a Zen master.

— Clube da Luta (1999)

Tom era incapaz de se manter num emprego e de viver sozinho.

Tom was unable to hold down a job and live alone.

Era um caminhão?

Was it a truck?

— O Som ao Redor (2012)

Você sabia que Tom era vegetariano?

Did you know that Tom was a vegetarian?

Era aqui que ele trabalhava.

This is where he worked.

Sami era um pouco mais novo que Layla.

Sami was a little younger than Layla.

Não imagina como tudo era mais simples.

You can't imagine how much simpler everything was back then.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tenho certeza de que se eu morrer assim, o verão voltará a ser como era.

I am certain that if I die like this, summer will go back to being the way it was.

— O Tempo com Você (2019)

Era nisso que eu estava pensando.

That’s what I was thinking.

Tom era a única pessoa na sala.

Tom was the only person in the room.

O único propósito dela na vida era ficar rica.

Her sole purpose in life was to become rich.

Ou era Greg?

Or was it Greg?

— Doentes de Amor (2017)

Com todo respeito, que quando ela saiu daqui era uma menina.

With all due respect, she was just a girl when she left here.

— O Auto da Compadecida (2000)

A Mary me disse que era suspeita.

Mary told me she was suspicious.

Eu não sabia que Tom era tio de Mary.

I didn't know Tom was Mary's uncle.

Era a missão.

It was the mission.

— Trem-Bala (2022)

A minha mulher era doida.

My wife was crazy.

O problema era demais para mim.

The problem was too much for me.

Ele também era um amigo.

He was also a friend.

— Um Tiro na Noite (1981)

Era mesmo jornalista?

Were you really a journalist?

— Agente Zeta (2026)

Ela disse que era babá.

She said she was a nanny.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Era seu caráter.

It was his character.

— A Vingança de Manon (1986)

Soube que pensou que Ah Ma era a cozinheira!

I heard you thought Ah Ma was the cook!

— Podres de Ricos (2018)

A Mary era linda.

Mary was beautiful.

Achei que quando ela dissesse isso era porque ela se importava.

I thought that when she said that, it was because she cared.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Era irresistível.

It was irresistible.

Pois primeiro cê devia era comer que tu já alegra.

First, you should eat, that will make you happy.

— O Auto da Compadecida (2000)

Que a música era para irritar você?

Was the music meant to annoy you?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Na idade delas, eu já era obrigada a atender os primeiros clientes.

At their age, I was already required to serve my first customers.

— Flores do Oriente (2011)

Não estava quente em Boston, era?

It wasn't hot in Boston, was it?

Era perfeito.

It was perfect.

Tom era um espião.

Tom was a spy.

A máscara de Sami era preta.

Sami's mask was black.

Era uma história.

It was a story.

— O Homem da Terra (2007)

A única opção era me declarar culpada e fazer um acordo.

The only option was to plead guilty and make a deal.

— A Empregada (2025)

Sua ex-esposa Ryoko era assim.

Your ex-wife Ryoko was like that.

— O Teste Decisivo (2000)

Mary admitiu que era desorganizada.

Mary admitted that she was disorganized.

Disseram que era uma fantasia minha.

They said it was all in my imagination.

— Férias de Amor (1955)

Eu acreditava que o Tom era culpado.

I believed Tom was guilty.

Sim, era.

Yes, it was.

— O Paciente Inglês (1996)

Era escriturário.

He was a clerk.

— Irmão (1997)

Sou um ator melhor do que era antes?

Am I a better actor than I used to be?

— Asas do Desejo (1987)

Basquete era o meu esporte favorito no ensino médio.

Basketball was my favorite sport in high school.

Era outono.

It was autumn.

Tom era o único que estava com fome.

Tom was the only one who was hungry.

Não, não era.

No, it wasn't.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Mas a coisa ruim, era que ela era uma puta.

But the bad thing was, she was a whore.

— Oldboy (2003)

O nome do pai de Tom era João.

Tom's father's name was João.

Se havia alguém com verdadeiro talento, era esse cara.

If there was anyone with real talent, it was this guy.

— Oh Boy (2012)

Eu sabia que era você, Tom.

I knew it was you, Tom.

O Neto era um cara impulsivo.

Neto was an impulsive guy.

— Tropa de Elite (2007)

Eu não sabia que o Tom era dependente de drogas.

I didn’t know Tom was addicted to drugs.

Era de um oficial morto?

Did it belong to a dead officer?

— Tempo de Viver (1994)

Meu amor por você era tudo o que eu tinha para me motivar.

My love for you was all I had to motivate myself.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Afinal, era o diretor.

It turned out to be the director.

— As Diabólicas (1955)

Era o mínimo que podíamos fazer.

It was the least we could do.

— Duro de Matar (1988)

Nem era irmã de verdade.

She wasn't even my real sister.

— O Profissional (1994)

O que eu queria era água.

What I wanted was water.

Tom era meu namorado.

Tom was my boyfriend.

Era um dia normal.

It was a normal day.

Eu não tinha ideia de que você era tão jovem.

I had no idea you were so young.

Kendrick, Santiago era um bom fuzileiro?

Kendrick, was Santiago a good Marine?

— Questão de Honra (1992)

Era bem mais limpa.

It was much cleaner.

— Os Incompreendidos (1959)

Seu pai era pequeno, sua mãe não é melhor.

His father was small, his mother is no better.

— Mommy (2014)

Mary me disse que achava que Tom era bonito.

Mary told me she thought Tom was handsome.

Tom era arquiteto.

Tom was an architect.

Eu achava que isso era uma coincidência.

I thought it was a coincidence.

Seu argumento era baseado em fatos.

His argument was based on facts.

Que eu era sua esposa e o amava.

That I was his wife and that I loved him.

— O Conformista (1971)

Era tudo merda, não é?

It was all shit, wasn’t it?

— Três é Demais (1998)

Tudo o que eu queria fazer era beijá-la.

All I wanted to do was kiss her.

Este era um presente meu e do Tyler.

This was a gift from me and Tyler.

— Clube da Luta (1999)

Lá dizia que se eu quisesse estudar, era para entrar no trem.

It said that if I wanted to study, I should get on the train.

— 3 Idiotas (2009)

A formiga era vermelha.

The ant was red.

O certo era eu aproveitar a chance pra vingar a morte do meu irmão.

The right thing to do was to seize the opportunity to avenge my brother's death.

— Cidade de Deus (2002)

Ninguém mais era convidado para ir com eles.

No one else was invited to go with them.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Nunca era visto estudando.

He was never seen studying.

— Henrique V (1989)

Robin Williams era amado por todos.

Robin Williams was loved by everyone.

Naquela época, o autismo era considerado uma doença.

Back then, autism was considered a disease.

— Barfi! (2012)

Quem saía da linha, era eliminado.

Anyone who stepped out of line was eliminated.

— Os Bons Companheiros (1990)

Era usado só de vez em quando.

It was only used occasionally.

Eu era perturbado por visões de um universo invisível.

I was troubled by visions of an invisible universe.

— Oppenheimer (2023)

Acham que Jackie era vendida, ou que estamos envolvidos.

They think Jackie was being sold, or that we were involved.

— Dinheiro Suspeito (2026)

O rei Suleiman era conhecido por sua sabedoria.

King Suleiman was known for his wisdom.

A sopa era servida em uma tigela feita de pão.

The soup was served in a bowl made of bread.

Este fato não era conhecido até agora.

This fact was not known until now.

Na minha escola, apenas o francês era ensinado como língua estrangeira.

At my school, only French was taught as a foreign language.

A garota era chamada Elizabeth, como sua avó.

The girl was named Elizabeth, like her grandmother.

Ele foi direto para um lugar onde boa comida era servida.

He went straight to a place where good food was served.

O ancião era amado de todos.

The old man was loved by all.

Ele era esperado para jantar, mas não deu mais notícias.

He was expected for dinner, but we haven't heard from him since.

— Um Contratempo (2017)

Gia era adotada e talvez por isso, a vovó não a considerava como nossa.

Gia was adopted, and perhaps that's why Grandma didn't consider her one of us.

— O Segredo de Aman (2003)

Steve era amado de todos.

Steve was loved by everyone.

O futebol era jogado na China no segundo século.

Football was played in China in the second century.

Ele era adorado pelas mulheres por aquilo que ninguém deve saber.

He was adored by women for something no one should know.

— Маленькая Вера (1988)

Ela era conhecida por seu sigilo extremo.

She was known for her extreme secrecy.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Ele era um engenheiro e era tratado como tal.

He was an engineer and was treated as such.

O correio nacional era entregue quatro vezes por dia.

National mail was delivered four times a day.

O Francês era a língua da diplomacia, e por isso era ensinado nas escolas.

French was the language of diplomacy, and for that reason it was taught in schools.

Quem disse que a indústria era descendo pelo tubo?

Who said that industry was going down the drain?

— Zootopia 2 (2025)

Era queimada na fogueira, junto ao corpo do seu marido morto.

She was burned at the stake, next to the body of her dead husband.

— Маленькая Вера (1988)

O ancião era amado por todos.

The old man was loved by all.

Ele fumava, mas a esposa não sabia, então era enviado para cá.

He smoked, but his wife didn't know, so he was sent here.

— Agente Zeta (2026)

Cada curva era controlada por computador.

Every curve was computer-controlled.

— Senna (2010)

Nada era conhecido sobre Geeta e Babita.

Nothing was known about Geeta and Babita.

— Dangal (2016)

Ou se tinha autorização, ou se era eliminado.

Either you had authorization, or you were eliminated.

— Os Bons Companheiros (1990)

E sempre era aprovado.

And it was always approved.

— Dor e Glória (2019)

Este é o início de uma nova era.

This is the beginning of a new era.

Estamos na era da energia nuclear.

We are in the age of nuclear energy.

A era de ouro da pirataria acabou.

The golden age of piracy is over.

— O Refúgio (2026)

Estamos entrando na era de Virgem.

We are entering the Age of Virgo.

— Delicatessen (1991)

Passamos da era da mudança.

We've moved beyond the era of change.

— O Sol Enganador (1994)

Nova era.

New era.

— Bugonia (2025)

Vivemos na era atômica.

We live in the atomic age.

É o fim de uma era e o começo de outra.

It's the end of one era and the beginning of another.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

A era dos filmes de estúdio morreu junto com Alexandre.

The era of studio films died along with Alexander.

— A Noite Americana (1973)