badly; poorly, evil, harm, unwell, ill
Eu mal tinha sentado no banco, quando eu achei que tinha acabado de ser pintado.
I had barely sat down on the bench when I realized I had just been painted.
Mal ele sabia que ia precisar, sim.
Little did he know that he really would need it.
— Cidade de Deus (2002)
A comida sempre cai mal, sendo assim, o ralo fede.
The food always upsets my stomach, so the drain smells bad.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Se não tiver bolas, já começou mal.
If you don't have the balls, you've already started badly.
— Mamã (2014)
Não deixarei que nada de mal lhes aconteça.
I won't let anything bad happen to them.
— Ip Man (2008)
O homem vale mais pelo mal do que pelo bem que pode fazer.
A man is worth more for the evil he can do than for the good he can do.
— Bacurau (2019)
Não há mal em estar preparado.
There's no harm in being prepared.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Eu não vejo mal nenhum em repetir.
I don't see anything wrong with repeating it.
— O Auto da Compadecida (2000)
E o médico não falou que esses exercícios fazem mal à sua coluna?
And didn't the doctor say these exercises are bad for your back?
— Comer Beber Homem Mulher (1994)
Não quero que lhe aconteça nada de mal.
I don't want anything bad to happen to him.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Isto não estava mal, isto estava muito mal.
This wasn't bad, this was very bad.
— A Grande Paródia (1966)
Ele estava tão mal, que o médico desistiu do caso.
He was in such bad shape that the doctor gave up on the case.
Ainda é muito cedo e acontece que escolheu um mal lugar.
It's still very early, and it just so happens you picked a bad spot.
— O Pagador de Promessas (1962)
There wouldn't be anything wrong with that.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Quero crer que me entendeste mal.
I want to believe you misunderstood me.
Não leve a mal, mas por que não dá um jeito nesse cabelo?
Don’t take this the wrong way, but why don’t you do something about your hair?
— Rebeca (1940)