mal

badly; poorly, evil, harm, unwell, ill

m a l
adverb Very common #496
badly; poorly Describes how an action is done or how something turns out.
PO: Eu nado mal.
EN: I swim badly.

Eu mal tinha sentado no banco, quando eu achei que tinha acabado de ser pintado.

I had barely sat down on the bench when I realized I had just been painted.

Vai sempre acabar mal!

It will always end badly!

— Moulin Rouge! (2001)

Mal ele sabia que ia precisar, sim.

Little did he know that he really would need it.

— Cidade de Deus (2002)

Isso vai mal.

This is going badly.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Niko, mal posso ouvi-lo.

Niko, I can barely hear you.

— Oh Boy (2012)

Acabou mal.

It ended badly.

— A Noite Americana (1973)

Agarrei mal e deixei cair a bola.

I caught it badly and dropped the ball.

A comida sempre cai mal, sendo assim, o ralo fede.

The food always upsets my stomach, so the drain smells bad.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Se não tiver bolas, já começou mal.

If you don't have the balls, you've already started badly.

— Mamã (2014)

Eu estou mal!

I'm feeling bad!

— Raw (2017)

Claro, mal posso esperar.

Sure, I can’t wait.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ele sabe que agiu mal.

He knows he acted wrongly.

Mal-agradecidos!

Ungrateful people!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Você mal se lembra dele.

You barely remember him.

— Durante la tormenta (2018)

Tom me contou que se sentia mal sobre isso.

Tom told me he felt bad about it.

Agora, mal podemos vê-lo.

Now, we can barely see him.

— Amarcord (1973)

O braço mal está pendurado, porra!

The arm is barely hanging there, damn it!

— Kajaki (2014)

Eu nado mal.

I'm a bad swimmer.

Mal não faria.

It wouldn't hurt.

— Chicago (2002)

Ele fala mal o inglês.

He speaks poor English.

O Tom mal consegue andar.

Tom can barely walk.

Ele está sempre a dizer mal dos outros.

He's always saying bad things about others.

Não estou mal como mulher.

I'm not bad as a woman.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

O som mal se podia ouvir.

The sound was barely audible.

A carne é mal passada.

The meat is rare.

Não fales mal do teu próximo.

Do not speak ill of your neighbor.

O peixe cheira mal.

The fish smells bad.

Mal o conhecia.

I barely knew him.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Se o trabalhador comesse mal, eles não o chamavam para o trabalho.

If a worker ate poorly, they wouldn't call him to work.

— Москва слезам не верит (1980)

Escrever como, mal posso mover os cotovelos.

Writing like I can barely move my elbows.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Ninguém fez mal às galinhas.

No one harmed the chickens.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Tom contou-me que se sentia mal sobre aquilo.

Tom told me he felt bad about it.

Acontece que Orlando sentiu-se mal.

It so happens that Orlando felt unwell.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Mal consideramos os custos.

We barely considered the costs.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

O Tom fala mal da Mary.

Tom speaks ill of Mary.

Jamais fale mal dos outros pelas costas.

Never speak ill of others behind their backs.

Sentiu-se mal, fiquei com medo.

You felt unwell, and I got scared.

— A Doce Vida (1960)

O Tom mal comeu.

Tom barely ate.

Isso vai acabar mal.

This is going to end badly.

Tom mal consegue falar.

Tom can barely speak.

Cheiram mal?

Do they smell bad?

— Memórias de Um Assassino (2003)

Mal vemos o Daniel.

We hardly ever see Daniel.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Cheiro mal.

It smells bad.

— A Vida Invisível (2019)

Eu fiz mal, Mestre.

I did wrong, Master.

— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)

Eu entendi mal.

I misunderstood.

Tudo mal, graças a Deus.

Everything's fine, thank God.

— Agent Zeta (2026)

Disse mal.

I misspoke.

Ele está tão exausto que mal consegue respirar.

He is so exhausted that he can barely breathe.

Sinto-me mal por ter dito aquilo.

I feel bad for having said that.

O troco mal dava para o café.

The change was barely enough for a coffee.

Eu mal pude dizer quem era quem.

I could barely tell who was who.

Nós mal começamos.

We've barely begun.

Não importa se é algo assustador ou o quanto possa fazer mal.

It doesn't matter if it's something scary or how harmful it might be.

— Psico (1960)

Mal consigo andar.

I can barely walk.

Não está, mal consegue ficar de pé.

No, he can barely stand.

— Anora (2024)

"Nada mal" é ótimo.

“Not bad” is great.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

De resto, a tropa não lhe faria mal.

Besides, the troops wouldn't do him any harm.

— O Espelho (1975)

Dormiu mal por causa do barulho.

He slept poorly because of the noise.

Cheiram mal.

They smell bad.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Quando um trabalho corre mal, temos que voltar ao começo.

When a project goes wrong, we have to start over.

— A Princesa Prometida (1987)

Ele está aleijado, mal consegue falar.

He is crippled, he can barely speak.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Por isso o negócio vai mal.

That’s why the business is doing poorly.

— Tampopo (1985)

Ela mal consegue falar japonês.

She can barely speak Japanese.

Ela mal consegue ir a um lugar ou ficar perto de alguém.

She can barely go anywhere or be near anyone.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Não te farei mal e preciso da sua ajuda para o levar.

I won't hurt you, and I need your help to take him.

— A Princesa Mononoke (1997)

Mal consigo andar depois da corrida.

I can barely walk after the run.

E mal habituado.

And spoiled.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Vai passar mal?

Are you going to get sick?

— Os Visitantes (1993)

Eu julguei mal.

I misjudged.

— Dune - Duna (2021)

Ontem, estávamos mal.

Yesterday, we were in a bad place.

— O Conformista (1971)

Fala mal, é?

Are you talking badly about me?

— Carandiru (2003)

Já fiz mal o suficiente.

I've done enough wrong already.

Eu quero que saiba que o seu Mestre se sentiu mal por isso.

I want you to know that your Master felt bad about this.

— Ágora (2009)

Ele também deve estar mal.

He must be sick too.

— दिल चाहता है (2001)

Algo deve andar mal.

Something must be wrong.

— A Grande Paródia (1966)

Algo tem que estar mal para eu ligar?

Does something have to be wrong for me to call?

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Eu tenho dormido mal com esse calor.

I haven't been sleeping well because of this heat.

Mal posso acreditar.

I can hardly believe it.

Estes livros vendem mal.

These books are selling poorly.

Eu mal posso acreditar.

I can hardly believe it.

— O Som ao Redor (2012)

Que alívio, já pensava ter feito mal em tê-lo trazido para casa.

What a relief, I was starting to think I'd done wrong by bringing him home.

— A Princesa Mononoke (1997)

Eu cheiro mal?

Do I smell bad?

— O Palhaço (2011)

Tom mal pode esperar até a próxima semana.

Tom can barely wait until next week.

Nem de ser mal falada?

Not even being bad-mouthed?

— Devdas (2002)

Senti-me mal por deixá-la.

I felt bad for leaving her.

Eu mal posso acreditar nisso.

I can hardly believe it.

Deixou-o realmente mal!

It really upset him!

— O Leopardo (1963)

Ela agiu mal convosco, pois era vossa noiva.

She acted wrongly toward you, for she was your fiancée.

— Henrique V (1989)

"Quando as coisas vão mal, eu admito o meu erro."

When things go wrong, I admit my mistake.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Não lembro de me sentir mal.

I don't remember feeling sick.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Eu mal posso respirar.

I can barely breathe.

— O Salário do Medo (1953)

Eu mal conhecia o Tom.

I barely knew Tom.

E se o meu cão se der mal?

What if my dog ​​gets hurt?

— Amor Cão (2000)

Este é um país de mal-agradecidos, esqueceram de tudo.

This is a country full of ingrates; they've forgotten everything.

— Não (2012)

Vê mal com esses óculos.

You can't see well with those glasses.

— Guerra e Paz (1968)

Ele mal consegue andar.

He can barely walk.

Tom ficou mal comigo por estar atrasado.

Tom was angry with me for being late.

Sinto-me mal.

I feel bad.

Mas, com todos os ataques de terroristas, as coisas estão mal.

But with all the terrorist attacks, things are bad.

— Akira (1988)

Se atuar mal, só vai enganar a si mesma.

If you act poorly, you'll only be fooling yourself.

— Esposas e Concubinas (1991)

Mas olhe que essa mulher de quem vossemecê fala talvez não lhe queira mal.

But mind you, that woman you’re talking about may not mean you any harm.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Mas ele mal gritou.

But he barely yelled.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Não faria mal.

It wouldn't hurt.

— Oppenheimer (2023)

Não se sinta mal.

Don't feel bad.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Sinto muito, por favor, não me queira mal.

I'm sorry, please don't hold it against me.

— Apanha-me se Puderes (2002)

E o mês mal começou.

And the month has barely begun.

— A Plataforma (2019)

Eu mal comecei.

I've barely begun.

— Такси-блюз (1990)

Sinto-me mal quando me levanto de manhã.

I feel bad when I get up in the morning.

Começou mal.

It started badly.

— Raw (2017)

Quem desenha mal não é artista.

Someone who draws badly isn't an artist.

Pensa que eu escolhi mal, é aí que está a graça!

You think I made the wrong choice, that's the fun of it!

— A Princesa Prometida (1987)

Não me deixe ficar mal.

Don't let me down.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Fiquei mal com o que aconteceu e eu adoraria levá-la para almoçar.

I was upset about what happened and I would love to take her out to lunch.

— A Criada (2025)

Ela sentiu-se mal.

She felt unwell.

Acho que me entendeste mal.

I think you misunderstood me.

Eu mal consegui escapar.

I barely managed to escape.

Sinto-me realmente mal em relação a isso.

I feel really bad about this.

Comer carne de porco crua faz mesmo mal?

Is it really bad to eat raw pork?

Pode ficar mal depois disso e querer dormir com vocês.

He might feel bad afterwards and want to sleep with you.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Se como muito tarde, durmo mal.

If I eat too late, I sleep poorly.

Falaram mal de vocês, mas não podemos dizer quem foi.

They spoke badly about you, but we can't say who it was.

Aposto que a sua irmã falou mal de mim no telefone.

I bet your sister spoke badly of me on the phone.

— Laurence para Sempre (2012)

Mal sabia ele o que estava por vir.

Little did he know what was to come.

Como estou mal dos rins.

My kidneys are failing.

— Voltar (2006)

Cheira mal, mas é segura.

It smells bad, but it's safe.

— Bacurau (2019)

Sabia que isto ia acabar mal.

I knew this was going to end badly.

— Solaris (1972)

Fazer-me mal.

To hurt me.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Entendi mal.

I misunderstood.

— Oh Boy (2012)

Sente-se mal.

He/She feels bad.

— Amor Cão (2000)

Mary mal fala com o seu marido agora.

Mary hardly speaks to her husband anymore.

Durante a noite tive que deixar de assisti-la, porque logo durmo mal.

I had to stop watching it at night because I fall asleep again soon after.

— Voltar (2006)

Como, mal?

How bad?

— Oh Boy (2012)

Ele mal dormiu.

He barely slept.

— Os Visitantes (1993)

Mal posso vê-la.

I can barely see her.

Ele mal consegue ler.

He can barely read.

A madeira de carvalho dos navios flutua, embora mal.

The oak wood of ships floats, though barely.

Nada mal a irmã de Laviron.

Not bad, Laviron's sister.

— Adeus, Rapazes (1987)

Tom mal podia acompanhar Mary.

Tom could barely keep up with Mary.

Assim vai mal.

This isn't going well.

— A Experiência (2001)

Ela tem dormido mal ultimamente.

She hasn't been sleeping well lately.

Na verdade, ela mal falava inglês quando imigrou para os Estados Unidos.

In fact, she barely spoke English when she immigrated to the United States.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Só a palavra "decoração" faz-me sentir mal.

Just the word “decoration” makes me feel sick.

— Sol Secreto (2007)

Não admito que falem mal do Rajá.

I won't allow anyone to speak ill of the Raja.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Nada mal para um novato.

Not bad for a rookie.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Tom mal podia falar francês quando eu o encontrei pela primeira vez.

Tom could barely speak French when I first met him.

Eu mal comecei a estudar italiano.

I’ve barely started studying Italian.

Se o fosse, acho que parecia mal beijar-te, minha boa e santa amiga!

If he were, I think it would look bad to kiss you, my good and saintly friend!

Vai ficar mal se não falar.

It will look bad if you don't speak up.

— Cães Danados (1992)

Mal consegue ficar quieto!

He can barely stay still!

— Parasitas (2019)

Tom mal conseguiu sair vivo.

Tom barely managed to get out alive.

Tom mal falava Francês quando eu o conheci.

Tom barely spoke French when I met him.

Não fale mal dos porcos.

Don't speak ill of pigs.

— Léon, o Profissional (1994)

Dormi mal essa noite.

I slept badly last night.

De frente diz uma coisa, e quando dorme só fala mal.

He says one thing to your face, but only speaks ill of others when he's asleep.

— Os Coristas (2004)

Fui mal utilizado num trabalho inadequado para mim.

I was misused in a job that was not suitable for me.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Passei mal depois de comer naquele restaurante.

I felt sick after eating at that restaurant.

Mal dá para eu passar.

I can barely get through.

— Léon, o Profissional (1994)

Bem ou mal, eu tenho emprego.

For better or worse, I have a job.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu li mal.

I misread it.

Comecei mal, mas posso terminar bem.

I started badly, but I can finish well.

— F1 - O Filme (2025)

Estou muito mal.

I'm feeling really bad.

Quando vai parar de se comportar mal?

When are you going to stop misbehaving?

— Служебный роман (1977)

Ele nunca fala mal de ninguém.

He never speaks ill of anyone.

Não está basicamente mal escrito mas é bastante difícil de ler.

It isn't exactly poorly written, but it is quite difficult to read.

— Diários de Che Guevara (2004)

Ele não faz nada, mas tudo vai mal.

He does nothing, yet everything goes wrong.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Mal tem dormido.

He/She has barely been sleeping.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu mal consegui dormir noite passada.

I barely slept last night.

Sabem que, se eu não gostar, eu não compro nunca mais e ainda falo mal dele.

They know that if I don't like it, I'll never buy from them again, and I'll even badmouth them.

— Estômago (2008)

Outros eu mal reconheço.

Others I barely recognize.

— Anjos Caídos (1995)

Mal posso vê-lo.

I can barely see him.

Se sente mal?

Do you feel unwell?

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Ela tem passos rápidos, mal consigo acompanhar.

She walks so fast I can barely keep up.

Eu mal acreditei nisso.

I could hardly believe it.

Ele se sentiu mal em algum momento?

Did he feel unwell at any point?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não fale mal dele em público.

Don't speak badly of him in public.

Isto vai terminar mal.

This is going to end badly.

— Solaris (1972)

Tom é tão gordo que mal consegue andar.

Tom is so fat he can barely walk.

Mal posso ouvi-lo.

I can barely hear him.

Sinto-me mal por fechar.

I feel bad about closing.

— As Asas do Vento (2013)

Veja como ela foi mal tratada.

Look at how badly she was treated.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Não foi por mal não.

I didn't mean to.

— Autocarro 174 (2008)

Tom mal podia acreditar nele.

Tom could hardly believe him.

Mal posso acreditar em nada que houve, ontem à noite.

I can hardly believe anything that happened last night.

— Clube de Combate (1999)

O professor mal tinha entrado na sala quando paramos de conversar.

The professor had barely entered the room when we stopped talking.

O conde Bezukhov deve estar mesmo mal.

Count Bezukhov must be really unwell.

— Guerra e Paz (1968)

Sim, estava mal.

Yes, I was doing poorly.

— Diários de Che Guevara (2004)

Estou a sentir-me mal.

I'm feeling unwell.

Eu mal consegui salvar a minha vida.

I barely managed to save my own life.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Mal dá para ouvir.

It's barely audible.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Mal o vi.

I barely saw him.

— Sedução, Conspiração (2007)

Então eu expliquei mal.

So I explained it poorly.

— Москва слезам не верит (1980)

"Isso tudo vai acabar mal."

This is all going to end badly.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Mal, Nicola, mal.

Badly, Nicola, badly.

— Feliz como Lázaro (2018)

Fazes bem mal.

You do it very badly.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não te quero fazer mal.

I don't want to hurt you.

Desculpe, estou mal esta noite.

Sorry, I'm feeling unwell tonight.

— Paddington 2 (2017)

Ela mal comeu.

She barely ate.

Jogar de ambos os lados sempre acaba mal.

Playing both sides always ends badly.

— A Idade das Sombras (2016)

E na maior parte do tempo mal consigo levantar cedo.

And most of the time I can barely get up early.

— Amor de Improviso (2017)

Se anda mal vestida, criticam por isso também.

If she's poorly dressed, she gets criticized for that too.

— Em Chamas (2018)

noun · masculine Common #4,888
evil A harmful force or quality; used as a noun, as in “the power of evil.”
PO: A violência é um mal que devemos combater.
EN: Violence is an evil we must fight.
Declension of mal
malmales

Nada de mal lhe acontecerá.

Nothing bad will happen to you.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não deixarei que nada de mal lhes aconteça.

I won't let anything bad happen to them.

— Ip Man (2008)

O que tem isso de mal?

What's wrong with that?

— O Ladrão (1997)

O homem vale mais pelo mal do que pelo bem que pode fazer.

A man is worth more for the evil he can do than for the good he can do.

— Bacurau (2019)

Não tem mal em se fazer bem.

There's nothing wrong with doing good.

— Adeus, Rapazes (1987)

E que mal é que tem?

What's wrong with that?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Não há mal que sempre dure.

No evil lasts forever.

Não há mal em estar preparado.

There's no harm in being prepared.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Eu não vejo mal nenhum em repetir.

I don't see anything wrong with repeating it.

— O Auto da Compadecida (2000)

Há mal por todo o lado.

There is evil everywhere.

— Andrei Rublev (1966)

Corte esse mal pela raiz.

Cut this evil off at the root.

Estou inocente, para mal dos meus pecados.

I’m innocent, to my great misfortune.

— As Bodas de Deus (1999)

Mas não era por mal.

But it wasn't out of malice.

— Pecadores (2025)

Tenho o remédio para o teu mal.

I have the cure for what ails you.

— A Lenda de 1900 (1998)

Não leve a mal o que eu disse.

Don't take what I said the wrong way.

Para nós, isto é simplesmente um mal menor.

For us, this is simply a lesser evil.

— O Leopardo (1963)

Livrar-se desse mal levou anos de tratamento.

Getting rid of this ailment took years of treatment.

Não há mal que não se possa superar.

There is no evil that cannot be overcome.

Em todo mal sempre se pode achar o bem.

In every evil, good can always be found.

O maior mal é a indiferença.

The greatest evil is indifference.

Isso é um mal entendido.

This is a misunderstanding.

— Москва слезам не верит (1980)

As coisas vão de mal a pior neste país.

Things are going from bad to worse in this country.

Ninguém seria forçado ao bem ou ao mal sem escolher livremente.

No one would be forced to do good or evil without freely choosing to.

— Guardiões da Noite (2004)

Além do mal de Sauron.

Beyond the evil of Sauron.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Esse é um mal necessário.

This is a necessary evil.

Ela vê maldade onde não há mal algum.

She sees evil where there is none.

É um mal necessário.

It's a necessary evil.

— Raw (2017)

Lá existe um mal que nunca descansa.

There, an evil exists that never rests.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Que mal?

What's wrong?

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Mal absoluto.

Absolute evil.

— O 5º Elemento (1997)

A falta de dinheiro é a raiz de todo mal.

Lack of money is the root of all evil.

Ninguém de mal.

Nobody bad.

— A Princesa Prometida (1987)

Todo o mal vem para quem deseja o mal dos outros.

All evil befalls those who wish evil upon others.

Temo que tenha havido algum mal entendido.

I'm afraid there may have been some misunderstanding.

Eles não fizeram por mal.

They didn't mean any harm.

Deste mal sairá algo de bom.

Something good will come out of this evil.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

A poluição é um mal que afeta todos nós.

Pollution is a problem that affects us all.

Não falei por mal.

I didn't mean any harm.

— Não Dês Bronca (1989)

Não vejo mal nenhum em se abençoar as criaturas de Deus.

I see nothing wrong with blessing God’s creatures.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não fez por mal.

He/She didn’t mean to.

— Não Dês Bronca (1989)

Mas nada encontrou de mal.

But he found nothing wrong.

— Vale Abraão (1993)

Ele não faz por mal.

He doesn't mean any harm.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

E não é por mal.

And I don't mean any harm.

— Tabu (2012)

Não me leve a mal, adoro Wally.

Don't get me wrong, I love Wally.

— Mulholland Drive (2001)

Mas um homem morreu, e eu não chamaria de mal menor.

But a man died, and I wouldn't call that a lesser evil.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

noun · masculine Common #6,528
harm In fazer mal a alguém, it means to harm someone or do them harm.
PO: Ele não quer fazer mal a ninguém.
EN: He doesn’t want to harm anyone.
Declension of mal
malmales

O Tom não vai fazer-te nenhum mal.

Tom isn't going to hurt you.

E o médico não falou que esses exercícios fazem mal à sua coluna?

And didn't the doctor say these exercises are bad for your back?

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Não quero que lhe aconteça nada de mal.

I don't want anything bad to happen to him.

— O Labirinto do Fauno (2006)

O Tom não vai fazer-lhes nenhum mal.

Tom isn't going to hurt them.

Eu nunca lhe fiz mal.

I never did you any harm.

Só vou dizer se me prometer que não vão fazer mal a ela.

I'll only tell you if you promise me they won't hurt her.

— Tropa de Elite (2007)

Não faremos mal a eles.

We won't hurt them.

— Dune - Duna (2021)

Eu nunca fiz mal a eles.

I never did them any harm.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Só um pouquinho não faz mal.

Just a little bit won’t hurt.

— Roma (2018)

O álcool pode causar muito mal à saúde.

Alcohol can be very harmful to your health.

O seu avô não fez mal nenhum.

Your grandfather did nothing wrong.

— მონანიება (1987)

Logo a mim, Sr. João, que não fiz mal nenhum a Deus.

And me, Mr. João, who never did anything wrong to God.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Ele jamais fez mal nenhum.

He never did any harm.

— Henrique V (1989)

Não há mal nenhum em tentar.

There’s no harm in trying.

Para de comer açúcar, faz mal.

Stop eating sugar, it's bad for you.

O Tom não vai fazer a vocês nenhum mal.

Tom won't do you any harm.

O que eu te fiz de mal?

What did I do to you wrong?

— Guerra e Paz (1968)

E isso pode fazer mal.

And that can be harmful.

— Manon das Nascentes (1986)

Não lhe faremos mal.

We won't hurt you.

— História Interminável (1984)

Não há mal em tentar.

There's no harm in trying.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Eles não pretendiam fazer nenhum mal.

They didn’t mean any harm.

"Já vi que foste raptada, "também a mim me fizeram mal.

I see you've been kidnapped; they hurt me too.

— As Mil e Uma Noites: Volume 1, O Inquieto (2015)

Sméagol não faria mal ao mestre.

Sméagol would do no harm to his master.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Aquilo não faz mal à menina.

That doesn't hurt the girl.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Eu te fiz algum mal?

Did I do you any harm?

— Loucura em Veneza (1955)

Não quero fazer mal ao senhor.

I don't want to hurt you, sir.

Sméagol não faria mal a uma mosca.

Sméagol wouldn't hurt a fly.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Estamos muito gratos por trazer aqueles feridos, não lhe queremos fazer mal.

We’re very grateful that you brought the wounded here; we don’t want to hurt you.

— A Princesa Mononoke (1997)

O Tom não vai fazer-vos nenhum mal.

Tom isn't going to hurt you.

O que ele havia feito de mal?

What had he done wrong?

— A Bruxa (2016)

Eu jamais fiz mal a uma mosca.

I have never harmed a fly.

— Psico (1960)

Claro que ter Keith e Niall atrás de mim também não fez mal.

Of course, having Keith and Niall behind me didn't hurt either.

Nishimiya disse, "Eu só te faço mal."

Nishimiya said, “I only hurt you.”

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Não quero causar-lhes mal.

I don't want to harm them.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Eu não faria mal a ela.

I wouldn't hurt her.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

adjective Uncommon #9,771
unwell, ill Used after estar to say that someone is not feeling well.
PO: Hoje estou mal.
EN: I'm not feeling well today.
Forms of mau
MasculineFeminine
Singular — má
Plural maus más

Isto não estava mal, isto estava muito mal.

This wasn't bad, this was very bad.

— A Grande Paródia (1966)

Nada de mal.

Nothing bad.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ele estava tão mal, que o médico desistiu do caso.

He was in such bad shape that the doctor gave up on the case.

Você acha que está mal?

Do you think things are going badly?

— O Castelo Andante (2004)

Ainda é muito cedo e acontece que escolheu um mal lugar.

It's still very early, and it just so happens you picked a bad spot.

— O Pagador de Promessas (1962)

Bem, não é tão mal.

Well, it's not so bad.

— O Sacrifício (1986)

Não teria nada de mal.

There wouldn't be anything wrong with that.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

De mal humor, Jun?

In a bad mood, Jun?

— Sol Secreto (2007)

Estávamos muito mal de dinheiro.

We were in dire financial straits.

— Voltar (2006)

Sou o lobo mal, lobo mal, lobo mal.

I'm the Big Bad Wolf, the Big Bad Wolf, the Big Bad Wolf.

— Aquarius (2016)

O Arturo está muito mal.

Arturo is very ill.

— A Sociedade da Neve (2023)

Mas eu já estou mal.

But I'm already feeling bad.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Uma delas passou a noite inteira de mal humor e muda.

One of them spent the entire night in a bad mood and speechless.

— Ikiru - Viver (1952)

E tem mal cheiro, também.

And it smells bad, too.

— Ikiru - Viver (1952)

Seu mal-educado.

You're so rude.

— F1 - O Filme (2025)

Não há nada de mal nisso.

There’s nothing wrong with that.

— As Noites de Cabíria (1957)

Eu não sabia que ele estava tão mal.

I didn't know he was doing so badly.

— As Vidas dos Outros (2006)

Sim, estou mal.

Yes, I'm feeling bad.

— Москва слезам не верит (1980)

A irmã também está mal.

My sister is also unwell.

— A Sociedade da Neve (2023)

O que tem de mal?

What's wrong?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

A Agustina está muito mal.

Agustina is very ill.

— Voltar (2006)

Amigo, esta conta está mal.

Friend, this account is wrong.

Eu não fiz nada de mal.

I didn't do anything wrong.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

adverb Uncommon #12,746
wrongly; the wrong way In phrases like não entender mal, it means to interpret or take something negatively or incorrectly.
PO: Não me interpretes mal: só quero ajudar.
EN: Don't get me wrong: I only want to help.

Raimunda, não pense mal.

Raimunda, don't think badly of it.

— Voltar (2006)

Julguei mal o Tom.

I misjudged Tom.

Podem interpretar mal isso.

They might misunderstand this.

— O Maquinista (2004)

Ou será que entendi mal?

Or did I misunderstand?

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Lamento que me tenham entendido mal.

I'm sorry they misunderstood me.

Quero crer que me entendeste mal.

I want to believe you misunderstood me.

Não me levem a mal.

Don’t take this the wrong way.

Não julgue mal.

Don't misjudge.

— A Onda (2008)

Não leve a mal, mas por que não dá um jeito nesse cabelo?

Don’t take this the wrong way, but why don’t you do something about your hair?

— Rebeca (1940)

Eu julguei mal o Tom.

I misjudged Tom.

Acredito que a senhora me entendeu mal.

I believe you misunderstood me, ma'am.

Não entenda mal.

Don't misunderstand.

— 倩女幽魂 (1987)

Não me entendam mal.

Don't get me wrong.

— Kung Fu Zão (2004)

Parece que o senhor me entendeu mal.

It seems you misunderstood me.

Acredito que me tenhas entendido mal.

I believe you misunderstood me.

Entende mal.

You misunderstand.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Walter, não pense mal sobre mim.

Walter, don't think badly of me.

— Pagos a Dobrar (1944)

Temo que me tenha entendido mal, senhora Condessa.

I'm afraid you've misunderstood me, Countess.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Sounds similar to