mal

Sentiu-se mal.

They felt sick.

— A Doce Vida (1960)

Ela se expressou mal e causou confusão.

She expressed herself poorly and caused confusion.

Não ia mal um pouco de limpeza.

A little cleaning wouldn't hurt.

— Oh Boy (2012)

Me trata mal.

He treats me badly.

— Pacto de Sangue (1944)

O Tom mal comeu.

Tom barely ate.

Você entendeu mal.

You misunderstood.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Acordei mal do estômago.

I woke up with an upset stomach.

Devo ter entendido mal as suas direções e me perdi.

I must have misunderstood your directions and gotten lost.

— Swades: We, the People (2004)

Saí do trabalho mais cedo porque estava passando mal.

I left work early because I was feeling unwell.

Ele é mal-agradecido.

He is ungrateful.

Sinto-me mal por ter dito aquilo.

I feel bad for having said that.

Toda criança se comporta mal de vez em quando.

Every child misbehaves from time to time.

Mal chegou e veio direto pro trabalho.

He had barely arrived when he came straight to work.

— Comer Beber Viver (1994)

Você nos encontrou mal financeiramente, mas algo deve aparecer.

You found us in a bad financial situation, but something should come up.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O conde Bezukhov deve estar mesmo mal.

Count Bezukhov must be really unwell.

— Guerra e Paz (1968)

Na performance dela anterior em um evento internacional ela fez mal.

She performed poorly at her previous appearance at an international event.

— Dangal (2016)

Tom mal falava Francês quando o conheci.

Tom barely spoke French when I met him.

Isso é mal.

That's bad.

— Os Bons Companheiros (1990)

Minha mulher dirige mal.

My wife is a bad driver.

Não esperava que viesse se despedir, afinal, mal nos conhecemos.

I didn't expect you to come and say goodbye; after all, we hardly know each other.

— Wicked (2024)

Os negócios podem ficar mal por séculos.

Business can go bad for centuries.

— Anjos Caídos (1995)

Acredito que me tenhas entendido mal.

I believe you misunderstood me.

Ele não faz nada, mas tudo vai mal.

He does nothing, yet everything goes wrong.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ele sabe que agiu mal.

He knows he acted wrongly.

Tantas coisas nos fazem mal e as fazemos assim mesmo.

So many things are bad for us, and we do them anyway.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Mal posso ouvi-lo.

I can barely hear him.

Isso te faz mal.

That’s bad for you.

— Amores Expressos (1994)

De quem vocês estão falando mal?

Who are you talking badly about?

Na verdade, ela mal falava inglês quando imigrou para os Estados Unidos.

In fact, she barely spoke English when she immigrated to the United States.

— Podres de Ricos (2018)

Mal consigo suportar um!

I can barely stand one!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Ele mal escapou com vida.

He barely escaped with his life.

Admito que não parece mal de jeito nenhum.

I admit it doesn’t seem bad at all.

Se sente mal?

Do you feel unwell?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eu me senti mal.

I felt bad.

Isto é mal.

This is bad.

— Cães de Aluguel (1992)

Você não gosta que o Departamento fale mal de nós, não é?

You don't like the Department speaking ill of us, do you?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ela deve estar se sentindo mal.

She must be feeling unwell.

— Preso na Escuridão (1997)

Comer carne de porco crua faz mesmo mal?

Is it really bad to eat raw pork?

Ela me deu algo esquisito, me senti mal.

She gave me something strange, it made me feel bad.

— O Castelo Animado (2004)

É um menino mal criado!

He's a badly behaved boy!

— O Ladrão (1997)

Mal vejo a hora.

I can hardly wait.

— O Tempo com Você (2019)

Ele se comportou mal na reunião.

He behaved badly at the meeting.

Mal o vi.

I barely saw him.

— Desejo e Perigo (2007)

Fala mal, é?

Are you talking badly about me?

— Carandiru (2003)

Minha mãe disse que pessoas que falam mal dos outros são rudes.

My mother said that people who speak ill of others are rude.

— Invasão Zumbi (2016)

Ela tem passos rápidos, mal consigo acompanhar.

She walks so fast I can barely keep up.

Trate-o mal.

Treat him badly.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

O sol deve estar fazendo mal para sua memória.

The sun must be affecting your memory.

— O Profissional (1994)

Assim vai mal.

This isn't going well.

— A Experiência (2001)

Anda mal do estômago há seis semanas.

He's had stomach problems for six weeks.

— Os Bons Companheiros (1990)

Você beija mal.

You’re a bad kisser.

Vai passar mal?

Are you going to get sick?

— Os Visitantes (1993)

Você vê mal em tudo?

Do you see evil in everything?

— A Voz do Coração (2004)

Por que eu a tratei mal?

Why did I treat her badly?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Meu trabalho me mantém tão ocupada, que mal descanso.

My job keeps me so busy that I hardly get any rest.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ele também deve estar mal.

He must be sick too.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ela está se sentindo mal desde ontem.

She has been feeling unwell since yesterday.

Tom mal conseguiu sair vivo.

Tom barely managed to get out alive.

Acho que me entendeste mal.

I think you misunderstood me.

A senhora está passando mal?

Are you feeling unwell, ma'am?

— A Vida dos Outros (2006)

Sabia que isto ia acabar mal.

I knew this was going to end badly.

— Solaris (1972)

Eu agi mal.

I behaved badly.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ele está sempre a dizer mal dos outros.

He's always saying bad things about others.

Desculpe, estou mal esta noite.

Sorry, I'm feeling unwell tonight.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Minha filha mal completou quinze anos.

My daughter has barely turned fifteen.

Ontem, estávamos mal.

Yesterday, we were in a bad place.

— O Conformista (1971)

Desde que acertei, ela passou a me tratar mal.

Ever since I hit her, she’s been treating me badly.

— Malcolm X (1992)

Mal consigo andar depois da corrida.

I can barely walk after the run.

Ele mal consegue ler.

He can barely read.

O congresso só quer o poder, por bem ou por mal.

Congress only wants power, for better or for worse.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eu me senti mal pelo que disse.

I felt bad about what I said.

Estou passando mal!

I'm feeling unwell!

— Relatos Selvagens (2014)

Tom mal reconheceu Maria.

Tom barely recognized Maria.

O cheiro está me deixando mal.

The smell is making me feel sick.

Isso vai mal.

This is going badly.

— Assunto de Família (2018)

Você mal se agüenta.

You can barely stand.

— Guardiões da Noite (2004)

Mal tem espaço para meus ternos.

There's barely room for my suits.

— Férias de Amor (1955)

Sukhi, isto pode acabar mal.

Sukhi, this could end badly.

— Pinte de Açafrão (2006)

Eu quero que saiba que o seu Mestre se sentiu mal por isso.

I want you to know that your Master felt bad about this.

— Alexandria (2009)

Mal entrei no prédio e o alarme disparou.

I had barely entered the building when the alarm went off.

Ele mal sabia o perigo que estava correndo.

He had no idea of the danger he was in.

Casar com uma garota que mal conhece?

Marrying a girl you barely know?

— Noites de Cabíria (1957)

Eu me dei muito, muito mal.

I fared very, very badly.

— Questão de Tempo (2013)

Me senti mal por isso.

I felt bad about it.

— Tampopo (1985)

Sente-se mal.

He/She feels bad.

— Amores Brutos (2000)

Se for, vai ficar mal depois.

If you go, you'll feel bad later.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Cheiram mal?

Do they smell bad?

— Memórias de um Assassino (2003)

Veja como ela foi mal tratada.

Look at how badly she was treated.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Fiz mal em bater-me, dois homens morreram por minha causa.

I was wrong to hit myself; two men died because of me.

— Princesa Mononoke (1997)

Ela agiu mal convosco, pois era vossa noiva.

She acted wrongly toward you, for she was your fiancée.

— Henrique V (1989)

Jamais fale mal dos outros pelas costas.

Never speak ill of others behind their backs.

Ninguém achou que fosse importante, apenas sentiram-se mal pelo galho de árvore.

Nobody thought it was important; they just felt bad for the tree branch.

— A Criada (2016)

De resto, a tropa não lhe faria mal.

Besides, the troops wouldn't do him any harm.

— O Espelho (1975)

Você está se sentindo mal?

Do you feel sick?

Desculpe aparecer, mas o Presidente Bernay mal pode falar.

Excuse me for interrupting, but President Bernays can barely speak.

— Os Visitantes (1993)

Você não vai acabar mal.

You’re not going to end up badly.

— Такси-блюз (1990)

Como, mal?

How bad?

— Oh Boy (2012)

Que mal ele fez para você?

What did he do to you?

— Crematório (2015)

Definitivamente, isso vai acabar mal.

This is definitely going to end badly.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Planejamos mal.

We planned poorly.

— O Paciente Inglês (1996)

Asano deve ter atacado mal nós saímos.

Asano must have attacked as soon as we left.

— Princesa Mononoke (1997)

Me interpretou mal.

You misunderstood me.

— Pacto de Sangue (1944)

Mas eu tenho lhe dito que tudo isso vai acabar mal.

But I've been telling you that all this is going to end badly.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Ela mal chegou e já quis ir embora.

She had barely arrived and already wanted to leave.

Se como muito tarde, durmo mal.

If I eat too late, I sleep poorly.

Tom mal podia acompanhar Mary.

Tom could barely keep up with Mary.

O que você faria se a sua casa fosse mal assombrada?

What would you do if your house was haunted?

Algo tem que estar mal para eu ligar?

Does something have to be wrong for me to call?

— Podres de Ricos (2018)

Ele nasce mal.

He is born sick.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Vai sempre acabar mal!

It will always end badly!

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Você mal paga aluguel, e vem querer mandar em mim?

You barely pay your rent, and you want to boss me around?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você está querendo dizer que eu cheiro mal?

Are you saying I smell bad?

Mal sabia ele o que estava por vir.

Little did he know what was to come.

O jantar deve ter caído mal.

The dinner must not have agreed with you.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

O troco mal dava para o café.

The change was barely enough for a coffee.

Mal dá pra um, velho.

It's barely enough for one, man.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ele mal pode escrever seu nome.

He can barely write his name.

Fiquei tão incomodado, que mal consegui me concentrar.

I was so bothered that I could barely concentrate.

— Suzume (2022)

Fui mal utilizado num trabalho inadequado para mim.

I was misused in a job that was not suitable for me.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Jogar de ambos os lados sempre acaba mal.

Playing both sides always ends badly.

— A Era da Escuridão (2016)

Agora, mal podemos vê-lo.

Now, we can barely see him.

— Amarcord (1973)

Desculpe, acho que me sinto um pouco mal disposto.

Sorry, I think I'm feeling a little unwell.

— Solaris (1972)

Mal-educada?

Rude?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Estou dormindo mal em minha cama nova.

I'm sleeping poorly in my new bed.

Você está passando mal?

Are you feeling unwell?

— A Experiência (2001)

Estou tão cansada que mal consigo me mexer.

I'm so tired that I can barely move.

As coisas andam mal lá no trabalho.

Things are going badly at work.

Tom me contou que se sentia mal sobre isso.

Tom told me he felt bad about it.

Falaram mal de vocês, mas não podemos dizer quem foi.

They spoke badly about you, but we can't say who it was.

Fazemos mal em discutir.

We do wrong to argue.

— Solaris (1972)

Nós mal começamos.

We've barely begun.

O Tom mal consegue andar.

Tom can barely walk.

Nunca fale mal de si mesmo; seus amigos sempre falarão o suficiente.

Never speak ill of yourself; your friends will always say enough.

Sam mal saiu do seu lado.

Sam barely left his side.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Fiquei mal com o que aconteceu e eu adoraria levá-la para almoçar.

I was upset about what happened and I would love to take her out to lunch.

— A Empregada (2025)

Dormiu mal por causa do barulho.

He slept poorly because of the noise.

Ouvi alguém falando mal do Tom ontem à noite.

I heard someone talking badly about Tom last night.

A água me fez mal, estou com febre.

The water made me sick; I have a fever.

— Oito e Meio (1963)

Um bom rapaz como você sempre acaba se dando mal.

A good guy like you always ends up getting the short end of the stick.

— Cães de Aluguel (1992)

Com sua vida ocupada, ele mal vê a família.

With his busy life, he barely sees his family.

Aqui é a sala de estar superior que nós mal usamos, pra ser sincera.

This is the upstairs living room that we hardly ever use, to be honest.

— A Empregada (2025)

Sinto-me mal quando me levanto de manhã.

I feel bad when I get up in the morning.

Você está dizendo que devo me sentir mal e me arrepender?

Are you saying I should feel bad and regret it?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mal conheço a cidade.

I barely know the city.

Nos sentimos mal.

We feel bad.

Tom mal passou no teste.

Tom barely passed the test.

Você mal a completou.

You barely finished it.

— O Profeta (2009)

Nada mal para um novato.

Not bad for a rookie.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Claro, mal posso esperar.

Sure, I can’t wait.

— O Segredo de Aman (2003)

Mal posso vê-la.

I can barely see her.

A carne é mal passada.

The meat is rare.

Não importa se é algo assustador ou o quanto possa fazer mal.

It doesn't matter if it's something scary or how harmful it might be.

— Psicose (1960)

Mal durmo à noite.

I barely sleep at night.

Ele mal escapou de ser atingido e morto pelo carro.

He narrowly escaped being hit and killed by the car.

Fadil mal reconheceu Dania.

Fadil barely recognized Dania.

Me sinto tão mal com isso, que nem consigo ir no cemitério levar umas flores.

I feel so bad about this that I can't even go to the cemetery to lay some flowers.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ela se sentiu mal.

She felt unwell.

Eu estou me sentindo mal.

I'm feeling unwell.

Tom disse a Mary que ela beijava mal.

Tom told Mary that she was a bad kisser.

Não acha que eu faria mal a ela, acha?

You don't think I would hurt her, do you?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eu tenho dormido mal com esse calor.

I haven't been sleeping well because of this heat.

Eu devo ir ao médico, estou me sentindo mal há dias.

I need to go to the doctor; I've been feeling unwell for days.

Seus alunos falam mal dele sem ele saber.

His students speak ill of him without him knowing.

Mal vemos o Daniel.

We hardly ever see Daniel.

— E Sua Mãe Também (2001)

Ele sempre se comportou mal comigo.

He always treated me badly.

Tudo mal, graças a Deus.

Everything's fine, thank God.

— Agente Zeta (2026)

Mal pode esperar para voltar à prisão.

He can't wait to go back to prison.

— Noites de Cabíria (1957)

O que está cheirando mal aqui?

What smells bad here?

Eu luto mal.

I'm a bad fighter.

Não porque fomos mal, mas porque nosso amigo foi reprovado.

Not because we did poorly, but because our friend failed.

— 3 Idiotas (2009)

Mas então termina mal, certo?

But then it ends badly, right?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

De qualquer forma, mal posso esperar para provar sua comida.

Either way, I can't wait to try your cooking.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Você ouviu mal.

You misheard.

— A Empregada (2025)

Está me fazendo mal à vista.

It's making my eyes hurt.

— Malcolm X (1992)

O professor mal tinha entrado na sala quando paramos de conversar.

The professor had barely entered the room when we stopped talking.

Quer deixar-me mal?

Do you want to make me look bad?

— Tempo de Viver (1994)

Começamos mal, muito mal!

We got off to a bad start, a very bad start!

— Pinóquio (2019)

Tom disse que está se sentindo mal.

Tom said he is feeling sick.

Você ouve mal?

Do you have hearing problems?

Isto vai terminar mal.

This is going to end badly.

— Solaris (1972)

Depois de comer eu me senti mal.

After eating, I felt sick.

Mal abri a porta e o cachorro saiu correndo.

I barely opened the door and the dog ran out.

Ela está se sentindo mal.

She is feeling sick.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Durante a noite tive que deixar de assisti-la, porque logo durmo mal.

I had to stop watching it at night because I fall asleep again soon after.

— Volver (2006)

Tom mal fala francês.

Tom barely speaks French.

Deixou-o realmente mal!

It really upset him!

— O Leopardo (1963)

Mas, com todos os ataques de terroristas, as coisas estão mal.

But with all the terrorist attacks, things are bad.

— Akira (1988)

Minha filha mal sequer tem quinze anos.

My daughter is barely fifteen years old.

Isso é que é ser mal agradecido!

That's what you call being ungrateful!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ou que são mal feitas.

Or that they are poorly made.

— Volver (2006)

Não falei por mal.

I didn't mean any harm.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não vejo mal nenhum em se abençoar as criaturas de Deus!

I see no harm in blessing God's creatures!

— O Auto da Compadecida (2000)

Não deixarei que nada de mal lhes aconteça.

I won't let anything bad happen to them.

— O Grande Mestre (2008)

Só um pouquinho não faz mal.

Just a little bit won’t hurt.

— Roma (2018)

Não tem mal em se fazer bem.

There's nothing wrong with doing good.

— Adeus, Meninos (1987)

Eu nunca lhe fiz mal.

I never did you any harm.

Isso lhe faz mal!

This is bad for you!

— Такси-блюз (1990)

Sméagol não faria mal a uma mosca.

Sméagol wouldn't hurt a fly.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não lhe faremos mal.

We won't hurt you.

— A História sem Fim (1984)

Não há mal em tentar.

There's no harm in trying.

— O Segredo de Aman (2003)

Não fez por mal.

He/She didn’t mean to.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eles não fizeram por mal.

They didn't mean any harm.

O álcool pode causar muito mal à saúde.

Alcohol can be very harmful to your health.

Não quero que lhe aconteça nada de mal.

I don't want anything bad to happen to him.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Que mal eu fiz para vocês?

What wrong did I do to you?

— 3 Idiotas (2009)

O que eu te fiz de mal?

What did I do to you wrong?

— Guerra e Paz (1968)

O seu avô não fez mal nenhum.

Your grandfather did nothing wrong.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não cansou de fazer tanto mal à sua volta?

Haven't you grown tired of causing so much harm to those around you?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Não quero causar-lhes mal.

I don't want to harm them.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Nós não vamos te fazer mal.

We’re not going to hurt you.

E isso pode fazer mal.

And that can be harmful.

— A Vingança de Manon (1986)

Só vou dizer se me prometer que não vão fazer mal a ela.

I'll only tell you if you promise me they won't hurt her.

— Tropa de Elite (2007)

Para de comer açúcar, faz mal.

Stop eating sugar, it's bad for you.

E o médico não falou que esses exercícios fazem mal a sua coluna?

And didn't the doctor say that those exercises are bad for your spine?

— Comer Beber Viver (1994)

Não faremos mal a eles.

We won't hurt them.

— Duna (2021)

Ele não faz por mal.

He doesn't mean any harm.

— Assunto de Família (2018)

Que sacrilégio, eu não vejo mal nenhum nisso!

What sacrilege, I see no harm in it!

— O Auto da Compadecida (2000)

Sméagol não faria mal ao mestre.

Sméagol would do no harm to his master.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não há mal nenhum em tentar.

There’s no harm in trying.

Eu amei a todos vocês e a ninguém fiz nada de mal.

I loved you all and did no harm to anyone.

— Guerra e Paz (1968)

Não quero fazer mal ao senhor.

I don't want to hurt you, sir.

Que mal eu te fiz?

What wrong did I do to you?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Nada de mal lhe acontecerá.

Nothing bad will happen to you.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Mas não era por mal.

But it wasn't out of malice.

— Pecadores (2025)

Eu jamais fiz mal a uma mosca.

I have never harmed a fly.

— Psicose (1960)

Rezei pra não morrer desse mal.

I prayed not to die from this illness.

— O Auto da Compadecida (2000)

O homem vale mais pelo mal do que pelo bem que pode fazer.

A man is worth more for the evil he can do than for the good he can do.

— Bacurau (2019)

O maior mal é a indiferença.

The greatest evil is indifference.

Mas que mal eu fiz para merecer tudo isso?

But what did I do to deserve all this?

Tenho que me livrar de seu maldito mal.

I have to rid myself of your cursed evil.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Esse é um mal necessário.

This is a necessary evil.

As coisas vão de mal a pior neste país.

Things are going from bad to worse in this country.

Quero te proteger de qualquer mal.

I want to protect you from any harm.

Não há mal que sempre dure.

No evil lasts forever.

Que mal?

What's wrong?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Livrar-se desse mal levou anos de tratamento.

Getting rid of this ailment took years of treatment.

Ninguém seria forçado ao bem ou ao mal sem escolher livremente.

No one would be forced to do good or evil without freely choosing to.

— Guardiões da Noite (2004)

E que há de mal nisto que estou fazendo?

And what’s wrong with what I’m doing?

— Guardiões do Dia (2006)

A falta de dinheiro é a raiz de todo mal.

Lack of money is the root of all evil.

Que mal poderia fazer?

What harm could it do?

É um mal necessário.

It's a necessary evil.

— Grave (2017)

Tenho o remédio para o teu mal.

I have the cure for what ails you.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Além do mal de Sauron.

Beyond the evil of Sauron.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Lá existe um mal que nunca descansa.

There, an evil exists that never rests.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Isso é um mal entendido.

This is a misunderstanding.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Mal absoluto.

Absolute evil.

— O Quinto Elemento (1997)

Que mal é que fiz?

What harm have I done?

— O Quinto Elemento (1997)

Corte esse mal pela raiz.

Cut this evil off at the root.

O que tem isso de mal?

What's wrong with that?

— O Ladrão (1997)

Deste mal sairá algo de bom.

Something good will come out of this evil.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Isengard teve seu mal liberado.

Isengard's evil was unleashed.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você fede o mal!

You reek of evil!

— A Bruxa (2016)

Tom ficou de mal comigo.

Tom got mad at me.

Você traz um mal enorme até aqui, Portador do Anel.

You bring immense evil here, Ringbearer.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Para nós, isto é simplesmente um mal menor.

For us, this is simply a lesser evil.

— O Leopardo (1963)

Que mal ela tinha?

What harm was there in her?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Traz um grande mal com você.

It brings great evil with it.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

A poluição é um mal que afeta todos nós.

Pollution is a problem that affects us all.

Não há nada de mal nisso.

There’s nothing wrong with that.

— Noites de Cabíria (1957)

Vamos primeiro à farmácia, você está mal.

Let's go to the pharmacy first, you're feeling unwell.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Parece que vem vindo um mal tempo, não?

It looks like bad weather is coming, doesn't it?

— Psicose (1960)

De mal humor, Jun?

In a bad mood, Jun?

— Sol Secreto (2007)

Bem, não é tão mal.

Well, it's not so bad.

— O Sacrifício (1986)

Eu não fiz nada de mal.

I didn't do anything wrong.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

A irmã também está mal.

My sister is also unwell.

— A Sociedade da Neve (2023)

Você acha que está mal?

Do you think things are going badly?

— O Castelo Animado (2004)

Me diga como eu irei pagar por isso se ele está de mal humor em uma cela.

Tell me how I'm supposed to pay for this if he's in a bad mood in a cell.

— Ventos da Liberdade (2006)

O Arturo está muito mal.

Arturo is very ill.

— A Sociedade da Neve (2023)

A cachorra da mulher do padeiro está muito mal.

The baker's wife's dog is very sick.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não sabia que ele estava tão mal.

I didn't know he was doing so badly.

— A Vida dos Outros (2006)

Sou o lobo mal, lobo mal, lobo mal.

I'm the Big Bad Wolf, the Big Bad Wolf, the Big Bad Wolf.

— Aquarius (2016)

Mas eu já estou mal.

But I'm already feeling bad.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Isto não estava mal, isto estava muito mal.

This wasn't bad, this was very bad.

— A Grande Escapada (1966)

Seu mal-agradecido, que eu já tenho quem pague o tal dinheiro.

You ungrateful wretch, I already have someone who will pay that money.

— O Auto da Compadecida (2000)

A Agustina está muito mal.

Agustina is very ill.

— Volver (2006)

Sim, estou mal.

Yes, I'm feeling bad.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

E tem mal cheiro, também.

And it smells bad, too.

— Viver (1952)

Estávamos muito mal de dinheiro.

We were in dire financial straits.

— Volver (2006)

Ele estava tão mal, que o médico desistiu do caso.

He was in such bad shape that the doctor gave up on the case.

Ei, não se sinta mal.

Hey, don't feel bad.

Mais um gole não te fará mal, querida.

One more sip won't hurt you, darling.

— Férias de Amor (1955)

Não entenda mal.

Don't misunderstand.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não fales mal do teu próximo.

Do not speak ill of your neighbor.

Nunca te causaria mal.

I would never hurt you.

— A Princesa Prometida (1987)

Nunca te ouvi falar mal de um ser humano em tua vida.

I have never heard you speak ill of a human being in your life.

Sinto muito, por favor, não me queira mal.

I'm sorry, please don't hold it against me.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Walter, não pense mal sobre mim.

Walter, don't think badly of me.

— Pacto de Sangue (1944)

Não quero que falem mal da Califórnia Charlie.

I don't want people speaking ill of California, Charlie.

— Psicose (1960)

O Manny não me faria mal.

Manny wouldn't hurt me.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não me levem a mal.

Don’t take this the wrong way.

Não fale mal dele em público.

Don't speak badly of him in public.

Nunca falo mal de ninguém.

I never speak ill of anyone.

Não se sinta mal.

Don't feel bad.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não te quero fazer mal.

I don't want to hurt you.

Não vai te fazer mal, se passar o ano novo limpo.

It won't hurt you to spend New Year's clean.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Capitão, não leva a mal.

Captain, don't take it the wrong way.

— Tropa de Elite (2007)

Quer dizer que não agi mal?

Does that mean I didn't do anything wrong?

— O Auto da Compadecida (2000)

Não fale mal dos porcos.

Don't speak ill of pigs.

— O Profissional (1994)

Não te farei mal e preciso da sua ajuda para o levar.

I won't hurt you, and I need your help to take him.

— Princesa Mononoke (1997)

Raimunda, não pense mal.

Raimunda, don't think badly of it.

— Volver (2006)

Não me entendam mal.

Don't get me wrong.

— Kung-Fusão (2004)