o pessoal

everyone, guys, personal, private

p ɨ s w a l
pesso person + al pertaining to
noun Very common #588
everyone, guys Informal way to address a group of people.
PO: Bom dia, pessoal.
EN: Good morning, everyone.

Pessoal, essa é a Redtop.

Guys, this is Redtop.

— Gangster Americano (2007)

Bom dia, pessoal, vamos começar a reunião!

Good morning, everyone, let's begin the meeting!

Está mais claro que água, pessoal.

It’s crystal clear, folks.

— También la lluvia (2011)

Chega de carinha triste, pessoal.

Enough with the sad faces, everyone.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Esse pessoal… povo mal-educado.

Those people… such a rude bunch.

— Cabras da Peste (2021)

Muito bem, pessoal.

Alright, everyone.

— Wicked (2024)

Pessoal pronto!

Everyone's ready!

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Pessoal, temos que ir.

Guys, we have to go.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Pessoal, o que houve com as luzes?

Guys, what happened to the lights?

— Agent Zeta (2026)

Silêncio, pessoal!

Silence, everyone!

— Apanha-me se Puderes (2002)

Pessoal, este é o Bob.

Guys, this is Bob.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Pessoal, quem está pronto para outro trabalho?

Guys, who's ready for another job?

— Os Mauzões (2022)

Terminei, pessoal.

I'm done, everyone.

— Elefante (2003)

Isso é tudo, pessoal.

That's all, folks.

Pessoal, obrigado por terem vindo.

Guys, thanks for coming.

— Amor de Improviso (2017)

Jamais sairemos daqui, pessoal.

We'll never get out of here, guys.

— También la lluvia (2011)

É um pessoal que vai viver num mundo diferente.

It’s a group of people who are going to live in a different world.

— Central do Brasil (1998)

Pessoal, chega desse jogo, eu disse que daria problema.

Guys, that's enough of this game, I told you it would cause problems.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Obrigada, pessoal!

Thank you, everyone!

— PERFECT BLUE (1998)

Essa tua irmã é o maior pessoal, hein?

Your sister is such a character, huh?

— Paraíso Perdido (2018)

Ei pessoal!

Hey, everyone!

— O Pagador de Promessas (1962)

Feliz Ano-Novo, pessoal!

Happy New Year, everyone!

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Cuidado aí atrás, pessoal!

Watch out back there, everyone!

— The Running Man (2025)

Pessoal, grande trabalho!

Guys, great job!

— PERFECT BLUE (1998)

Olha lá, pessoal.

Hey, everyone.

— Central do Brasil (1998)

Pessoal para si, quer dizer, em casos particulares, seus.

Personal to you—that is, in particular cases, your own.

— Vale Abraão (1993)

Pessoal, que merda é essa aí fora?

Guys, what the hell is going on out there?

— The Wrecking Crew (2026)

Desculpe, pessoal.

Sorry, everyone.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Muito bem, pessoal, usando o critério de Max, vamos considerar o lance de Max.

Alright everyone, using Max's criterion, let's consider Max's move.

— TÁR (2022)

Somente pessoal autorizado.

Only for authorized personnel.

Pessoal, a situação exige!

Folks, the situation demands it!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pessoal, tenho uma cerveja.

Guys, I've got a beer.

— One Mile: Chapter One (2026)

Pessoal!

Guys!

— Os Mauzões (2022)

Pessoal, nós vamos morrer!

Guys, we're going to die!

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Vão, pessoal.

Go, everyone.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Pessoal, vamos indo.

Everyone, let's get going.

— Victoria (2015)

Eu estou muito feliz por vocês, pessoal.

I’m so happy for you guys.

Pessoal, é um por vez.

Guys, one at a time.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Este pessoal tem muitos sapatos.

These people have a lot of shoes.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Vamos lá, pessoal.

Let's go, everyone.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Este pessoal só quer é fogo de artifício.

All these people want is fireworks.

— Tabu (2012)

Nem tenho pessoal para tanto.

I don’t even have enough staff for that.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Então, pessoal.

So, everyone.

— The Tao of Steve (2000)

Olá pessoal!

Hey guys!

— Брат (1997)

Heil Hitler, pessoal.

Heil Hitler, everyone.

— Jojo Rabbit (2019)

Só mais um ano, pessoal.

Just one more year, everyone.

— Elefante (2003)

Mais uma vez, pessoal, mais alto.

One more time, everyone, louder.

— Kajaki (2014)

Vejam isso, pessoal.

Check this out, everyone.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Vamos lá pessoal.

Come on, everyone.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Tudo bem, pessoal, há duas regras.

Alright, everyone, there are two rules.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Pessoal, ação!

People, action!

— A Noite Americana (1973)

Segurem-se, pessoal.

Hold on tight, everyone.

— O Amor Acontece (2003)

Pessoal, esperem por mim!

Guys, wait for me!

— Loveless - Sem Amor (2017)

Não, pessoal.

No, everyone.

— También la lluvia (2011)

Sempre uso branco no inverno, pessoal.

I always wear white in the winter, guys.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Pessoal, vamos encerrar por aqui, obrigado pela participação.

Folks, let's wrap it up here, thanks for participating.

Ainda bem, pessoal.

Thank goodness, everyone.

— Kajaki (2014)

Só um segundo, pessoal.

Just a second, everyone.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Pessoal, e o futebol de amanhã?

Guys, what about tomorrow's football?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

«Vou perguntar ao pessoal do Yu Arneson», acrescentou Keith.

“I’ll ask the people at Yu Arneson,” Keith added.

O que tem de errado com vocês, pessoal?

What's wrong with you guys?

Estou de volta na sala, pessoal.

I'm back in the living room, everyone.

— Kajaki (2014)

Calma agora, pessoal.

Calm down now, everyone.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Tchau, pessoal!

Bye, everyone!

— Um Dia de Raiva (1993)

Pessoal, aqui está Rachel Chu de Nova York.

Everyone, this is Rachel Chu from New York.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Fiquem doentes, pessoal.

Get sick, everyone.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Pessoal, tenho um brinde muito importante a fazer.

Folks, I have a very important toast to make.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pessoal, está na hora.

Folks, it's time.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Pessoal, Tony Jr.

Guys, Tony Jr.

— Bacurau (2019)

Fale com o seu pessoal.

Talk to your people.

— F1 - O Filme (2025)

Espera, pessoal.

Wait, everyone.

Ótimo trabalho, pessoal.

Great job, everyone.

— También la lluvia (2011)

Pessoal, já estão dentro?

Guys, are you inside yet?

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Pessoal, vamos lá.

Come on, everyone.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Vocês estão bem, pessoal?

Are you all doing well?

Calma pessoal!

Calm down, everyone!

— Swades (2004)

Até logo, pessoal.

See you later, everyone.

— Campo de Sonhos (1989)

Esse é o pessoal.

That's the crew.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Bem, pessoal, vamos continuar.

Well, everyone, let's continue.

Obrigado pela ajuda, pessoal.

Thanks for the help, everyone.

Pessoal, o mundo muda.

Folks, the world changes.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Pessoal, venham depressa!

Everyone, come quickly!

— The Dead and the Damned (2011)

Pessoal, preciso da atenção de vocês por cinco minutos.

Guys, I need your attention for five minutes.

Calma, pessoal!

Calm down, everyone!

— También la lluvia (2011)

Vamos lá, pessoal, parem com isso.

Come on, guys, stop it.

— Bacurau (2019)

Eu não me chamo "pessoal".

My name isn't "everyone."

Pessoal, cinco minutos, hein?

Guys, five minutes, okay?

— Homem com H (2025)

Seja como for, pessoal, vai ser melhor que a Manuela.

Anyway, guys, it's going to be better than Manuela.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Pessoal, junta aqui, por favor.

Guys, gather here, please.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Ele achava que os americanos eram honestos, ao contrário do nosso pessoal.

He thought Americans were honest, unlike our people.

— Брат 2 (2000)

Pessoal, este é o James.

Guys, this is James.

— Regresso a Silent Hill (2026)

Rápido, pessoal!

Quick, everyone!

— Os Mauzões (2022)

Atenção, pessoal.

Attention, everyone.

— Os Mauzões (2022)

Temos mais pessoal do que precisamos.

We have more staff than we need.

— Ip Man (2008)

Ok pessoal!

Okay everyone!

— PERFECT BLUE (1998)

Pessoal.

Guys.

— Os Mauzões (2022)

Ao pessoal em casa, como dizemos aqui.

To the people at home, as we say here.

— Agent Zeta (2026)

Divirtam-se, pessoal.

Have fun, everyone.

O que é isso, pessoal?

What is this, guys?

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Vamos tocar "Whiplash", pessoal.

Let’s play “Whiplash,” everyone.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Tchau, pessoal.

Bye, everyone.

— Amor de Improviso (2017)

Pessoal, desculpe, preciso ir.

Guys, sorry, I have to go.

— Anora (2024)

Mesmo do pessoal da produção.

The same goes for the production staff.

— PERFECT BLUE (1998)

Pessoal, vamos voltar.

Everyone, let's go back.

— Ele está de Volta (2015)

Vamos manter a calma, pessoal.

Let's stay calm, everyone.

Olá, pessoal.

Hey guys.

— Anora (2024)

Tem pessoal aqui que diz que é o novo normal.

Some people here say this is the new normal.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Aquela é a mesa do pessoal do "Country".

That’s the table for the people from “Country”.

— Relatos Selvagens (2014)

Bom dia, pessoal.

Good morning guys.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Saúde, pessoal.

Cheers, everyone.

— Pillion (2025)

Sargento, mantenha esse pessoal afastado.

Sergeant, keep those people away.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Pessoal, divirtam-se na minha ausência.

Guys, have fun while I'm gone.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Entendi, pessoal.

Got it, everyone.

— Feliz como Lázaro (2018)

Pessoal, é hora de entrarmos.

Folks, it's time for us to go inside.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Pessoal, vamos ser presos.

Guys, we're going to get arrested.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Passe-me todas as informações do seu pessoal de ontem.

Please give me all the information about your staff from yesterday.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

É terra, pessoal.

It's dirt, folks.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

É divertido trabalhar com vocês pessoal.

It's fun working with you guys.

Pessoal, por favor!

Guys, please!

— Laurence para Sempre (2012)

A tomada ficou boa, pessoal!

The recording turned out great, guys!

— Laurence para Sempre (2012)

Vejam, pessoal!

Look, everyone!

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Pessoal, certo?

Hey, everyone, right?

— Léon, o Profissional (1994)

Calma, pessoal.

Easy, everyone.

— Um Dia de Raiva (1993)

Esse pessoal é louco?

Are these people crazy?

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Vai, pessoal!

Go, everyone!

— A Sociedade da Neve (2023)

Vamos lá, pessoal!

Let's go, everyone!

— Dois é Uma Família (2016)

O teu pessoal trouxe o peixe a horas.

Your people brought the fish on time.

Sinto falta do pessoal, mas temos muito o que fazer em casa.

I miss everyone, but we have a lot to do at home.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Ei pessoal.

Hey everyone.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Já chega, pessoal, vamos.

Alright, everyone, let’s go.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Tudo bem, pessoal?

How's it going, everyone?

— A Noite Americana (1973)

Quer que eu fale com o pessoal da TV?

Do you want me to talk to the TV people?

— Assassinato às Cegas (2018)

Olha aquilo, pessoal!

Look at that, everyone!

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Pessoal, fiquem calmos!

Guys, stay calm!

Por aqui pessoal.

That's it, folks.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Conheço um pessoal aí.

I know some people there.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Bem, pessoal, vamos.

Okay, folks, let's go.

— Akira (1988)

Linda, este é o pessoal.

Linda, this is the staff.

— O Homem da Terra (2007)

Droga, pessoal!

Damn it, guys!

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Todo o pessoal da loja foi treinado para o novo sistema.

All store staff were trained on the new system.

Pessoal, saiam.

Everyone, leave.

— Anora (2024)

Pessoal, vamos brindar à nossa amizade!

Folks, let's raise a toast to our friendship!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Que droga, pessoal!

What a bummer, guys!

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Desculpe pessoal, sinto muito.

Sorry everyone, I'm so sorry.

— Kajaki (2014)

Aquele pessoal malvado de lá.

Those evil people over there.

— Rebeca (1940)

Pessoal, descansem durante a viagem, ok?

Guys, get some rest during the trip, okay?

— Train to Busan (2016)

Obrigada, pessoal.

Thank you, everyone.

— Amor de Improviso (2017)

Espere aí, pessoal.

Wait a second, everyone.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Para dar espaço para vocês, pessoal.

To make room for you guys.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Pessoal, silêncio, por favor!

Everyone, quiet please!

— También la lluvia (2011)

Ok, pessoal.

Okay, everyone.

— Queen (2014)

Pessoal, esta é a Linda.

Guys, this is Linda.

— O Homem da Terra (2007)

Feliz Natal, pessoal!

Merry Christmas, everyone!

Parem com isso, pessoal.

Stop it, guys.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Acabou, pessoal, acabou.

It's over, folks, it's over.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Com licença, pessoal.

Excuse me, everyone.

— Mother - Uma Força Única (2009)

A maioria do pessoal foi ver a nova peça.

Most of the staff went to see the new play.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Silêncio, pessoal.

Quiet, everyone.

— Wicked (2024)

Pessoal, há algo que tenho de contar para vocês.

Everyone, there's something I need to tell you.

O mínimo de pessoal.

The bare minimum staff.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Bom trabalho, pessoal.

Good job, everyone.

— Os Mauzões (2022)

Pessoal, eu fui atingido!

Guys, I've been hit!

— Kajaki (2014)

Obrigado, pessoal!

Thank you, everyone!

— A Noite Americana (1973)

Podemos ter algo aqui, pessoal.

We might have something here, folks.

— Titanic (1997)

Vamos, durmam bem, pessoal.

Alright, sleep well, everyone.

— Broker - Intermediários (2022)

Amarrem-se, pessoal.

Buckle up, everyone.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Pessoal, está tudo bem?

Hey everyone, is everything alright?

Estão com falta de pessoal e ele quer que eu vá ajudar.

They're short-staffed and he wants me to go help.

— Disponível Para Amar (2000)

Esse pessoal não vai deixar de ser besta.

Those people are never going to stop being idiots.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Eu tenho um plano, pessoal.

I have a plan, everyone.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Não é, pessoal?

Right, everyone?

— दिल चाहता है (2001)

Vamos pessoal!

Let's go, everyone!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Então vamos lá, pessoal!

All right, let's go, everyone!

— Aquarius (2016)

Olha, pessoal, não vou mentir.

Look, everyone, I’m not going to lie.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Percebem como isso é bonito, pessoal?

Do you see how beautiful that is, everyone?

— Os Mauzões (2022)

Com certeza estamos atrasados, pessoal.

We're definitely behind schedule, folks.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Fiquem quietos enquanto terminamos a iluminação, pessoal!

Everyone, be quiet while we finish setting up the lights!

— O Amor Acontece (2003)

Está tudo ok, pessoal?

Is everything okay, everyone?

Pessoal, temos um grande problema.

Guys, we have a big problem.

— A Noite Americana (1973)

Vocês gostam de cavalos, pessoal?

Do you guys like horses?

Pessoal, vamos com calma que hoje a gente tem visita, hein.

Everyone, take it easy—we’ve got company over today, okay?

— Autocarro 174 (2008)

Vamos lá, pessoal, quem dá menos?

Come on, folks, who’ll bid lower?

— Feliz como Lázaro (2018)

Vamos tentar de novo, pessoal!

Let's try again, everyone!

Alô, esse é o departamento de pessoal?

Hello, is this the human resources department?

Pessoal, tragam as coisas para dentro.

Guys, bring the stuff inside.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

É sério, pessoal?

Seriously, guys?

— O Teu Nome (2016)

Como vão vocês, pessoal?

How are you all doing?

Certo, escutem, pessoal.

Okay, listen up, everyone.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Pessoal, é impossível.

Guys, it's impossible.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Vamos tentar novamente, pessoal!

Let's try again, everyone!

Pessoal, temos uma linda menina de flores aqui.

Folks, we have a beautiful flower girl here.

— Memórias de Marnie (2014)

Que seja, pessoal.

So be it, folks.

— Anora (2024)

Pessoal, atenção!

Everyone, attention!

— Assassination (2015)

Não temos pessoal suficiente para isso.

We don't have enough staff for that.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Pessoal, qual é.

Guys, come on.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Este pessoal gosta disto!

These people like this!

— Кин-дза-дза! (1986)

Bom dia, pessoal!

Good morning guys!

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Muito bem, pessoal, ao trabalho.

Very well, everyone, let's get to work.

— Máquina Bélica (2026)

Ok, pessoal, vamos lá.

Okay, everyone, let's get started.

— Kajaki (2014)

Atacar, pessoal.

Attack, everyone.

— Os Mauzões (2022)

adjective Common #2,394
personal, private
PO: Este assunto é pessoal.
EN: This matter is personal.
Forms of pessoal
pessoalpessoais

Este é pessoal.

This is personal.

— Amigos Improváveis (2011)

General, vou tentar a abordagem pessoal.

General, I'm going to try a personal approach.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Todos têm o direito à vida, à liberdade e à segurança pessoal.

Everyone has the right to life, liberty, and personal security.

Não leve para o lado pessoal.

Don't take it personally.

— Raw (2017)

Isso é muito pessoal.

That’s very personal.

Pessoal e confidencial.

Personal and confidential.

— Служебный роман (1977)

Quero fazer a minha ligação pessoal.

I want to make my personal call.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

A higiene pessoal é fundamental para a saúde.

Personal hygiene is fundamental to health.

Não é nada pessoal.

It's nothing personal.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

O McCaulayson recebeu um convite pessoal para a inauguração.

McCaulayson received a personal invitation to the opening.

Mandei um monte de vagabundo para a vala, mas não foi nada pessoal.

I sent a bunch of lowlifes to the grave, but it wasn’t personal.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Isso não é pessoal.

This isn't personal.

— Não (2012)

É muito pessoal.

It's very personal.

Foi uma conversa pessoal e muito valiosa.

It was a personal and very valuable conversation.

— Conclave (2024)

Foi a opinião pessoal dele.

That was his personal opinion.

Isto não foi pessoal.

It wasn't personal.

É importante para o seu histórico pessoal.

It's important for your personal record.

— Em Chamas (2018)

A vida pessoal dele é muito reservada, ninguém sabe de nada.

His personal life is very private; nobody knows anything about it.

Não é dinheiro pessoal deles.

It’s not their personal money.

— Ikiru - Viver (1952)

"Posso fazer uma pergunta pessoal?"

Can I ask you a personal question?

— The Running Man (2025)

Não tem nada de pessoal.

It's nothing personal.

— Homem com H (2025)

E, do ponto de vista pessoal, estou muito contente em trabalhar com o Alain.

And, from a personal point of view, I am very happy to be working with Alain.

— Senna (2010)

Se eu vencer essa batalha, não será pela honra e glória pessoal.

If I win this battle, it will not be for personal honor and glory.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Como vê, é uma questão pessoal.

As you can see, it’s a personal matter.

— O Tigre e o Dragão (2000)

O crescimento pessoal vem com os desafios que enfrentamos.

Personal growth comes with the challenges we face.

E para mim é pessoal.

And for me, it's personal.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Por favor, ponha algo pessoal.

Please put something personal.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Tem algum sinal pessoal?

Do you have any personal distinguishing marks?

— Москва слезам не верит (1980)

Não ficou pessoal demais?

Didn't it get a little too personal?

— Família de Aluguer (2025)

Ele ficou mais seguro depois de fazer o curso de defesa pessoal.

He felt safer after taking the self-defense course.

O General lutar com um Chinês não é só um assunto pessoal.

The General fighting with a Chinese person isn’t just a personal matter.

— Ip Man (2008)

Questão pessoal não vale!

Personal questions don’t count!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Eu preciso de algo de vocês pessoal.

I need something from you guys, personally.

Agora era pessoal.

Now it was personal.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Ele reagiu como se fosse uma ofensa pessoal.

He reacted as if it were a personal offense.

Não foi pessoal.

It wasn't personal.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Tenho motivos pessoal para não querer ir a essa festa.

I have personal reasons for not wanting to go to that party.

A experiência pessoal conta muito na hora de tomar uma decisão.

Personal experience plays a significant role when making a decision.

É pessoal dela.

It's her personal matter.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Onde está o serviço pessoal?

Where is the personal service?

— Gangster Americano (2007)

A minha posição pessoal.

My personal opinion.

— Москва слезам не верит (1980)

O próximo passo é levar para o lado pessoal.

The next step is to take it personally.

— Os Mauzões (2022)

Posso ser muito mais pessoal.

I can be much more personal.

— Oh Boy (2012)

Acho que foi pessoal.

I think it was personal.

— Léon, o Profissional (1994)

Deve-se proteger com uma apólice pessoal.

You should protect yourself with a personal insurance policy.

— Pagos a Dobrar (1944)

Tom parece ter tomado isso como algo pessoal.

Tom seems to have taken this personally.

Eu só trago artigos de uso pessoal.

I only bring personal-use items.

A conta pessoal dele está separada da conta da empresa.

His personal account is separate from his company account.

Isso é pessoal.

This is personal.

— Blow Out - Explosão (1981)

Foi pessoal sim!

It was personal, yes!

— 3 Idiots (2009)

É uma decisão muito pessoal.

It’s a very personal decision.

Sinto-me honrado com a visita pessoal do pai.

I am honored by the father's personal visit.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Tenho uma opinião pessoal a respeito de tudo isto.

I have a personal opinion about all of this.

— Solaris (1972)

Não, é muito pessoal.

No, it’s too personal.

— A Noite Americana (1973)

A esta altura, sexo era só uma questão de higiene pessoal!

By this point, sex was simply a matter of personal hygiene!

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Isso é uma questão pessoal e prefiro não comentar.

That's a personal matter and I prefer not to comment.

Essa é apenas uma opinião pessoal.

This is just a personal opinion.

Mas nunca serei da guarda pessoal de Hitler.

But I will never be part of Hitler's personal guard.

— Jojo Rabbit (2019)

Isso faz parte do meu projeto pessoal para este ano.

This is part of my personal project for this year.

Isto é pessoal.

This is personal.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Eu tenho algo pessoal a tratar com o Tom.

I have something personal to discuss with Tom.

Por que falar da minha vida pessoal?

Why talk about my personal life?

— PK (2014)

Não, é mais pessoal.

No, it’s more personal.

— Máquina Bélica (2026)

Ele nunca fala sobre a vida pessoal dele.

He never talks about his personal life.

É algo pessoal, querida?

Is it something personal, darling?

— Suspiria (1977)

O que faz disso pessoal.

What makes this personal?

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Essa pergunta é muito pessoal.

That question is very personal.

Gal tem sido uma aventura pessoal.

Gal has been a personal adventure.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

É melhor que seja uma mulher, pois assim não levará para o lado pessoal.

It’s better if it’s a woman, because then she won’t take it personally.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Tenho algo pessoal a tratar com o Tom.

I have something personal to discuss with Tom.

Tem que ser sério aí, mas ó, é pessoal, hein?

You have to be serious there, but hey, it's personal, okay?

— Paraíso Perdido (2018)

Isso não é questão pessoal.

This isn't personal.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Não há necessidade de dividir um assunto tão pessoal com outras famílias.

There's no need to share such a personal matter with other families.

— Vingança Planeada (2005)

A vida pessoal de Tom não é da sua conta.

Tom's personal life is none of your business.

Antes de declarar falência pessoal?

Before declaring personal bankruptcy?

— F1 - O Filme (2025)

Foi a relação pessoal mais intensa que tive com um piloto.

It was the most intense personal relationship I've ever had with a pilot.

— Senna (2010)

Não é nada pessoal!

It's nothing personal!

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Mas isto é muito pessoal.

But this is very personal.

— Служебный роман (1977)

Posso enviar uma solicitação automática sem uma mensagem pessoal.

I can send an automated request without a personal message.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

É uma coisa pessoal.

It's a personal thing.

— O Homem da Terra (2007)

A satisfação pessoal importa mais do que o salário às vezes.

Personal satisfaction sometimes matters more than salary.

Não quero interferir na tua vida pessoal.

I don't want to interfere in your personal life.

Eu só tenho artigos de uso pessoal.

I only have items for personal use.

A maioria de natureza pessoal.

Mostly personal in nature.

— TRON: Ares (2025)

Mas o seu é só um pouco mais pessoal.

But yours is just a little more personal.

— Família de Aluguer (2025)

Nem pense em perguntar-lhe nada pessoal.

Don't even think about asking him anything personal.

— Amor Cão (2000)