everyone, guys, personal, private
Bom dia, pessoal, vamos começar a reunião!
Good morning, everyone, let's begin the meeting!
Chega de carinha triste, pessoal.
Enough with the sad faces, everyone.
— The Rip: Ponto de Rutura (2026)
Pessoal, quem está pronto para outro trabalho?
Guys, who's ready for another job?
— Os Mauzões (2022)
That's all, folks.
É um pessoal que vai viver num mundo diferente.
It’s a group of people who are going to live in a different world.
— Central do Brasil (1998)
Pessoal, chega desse jogo, eu disse que daria problema.
Guys, that's enough of this game, I told you it would cause problems.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Essa tua irmã é o maior pessoal, hein?
Your sister is such a character, huh?
— Paraíso Perdido (2018)
Pessoal para si, quer dizer, em casos particulares, seus.
Personal to you—that is, in particular cases, your own.
— Vale Abraão (1993)
Pessoal, que merda é essa aí fora?
Guys, what the hell is going on out there?
— The Wrecking Crew (2026)
Muito bem, pessoal, usando o critério de Max, vamos considerar o lance de Max.
Alright everyone, using Max's criterion, let's consider Max's move.
— TÁR (2022)
Only for authorized personnel.
Folks, the situation demands it!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Eu estou muito feliz por vocês, pessoal.
I’m so happy for you guys.
I don’t even have enough staff for that.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Tudo bem, pessoal, há duas regras.
Alright, everyone, there are two rules.
— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)
Sempre uso branco no inverno, pessoal.
I always wear white in the winter, guys.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Pessoal, vamos encerrar por aqui, obrigado pela participação.
Folks, let's wrap it up here, thanks for participating.
Pessoal, e o futebol de amanhã?
Guys, what about tomorrow's football?
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
«Vou perguntar ao pessoal do Yu Arneson», acrescentou Keith.
“I’ll ask the people at Yu Arneson,” Keith added.
O que tem de errado com vocês, pessoal?
What's wrong with you guys?
Pessoal, aqui está Rachel Chu de Nova York.
Everyone, this is Rachel Chu from New York.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Pessoal, tenho um brinde muito importante a fazer.
Folks, I have a very important toast to make.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Are you all doing well?
Bem, pessoal, vamos continuar.
Well, everyone, let's continue.
Thanks for the help, everyone.
Pessoal, preciso da atenção de vocês por cinco minutos.
Guys, I need your attention for five minutes.
My name isn't "everyone."
Seja como for, pessoal, vai ser melhor que a Manuela.
Anyway, guys, it's going to be better than Manuela.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Pessoal, junta aqui, por favor.
Guys, gather here, please.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Ele achava que os americanos eram honestos, ao contrário do nosso pessoal.
He thought Americans were honest, unlike our people.
— Брат 2 (2000)
Have fun, everyone.
Vamos manter a calma, pessoal.
Let's stay calm, everyone.
Tem pessoal aqui que diz que é o novo normal.
Some people here say this is the new normal.
— Greenland – Um Novo Começo (2026)
Aquela é a mesa do pessoal do "Country".
That’s the table for the people from “Country”.
— Relatos Selvagens (2014)
Sargento, mantenha esse pessoal afastado.
Sergeant, keep those people away.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Pessoal, divirtam-se na minha ausência.
Guys, have fun while I'm gone.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Folks, it's time for us to go inside.
— Salyut 7: Missão Espacial (2017)
Passe-me todas as informações do seu pessoal de ontem.
Please give me all the information about your staff from yesterday.
— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)
É divertido trabalhar com vocês pessoal.
It's fun working with you guys.
Sinto falta do pessoal, mas temos muito o que fazer em casa.
I miss everyone, but we have a lot to do at home.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
Quer que eu fale com o pessoal da TV?
Do you want me to talk to the TV people?
— Assassinato às Cegas (2018)
Guys, stay calm!
Todo o pessoal da loja foi treinado para o novo sistema.
All store staff were trained on the new system.
Pessoal, vamos brindar à nossa amizade!
Folks, let's raise a toast to our friendship!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Pessoal, descansem durante a viagem, ok?
Guys, get some rest during the trip, okay?
— Train to Busan (2016)
Para dar espaço para vocês, pessoal.
To make room for you guys.
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
Merry Christmas, everyone!
A maioria do pessoal foi ver a nova peça.
Most of the staff went to see the new play.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Pessoal, há algo que tenho de contar para vocês.
Everyone, there's something I need to tell you.
Hey everyone, is everything alright?
Estão com falta de pessoal e ele quer que eu vá ajudar.
They're short-staffed and he wants me to go help.
— Disponível Para Amar (2000)
Esse pessoal não vai deixar de ser besta.
Those people are never going to stop being idiots.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Olha, pessoal, não vou mentir.
Look, everyone, I’m not going to lie.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Percebem como isso é bonito, pessoal?
Do you see how beautiful that is, everyone?
— Os Mauzões (2022)
Com certeza estamos atrasados, pessoal.
We're definitely behind schedule, folks.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Fiquem quietos enquanto terminamos a iluminação, pessoal!
Everyone, be quiet while we finish setting up the lights!
— O Amor Acontece (2003)
Vocês gostam de cavalos, pessoal?
Do you guys like horses?
Pessoal, vamos com calma que hoje a gente tem visita, hein.
Everyone, take it easy—we’ve got company over today, okay?
— Autocarro 174 (2008)
Vamos tentar de novo, pessoal!
Let's try again, everyone!
Alô, esse é o departamento de pessoal?
Hello, is this the human resources department?
Vamos tentar novamente, pessoal!
Let's try again, everyone!
Pessoal, temos uma linda menina de flores aqui.
Folks, we have a beautiful flower girl here.
— Memórias de Marnie (2014)
Não temos pessoal suficiente para isso.
We don't have enough staff for that.
— Loveless - Sem Amor (2017)
General, vou tentar a abordagem pessoal.
General, I'm going to try a personal approach.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Todos têm o direito à vida, à liberdade e à segurança pessoal.
Everyone has the right to life, liberty, and personal security.
That’s very personal.
Quero fazer a minha ligação pessoal.
I want to make my personal call.
— Mercy: Prova de Culpa (2026)
O McCaulayson recebeu um convite pessoal para a inauguração.
McCaulayson received a personal invitation to the opening.
Mandei um monte de vagabundo para a vala, mas não foi nada pessoal.
I sent a bunch of lowlifes to the grave, but it wasn’t personal.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Foi uma conversa pessoal e muito valiosa.
It was a personal and very valuable conversation.
— Conclave (2024)
É importante para o seu histórico pessoal.
It's important for your personal record.
— Em Chamas (2018)
A vida pessoal dele é muito reservada, ninguém sabe de nada.
His personal life is very private; nobody knows anything about it.
E, do ponto de vista pessoal, estou muito contente em trabalhar com o Alain.
And, from a personal point of view, I am very happy to be working with Alain.
— Senna (2010)
Se eu vencer essa batalha, não será pela honra e glória pessoal.
If I win this battle, it will not be for personal honor and glory.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
O crescimento pessoal vem com os desafios que enfrentamos.
Personal growth comes with the challenges we face.
Por favor, ponha algo pessoal.
Please put something personal.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Do you have any personal distinguishing marks?
— Москва слезам не верит (1980)
Ele ficou mais seguro depois de fazer o curso de defesa pessoal.
He felt safer after taking the self-defense course.
O General lutar com um Chinês não é só um assunto pessoal.
The General fighting with a Chinese person isn’t just a personal matter.
— Ip Man (2008)
Eu preciso de algo de vocês pessoal.
I need something from you guys, personally.
Tenho motivos pessoal para não querer ir a essa festa.
I have personal reasons for not wanting to go to that party.
A experiência pessoal conta muito na hora de tomar uma decisão.
Personal experience plays a significant role when making a decision.
O próximo passo é levar para o lado pessoal.
The next step is to take it personally.
— Os Mauzões (2022)
Deve-se proteger com uma apólice pessoal.
You should protect yourself with a personal insurance policy.
— Pagos a Dobrar (1944)
A conta pessoal dele está separada da conta da empresa.
His personal account is separate from his company account.
It’s a very personal decision.
Sinto-me honrado com a visita pessoal do pai.
I am honored by the father's personal visit.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Tenho uma opinião pessoal a respeito de tudo isto.
I have a personal opinion about all of this.
— Solaris (1972)
A esta altura, sexo era só uma questão de higiene pessoal!
By this point, sex was simply a matter of personal hygiene!
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Isso é uma questão pessoal e prefiro não comentar.
That's a personal matter and I prefer not to comment.
Essa é apenas uma opinião pessoal.
This is just a personal opinion.
Mas nunca serei da guarda pessoal de Hitler.
But I will never be part of Hitler's personal guard.
— Jojo Rabbit (2019)
Isso faz parte do meu projeto pessoal para este ano.
This is part of my personal project for this year.
Ele nunca fala sobre a vida pessoal dele.
He never talks about his personal life.
Essa pergunta é muito pessoal.
That question is very personal.
É melhor que seja uma mulher, pois assim não levará para o lado pessoal.
It’s better if it’s a woman, because then she won’t take it personally.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Tem que ser sério aí, mas ó, é pessoal, hein?
You have to be serious there, but hey, it's personal, okay?
— Paraíso Perdido (2018)
Não há necessidade de dividir um assunto tão pessoal com outras famílias.
There's no need to share such a personal matter with other families.
— Vingança Planeada (2005)
A vida pessoal de Tom não é da sua conta.
Tom's personal life is none of your business.
Foi a relação pessoal mais intensa que tive com um piloto.
It was the most intense personal relationship I've ever had with a pilot.
— Senna (2010)
Posso enviar uma solicitação automática sem uma mensagem pessoal.
I can send an automated request without a personal message.
— Mercy: Prova de Culpa (2026)
A satisfação pessoal importa mais do que o salário às vezes.
Personal satisfaction sometimes matters more than salary.
Eu só tenho artigos de uso pessoal.
I only have items for personal use.
Mas o seu é só um pouco mais pessoal.
But yours is just a little more personal.
— Família de Aluguer (2025)
Nem pense em perguntar-lhe nada pessoal.
Don't even think about asking him anything personal.
— Amor Cão (2000)