is more
Cada dia está mais surda.
She's getting deafer every day.
— Voltar (2006)
Está mais claro que água, pessoal.
It’s crystal clear, folks.
— También la lluvia (2011)
Ontem estava quente, mas hoje está mais fresquinho.
Yesterday it was hot, but today it's cooler.
Está mais pesada do que nunca.
It is heavier than ever.
— Nas Costas do Diabo (2001)
Está mais calma?
Are you calmer now?
— Relatos Selvagens (2014)
Está mais claro agora?
Is it clearer now?
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
Está mais escuro.
It’s darker.
— Felizes Juntos (1997)
O quarto de Tom está mais limpo que o meu.
Tom's room is cleaner than mine.
O quarto do Tom está mais limpo que o meu.
Tom está mais calmo que antes.
Tom is calmer than before.
Está mais frio este ano do que o ano passado.
It's colder this year than last year.
E o poço também não está mais lá.
And the well is no longer there either.
— Em Chamas (2018)
Tom está mais calmo agora.
Tom is calmer now.
O debate está mais vivo do que nunca nas redes sociais.
The debate is more alive than ever on social media.
Está mais louco do que nunca.
He's crazier than ever.
— A Pele Onde Eu Vivo (2011)
Está mais real a cada segundo.
It's becoming more real every second.
— The Running Man (2025)
Você não está mais convidado para a minha festa.
You’re no longer invited to my party.
Certamente está mais tranquila.
She’s definitely more relaxed.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Está mais magro.
He is thinner.
— Cinema Paraíso (1988)
O mundo está mais doido que de costume hoje cedo?
Is the world crazier than usual this morning?
Tom está mais otimista.
Tom is more optimistic.
Está mais da metade bloqueada.
More than half of it is blocked.
— Jean de Florette (1986)
Mas não está mais lá.
But it’s not there anymore.
— Três Cores: Azul (1993)
Está mais curta que a outra, mas pronto.
It's shorter than the other one, but oh well.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Está mais calmo?
Is it calmer now?
— Tropa de Elite 2 (2010)
Mas parece que está mais interessado no Hospital!
But it seems more interested in the hospital!
— Call Girl (2007)
O seu sistema está mais exposto do que o meu.
Your system is more exposed than mine.
— Oppenheimer (2023)
Está mais morto do que vivo.
He's more dead than alive.
— Ladrões de Bicicletas (1948)
Hoje está mais nublado do que ontem.
It's cloudier today than yesterday.
Multan está mais no Punjab, está no Paquistão agora.
Multan is more in Punjab, it's in Pakistan now.
— Corre, Milkha, Corre (2013)
Está mais doce do que antes.
It's sweeter than before.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
A casa do velhinho está mais adiante na estrada.
The old man's house is farther down the road.
A memória do meu pai está mais viva do que nunca.
My father's memory is more alive than ever.
Está mais divertido do que tomar chá.
It’s more fun than drinking tea.
Está mais tenso que nunca, Sobrevi-fãs.
It's more tense than ever, Survivor fans.
Esta maçã está mais vermelha.
This apple is redder.