heard
Ouvi John falar com o Sr. Brown.
I heard John talking to Mr. Brown.
Mas ouvi mil vezes a sua tia, que descanse em paz, falar com ela.
But I heard her aunt, may she rest in peace, speak to her a thousand times.
— Voltar (2006)
Ouvi muitas histórias sobre o Muad'Dib.
I heard many stories about Muad'Dib.
— Dune - Duna: Parte Dois (2024)
Isso é a última coisa que ouvi ao Tomás.
This is the last thing I heard from Tomás.
Também digo às pessoas», continuou Clyde, «o que ouvi aqui.
I also tell people,” Clyde continued, “what I heard here.
Foi a primeira vez que ouvi Keith rir.
It was the first time I heard Keith laugh.
Nunca a ouvi falar mal dos outros.
I've never heard her speak badly of others.
Não, só ouvi boatos, só um monte de boatos.
No, I've only heard rumors, just a lot of rumors.
— Greenland – Um Novo Começo (2026)
I listened to every word.
Ele quer que eu entre no ar para dizer o que ouvi.
He wants me to go on air and say what I heard.
— Blow Out - Explosão (1981)
Enquanto dormia, ouvi a voz dele.
While I was sleeping, I heard his voice.
I heard an explosion.
I didn't hear it from anyone.
Ouvi o Tom dizer isso.
I heard Tom say that.
I heard it on the radio.
Não pude conter o riso quando ouvi essa história.
I couldn't contain my laughter when I heard that story.
Senti-me muito triste quando ouvi a notícia.
I felt very sad when I heard the news.
Saltei de alegria quando ouvi a notícia.
I jumped for joy when I heard the news.
Ouvi um grito, parecia um tiro.
I heard a scream, it sounded like a gunshot.
— A Pele Onde Eu Vivo (2011)
Ouvi o que disse, mas não achei que era sério.
I heard what he said, but I didn't think he was serious.
— La La Land: Melodia de Amor (2016)
Fiquei tão chocada quando a ouvi dizer isto.
I was so shocked when I heard her say that.
— Esposas e Concubinas (1991)
I don't know, I've never heard of her.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Sorry, I didn't hear you.
Ouvi um martelo e imediatamente fui buscar o Schranker.
I heard a hammer and immediately went to get Schranker.
— Matou (1931)
Não me lembro quando ouvi aquilo, mas acreditava que era verdade.
I don't remember when I heard that, but I believed it was true.
Então a caneta caiu da minha mão e eu apenas ouvi.
Then the pen fell from my hand and I just listened.
I heard something behind me.
I didn't like what I heard at all.
Uma vez ouvi uma discussão entre a sua e a minha mãe.
I once overheard an argument between your mother and my mother.
— Voltar (2006)
I haven't heard anything about that.
Pelo que ouvi o meu amigo falar lá dentro, precisa de um Hospital.
From what I heard my friend say in there, he needs to go to a hospital.
— Call Girl (2007)
Não, ouvi chamar "Spider, Spider".
No, I heard someone call out “Spider, Spider.”
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Ouvi muito sobre capitão Marco Paggot.
I've heard a lot about Captain Marco Paggot.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Ouvi vozes, pensei que o Senhor e a Sra. Koo tinham voltado.
I heard voices, so I thought Mr. and Mrs. Koo had come back.
— Disponível Para Amar (2000)
Quando ouvi as informações no rádio, fiquei com muito medo.
When I heard the information on the radio, I became very scared.
I didn't hear the doorbell.
O som que ouvi antes de afundar o carro.
The sound I heard before the car sank.
— Contratempo (2017)
I heard it on the news today.
Ouvi na aula que a gravidez geralmente gera uma criança.
I heard in class that pregnancy generally results in a child.
— Juno (2007)
E então ouvi um carro descendo a rua.
And then I heard a car driving down the street.
— Suspiria (1977)
I've heard that from a lot of people.
I heard that story once.
Ouvi uma discussão no seu quarto, eram umas quatro da manhã.
I heard an argument in your room; it was around four in the morning.
— As Diabólicas (1955)
Eu não ouvi a campainha tocar.
I didn't hear the doorbell ring.
Ouvi alguns homens gritando em francês.
I heard some men shouting in French.
Ouvi atentamente o que disse a ré.
I listened carefully to what the defendant said.
— მონანიება (1987)
Ouvi a voz dele na minha cabeça.
I heard his voice in my head.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Ouvi passos a subir as escadas a toda a pressa, em direcção ao meu gabinete.
I heard footsteps rushing up the stairs towards my office.
Ouvi um pouco de jazz ontem à noite.
I listened to some jazz last night.
Essa foi a primeira vez que ouvi Tom cantar.
That was the first time I heard Tom sing.
Eu mal podia acreditar no que escutava quando ouvi a notícia.
I could hardly believe what I was hearing when I heard the news.
Foi a primeira vez que ouvi Tom cantar.
It was the first time I heard Tom sing.
Ali dentro, ouvi histórias, fiz amizades, aprendi medicina.
In there, I heard stories, made friends, and learned medicine.
— Carandiru (2003)
Nem uma vez ouvi a voz de Deus.
I have never heard the voice of God.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Depois do que vi e ouvi, eu não posso deixá-la sozinha nesta casa.
After what I’ve seen and heard, I can’t leave her alone in this house.
— Mistérios de Lisboa (2010)
I heard the doorknob rattle.
E então nos próximos seis meses eu não ouvi nada.
And then I didn’t hear anything for the next six months.
— Barfi! (2012)
Acho que ouvi a voz de uma mulher.
I think I heard a woman’s voice.
Nunca o ouvi falar mal dos outros.
I never heard him speak ill of others.