sofrer

to suffer, to endure

s u f ɾ e ɾ
sofr to suffer, to endure + er Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #6,311
to suffer, to endure
PO: Não quero sofrer por causa disso.
EN: I don't want to suffer because of that.
Conjugation of sofrer
sofrer
Subjunctive future
SingularPlural
First sofrer —
Third sofrer —
Indicative past
SingularPlural
First sofri sofremos
Third sofreu sofreram
Indicative present
SingularPlural
First sofro sofremos
Third sofre sofrem
Imperative
SingularPlural
Second sofre —
Third sofra —
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — sofreram
Past
Subjunctive present
SingularPlural
First sofra —
Third sofra —
Indicative future
SingularPlural
Third sofrerá —

Pessoa que gosta de sofrer.

Someone who likes to suffer.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Perder peso não quer dizer necessariamente sofrer.

Losing weight doesn't necessarily mean suffering.

Ele vai sofrer se não me ouvir.

He will suffer if he doesn't listen to me.

Tem que sofrer.

You have to suffer.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

O que eu lhe vou dizer, vai provavelmente fazê-lo sofrer.

What I'm about to tell you will probably make you suffer.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não somos os únicos a sofrer.

We are not the only ones who suffer.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Então, deixe-a sofrer.

Then, let her suffer.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Se ele vem todos os dias, é porque gosta de sofrer.

If he comes every day, it's because he likes to suffer.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Senão eu vou sofrer muito mais.

Otherwise, I'm going to suffer a lot more.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

E se eu sofrer bullying?

What if I get bullied?

— Família de Aluguer (2025)

Amar é sofrer.

To love is to suffer.

Eu prefiro sofrer.

I prefer to suffer.

— A Noite Americana (1973)

Se pudesse sofrer no lugar dela.

If only I could suffer in her place.

— As Asas do Desejo (1987)

Eu não suportava ver o meu filho sofrer tanto.

I couldn't bear to see my son suffer so much.

— A Canção do Mar (2014)

Não podemos deixar a missão sofrer por isso.

We can't let the mission suffer because of this.

Eu acho que a sua alma está a sofrer!

I think your soul is suffering!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)

Prefiro amar e sofrer do que viver sem amor.

I prefer to love and suffer than to live without love.

Tom irá sofrer.

Tom will suffer.

Se não sofrer, como saberá se está feliz?

If you don't suffer, how will you know if you're happy?

— State and Main (2000)

Não me faça sofrer.

Don't make me suffer.

Não há estudantes aqui, nem professores para sofrer.

There are no students here, nor any teachers to suffer.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Não gosto de sofrer.

I don't like to suffer.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Ela correu o risco de sofrer um acidente.

She risked having an accident.

Não consegue ver que estou a sofrer?

Can't you see that I'm suffering?

— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)

Lavradores nascem para sofrer.

Farmers are born to suffer.

— Os Sete Samurais (1954)

Ela não pode ficar nervosa, nem sofrer aborrecimentos, certo?

She can't get agitated or face any upsets, right?

— As Diabólicas (1955)

A Argélia poderá em breve sofrer uma mudança histórica.

Algeria may soon undergo a historic change.

Ele não quer sofrer.

He doesn't want to suffer.

— Violeta (2019)

Não quero que a senhora fique aqui olhando-me sofrer.

I don't want you to stay here watching me suffer.

Vocês vão sofrer uma invasão total, Fremen.

You will suffer a total invasion, Fremen.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

É melhor não arriscar para não sofrer mais tarde.

It's better not to take risks so you don't suffer later.

— The Tao of Steve (2000)

Do que ele pode sofrer?

What could he be suffering from?

— पीकू (2015)

Sofro o que fiz sofrer.

I suffer as I made others suffer.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Fazê-los sofrer.

Make them suffer.

— Jojo Rabbit (2019)

Estou pronto a sofrer as consequências.

I am ready to suffer the consequences.

— Conclave (2024)

Sofrer de perda de cabelo na idade dela é muito triste.

Suffering from hair loss at her age is very sad.

Tenho a certeza de que ainda vou sofrer muito.

I'm sure I'm going to suffer a lot more.