uma casa

a home; a place where someone lives, a venue; a business or place of entertainment

→ um
phrase Very common #1,045
a home; a place where someone lives It can be owned or rented.
PO: Ela procura uma casa perto do trabalho.
EN: She’s looking for a home near work.

Desenhe uma casa ou um barco.

Draw a house or a boat.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

De que adianta ter uma casa, se não pode relaxar nela?

What good is having a house if you can't relax in it?

— O Maquinista (2004)

Eu comprei uma casa com o dinheiro que herdei do meu avô.

I bought a house with the money I inherited from my grandfather.

Compraste uma casa ou um apartamento?

Did you buy a house or an apartment?

Esta é uma casa pequena, mas vai dar para nós.

This is a small house, but it will do for us.

Há uma casa atrás das árvores.

There is a house behind the trees.

Eu sei que o Tom tem uma casa em Boston.

I know that Tom has a house in Boston.

Ele tem mesmo uma casa em Anzio?

Does he really own a house in Anzio?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

As crianças precisam de uma casa.

Children need a home.

Finalmente, eu tenho uma casa.

Finally, I have a house.

— Mother Night (1996)

Nós queremos uma casa com vista para o mar.

We want a house with a sea view.

Tom e Mary compraram uma casa com piscina.

Tom and Mary bought a house with a swimming pool.

Não tenho uma casa na praia.

I don't have a beach house.

Essa é uma casa de mentiras!

This is a house of lies!

— Quase Famosos (2000)

Comprei uma casa em Boston.

I bought a house in Boston.

Construa uma casa.

Build a house.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Uma casa?

A house?

— Laurence para Sempre (2012)

Ele está em uma casa agora.

He is in a house now.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Levará muito tempo até que eu compre uma casa.

It will take a long time before I buy a house.

Fadil levou Layla para uma casa abandonada.

Fadil took Layla to an abandoned house.

Nós queremos uma casa nossa.

We want a house of our own.

Fadil comprou uma casa no Cairo.

Fadil bought a house in Cairo.

Já arranjei uma casa em Harvard Square.

I’ve already found a place in Harvard Square.

— Malcolm X (1992)

Eles compraram uma casa em Chiba.

They bought a house in Chiba.

— Anjo ou Demónio (2000)

Ele teve sorte de encontrar uma casa tão boa.

He was lucky to find such a good house.

Isto não é uma casa!

This is not a house!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não como uma casa de verdade.

Not like a real house.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Algumas pessoas sonham em ter uma casa numa colina.

Some people dream of owning a house on a hill.

Eu e o Tom temos uma casa em Boston.

Tom and I have a house in Boston.

Vocês já construíram uma casa?

Have you ever built a house?

Eu nem sequer possuo uma casa.

I don't even own a house.

Eu tenho uma casa.

I have a house.

Neste momento uma casa vazia é uma casa perdida!

Right now, an empty house is a lost house!

— O Leopardo (1963)

Uma casa sem crianças é triste.

A house without children is sad.

— Des vents contraires (2011)

Nós temos uma casa pequena.

We have a small house.

Temos uma casa para alugar.

We have a house for rent.

Eu tenho uma casa confortável.

I have a comfortable home.

Sempre quis uma casa com lareira.

I've always wanted a house with a fireplace.

— A mão de Deus (2021)

E é um choque como se muda rápido para uma casa que não pode pagar.

And it's a shock how quickly you move into a house you can't afford.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Gostaria de alugar uma casa.

I would like to rent a house.

Eu moro em uma casa de frente para a praia.

I live in a house facing the beach.

Temos uma casa.

We have a house.

Nós compramos uma casa.

We bought a house.

Esta é uma casa azul.

This is a blue house.

Eu tenho uma casa na Austrália, mas a Nova Zelândia é o meu lar.

I have a house in Australia, but New Zealand is my home.

Eu quero uma casa.

I want a house.

Tom comprou uma casa com piscina.

Tom bought a house with a swimming pool.

Ziri encontrou uma casa abandonada.

Ziri found an abandoned house.

Talvez já tenham visto uma casa voadora.

Perhaps you've already seen a flying house.

— Shrek (2001)

Eu tenho uma casa na praia.

I have a house on the beach.

Tom fez uma casa perto do rio.

Tom built a house near the river.

Ainda não tenho uma casa.

I still don't have a house.

Tom tem uma casa de dois quartos.

Tom has a two-bedroom house.

Eles têm uma casa em Long Island.

They have a house on Long Island.

— Apanha-me se Puderes (2002)

No ano passado eles compraram uma casa em Connemara.

Last year they bought a house in Connemara.

Tom comprou uma casa para Maria.

Tom bought a house for Maria.

Os japoneses tiram os sapatos quando entram em uma casa.

The Japanese take off their shoes when they enter a house.

Temos uma casa modesta.

We have a modest house.

A casa velha não caiu, uma casa luxuosa desabou ao lado.

The old house didn't fall down; a luxurious house collapsed next to it.

— Москва слезам не верит (1980)

Esta é uma casa de loucos.

This is a madhouse.

O Tom tem uma casa perto da praia.

Tom has a house near the beach.

Eu sempre quis uma casa na árvore.

I've always wanted a treehouse.

Para derrubar uma casa velha, uma dinamite explodiu.

To demolish an old house, dynamite was used.

— Москва слезам не верит (1980)

Uma casa feita de um barco.

A house made from a boat.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Eles compraram uma casa na Park Street.

They bought a house on Park Street.

Não posso comprar um carro, muito menos uma casa.

I can’t afford to buy a car, let alone a house.

Não tem uma casa sua?

Don't you have a house of your own?

— A Onda (2008)

Não é uma casa, é uma cova!

It's not a house, it's a grave!

— მონანიება (1987)

Ele não tem uma casa onde possa viver.

He doesn't have a house where he can live.

Este carro é como uma casa sobre rodas!

This car is like a house on wheels!

— Swades (2004)

Há uma casa antiga nesta rua.

There is an old house on this street.

Tom possui uma casa perto do lago.

Tom owns a house near the lake.

No Japão as pessoas tiram os sapatos quando entram em uma casa.

In Japan, people take off their shoes when they enter a house.

Temos uma casa nessa costa, e nunca choveu sangue.

We have a house on that coast, and it has never rained blood.

— O Paciente Inglês (1996)

Aprendi que o planeta do Pequeno Príncipe era pouco maior que uma casa.

I learned that the Little Prince’s planet was only slightly bigger than a house.

Tom mora em uma casa de pedra.

Tom lives in a stone house.

Vejo uma casa.

I see a house.

Eu vejo uma casa.

I see a house.

Tom mora em uma casa pequena.

Tom lives in a small house.

Mas duvido que encontraremos uma casa tão boa como esta.

But I doubt we'll find a house as good as this one.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

A julgar pela foto, trata-se de uma casa muito antiga.

Judging by the photo, it's a very old house.

Soube que compraste uma casa usada.

I heard you bought a used house.

Ele fez uma casa no gelo.

He built a house in the ice.

Isto é uma casa e aquilo é uma mesquita.

This is a house and that is a mosque.

Esta é uma casa de madeira.

This is a wooden house.

Vou arrumá-la para que pareça uma casa.

I'm going to fix it up so it looks like a house.

— Dor e Glória (2019)

Comprei uma casa com o dinheiro que herdei do meu avô.

I bought a house with the money I inherited from my grandfather.

Tom tem uma casa em Boston.

Tom has a house in Boston.

Antes que perceba, não terá uma casa para voltar.

Before you know it, you won’t have a home to return to.

— Paddington 2 (2017)

Se tivermos uma casa eu já estou satisfeita, meu filho.

If we have a house, I'll be happy, my son.

— Dor e Glória (2019)

Ela mora em uma casa enorme.

She lives in a huge house.

Estou em uma casa e ela está deserta.

I'm in a house and it's deserted.

— Bacurau (2019)

Realmente, este carro é exatamente como uma casa.

This car is truly like a house.

— Swades (2004)

Só há uma casa na aldeia com um pinheiro no pátio.

There is only one house in the village with a pine tree in the yard.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Tom mora em uma casa.

Tom lives in a house.

Tenho uma casa na praia.

I have a house on the beach.

Ela sonha em ter uma casa na praia.

She dreams of owning a house on the beach.

Alugarei uma casa.

I will rent a house.

— Dangal (2016)

Tenho uma casa.

I have a house.

Precisamos de uma casa moderna.

We need a modern house.

— Ikiru - Viver (1952)

Uma casa maravilhosa e um filho que ele adora.

A wonderful house and a son he adores.

— O Sacrifício (1986)

Mary morava com os seus pais em uma casa pequena.

Mary lived with her parents in a small house.

Nós temos uma casa no campo.

We have a house in the countryside.

Existe uma casa na Colina.

There is a house on the hill.

Tom comprou uma casa em Boston.

Tom bought a house in Boston.

Uma casa sem livros é qual um corpo sem alma.

A house without books is like a body without a soul.

No ano passado eles compraram uma casa no lugar onde passaremos as férias.

Last year they bought a house in the place where we will spend our holidays.

Mary morava com os pais dela em uma casa pequena.

Mary lived with her parents in a small house.

Recebemos uma denúncia de uma casa em Hialeah.

We received a report about a house in Hialeah.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Nós temos uma casa para alugar.

We have a house for rent.

Vi uma casa com o telhado vermelho.

I saw a house with a red roof.

Ouvi dizer que compraste uma casa na Austrália.

I heard you bought a house in Australia.

phrase Rare #32,997
a venue; a business or place of entertainment Used for an establishment such as a restaurant, club or shop.
PO: Vamos jantar numa casa de fados esta noite?
EN: Shall we have dinner at a fado venue tonight?

Sky estava em uma casa de jogos de xadrez.

Sky was in a chess game room.

— Herói (2002)

Isso é uma casa de banhos.

This is a bathhouse.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Acredito, mas esta é uma casa de blues.

I believe it, but this is a blues club.

— Pecadores (2025)

O que eu quero é uma casa, e isso não é uma casa casa.

What I want is a house, and this isn't a *real* house.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)