meu irmão

my brother

→ meu
phrase Very common #1,458
my brother In direct address, “meu irmão” can also be a friendly way to address someone, like “brother” or “mate.”
PO: O meu irmão mora em Lisboa.
EN: My brother lives in Lisbon.

Odeio-me por ser mulher, e prometi ao meu irmão que tomarei conta da nossa mãe.

I hate myself for being a woman, and I promised my brother that I would take care of our mother.

— Sedução, Conspiração (2007)

É com ele, meu irmão.

I'm with him, brother.

— Cidade de Deus (2002)

Mas vai fazer, meu irmão, dá mais um crédito pra ele.

Come on, my brother, give him one more chance.

— Estômago (2008)

Anda depressa meu irmão.

My brother walks fast.

— O Pagador de Promessas (1962)

Foi Ramón meu irmão quem fez isso.

It was my brother Ramón who did this.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Talley, meu irmão.

Talley, my brother.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Vai bater em polícia, meu irmão?

Are you going to hit a cop, bro?

— Tropa de Elite (2007)

Não é bem assim, meu irmão.

It's not quite like that, my brother.

— Máquina Bélica (2026)

É meu irmão.

He's my brother.

— Não Dês Bronca (1989)

A bola não é tua, meu irmão.

The ball isn't yours, my brother.

— Cidade de Deus (2002)

Tom não é meu irmão.

Tom is not my brother.

Ah, meu irmão.

Oh, my brother.

— Autocarro 174 (2008)

Está ligado, meu irmão?

Are you on, bro?

— Estômago (2008)

David Copperfield, meu irmão, já me ouviu falar dele?

David Copperfield, my brother, have you heard me talk about him?

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Vá consertar essa cara, meu irmão!

Go fix that face of yours, brother!

— Preso na Escuridão (1997)

Cala a boca, meu irmão!

Shut up, my brother!

— Cidade de Deus (2002)

No meu irmão.

On my brother.

— Des vents contraires (2011)

Atividade total, meu irmão!

Total activity, my brother!

— Cidade dos Homens (2007)

Ele atirou no meu irmão!

He shot my brother!

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Essa é onda do Alecrim, meu irmão.

That’s Alecrim’s thing, bro.

— Estômago (2008)

Ele não é meu irmão.

He is not my brother.

— Os Visitantes (1993)

Cortesia da casa, meu irmão.

On the house, brother.

— Cidade de Deus (2002)

Meu irmão, vem cá.

Bro, come here.

— Tropa de Elite (2007)

Escolhe logo, meu irmão.

Choose quickly, my brother.

— Cidade de Deus (2002)

Não, meu irmão.

No, my brother.

— Conclave (2024)

Tom fingiu ser meu irmão.

Tom pretended to be my brother.

Sou, meu irmão.

Yes, my brother.

— Cidade de Deus (2002)

Ele é meu irmão.

He is my brother.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não quero derrubar avião, meu irmão.

I don't want to shoot down a plane, my brother.

— Cidade de Deus (2002)

Gostaria que Tom fosse meu irmão.

I wish Tom was my brother.

A casa pertence ao meu irmão, Bartholomew.

The house belongs to my brother, Bartholomew.

— Hamnet (2025)

Aí, ninguém viu nada, meu irmão.

Well, nobody saw anything, bro.

— Cidade de Deus (2002)

Raju, meu irmão, eu não fiz nada de errado.

Raju, my brother, I didn't do anything wrong.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Aqui não pode, meu irmão.

You can't do that here, bro.

— Tropa de Elite (2007)

Foi sem querer, meu irmão!

It was an accident, my brother!

— Cidade de Deus (2002)

Na verdade, pertence ao meu irmão, Lionel.

Actually, it belongs to my brother, Lionel.

— Moonrise Kingdom (2012)

Porra, meu irmão.

Fuck, man.

— Tropa de Elite (2007)

Isso pertence ao meu irmão.

This belongs to my brother.

Nihad de Maio, é meu irmão.

Nihad de Maio is my brother.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Meu irmão!

My brother!

— O Labirinto do Fauno (2006)

Que porra é essa, meu irmão?

What the hell is this, my brother?

— Cidade de Deus (2002)

Meu irmão, esse dinheiro é pra ontem.

Bro, I needed that money yesterday.

— Autocarro 174 (2008)

Que é isso, meu irmão?

What's that, my brother?

— Cidade de Deus (2002)

Sai, meu irmão.

Get out, my brother.

— Cidade de Deus (2002)

Qual é o esquema, meu irmão?

What's the deal, bro?

— Tropa de Elite (2007)

Porque ele não é meu irmão.

Because he is not my brother.

— Amigos Improváveis (2011)

Sai daqui, meu irmão!

Get out of here, bro!

— Paraíso Perdido (2018)

Bora, meu irmão.

Let’s go, bro.

— Tropa de Elite (2007)

Parado, meu irmão!

Stop, my brother!

— Central do Brasil (1998)

Quem manda aqui é o Madrugadão, meu irmão!

The Madrugadão is the boss around here, bro!

— Cidade dos Homens (2007)

Então, presta atenção, meu irmão.

So, listen up, brother.

— Estômago (2008)

O que é isso, meu irmão?

What is this, my brother?

— Cidade de Deus (2002)

Porra, meu irmão, vai dar merda isso.

Damn, bro, this is going to end badly.

— Tropa de Elite 2 (2010)

E esse meu irmão aí, hein?

And what about my brother here, huh?

— Aquarius (2016)

Eu sou qual meu irmão.

I am like my brother.

Maravilhoso, meu irmão!

Wonderful, my brother!

— Um Profeta (2009)

Meu irmão, o pó acabou.

Bro, we're out of coke.

— Autocarro 174 (2008)

Eles concordaram com as nossas exigências, meu irmão.

They agreed to our demands, my brother.

Tira esse sorriso da cara, meu irmão.

Wipe that smile off your face, brother.

— Tropa de Elite (2007)

Meu irmão, escuta.

Brother, listen.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Bené, meu irmão?

Bené, my brother?

— Cidade de Deus (2002)