pode vir

can come; is able or available to come, may come; is allowed to come

→ poder
phrase Common #2,375
can come; is able or available to come Used to say that someone has the means or opportunity to come.
PO: A Ana pode vir jantar connosco hoje.
EN: Ana can come and have dinner with us today.

Animal que faz isso só pode vir de um lugar.

An animal that does this can only come from one place.

— Cidade de Deus (2002)

Ter uma pequena lanterna no seu bolso pode vir a ser útil.

Having a small flashlight in your pocket can come in handy.

Pablo, pode vir aqui?

Pablo, can you come here?

— [REC] (2007)

Pode vir aqui, por favor?

Could you come here, please?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Pode vir buscá-lo?

Can you come pick it up?

— Elefante (2003)

Sra. Meineke, pode vir aqui um momento?

Mrs. Meineke, could you come here for a moment?

— As Vidas dos Outros (2006)

Pode vir até aqui?

Can you come here?

— Um Dia de Raiva (1993)

Pode vir aqui?

Can you come here?

— Mulholland Drive (2001)

A cobra pode vir de qualquer lugar.

The snake can come from anywhere.

— Anaconda (2025)

Ele pode vir matá-lo.

He may come and kill him.

— 倩女幽魂 (1987)

Pode vir logo?

Can you come soon?

— Elefante (2003)

Pode vir para casa mais cedo hoje?

Can you come home earlier today?

A Becky pode vir hoje à noite ou não?

Is Becky coming tonight or not?

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Mas um grande artista pode vir de qualquer lugar.

But a great artist can come from anywhere.

— Ratatui (2007)

Pode vir a assumir o Conselho de Segurança Nacional.

He/She may end up taking charge of the National Security Council.

— Uma Questão de Honra (1992)

Sena, pode vir aqui um momento?

Sena, could you come here for a moment?

— Tese (1996)

Ele também pode vir?

Can he come too?

Eu não sei quando ela pode vir.

I don't know when she might come.

O tempo pode vir quando já não teremos mais guerras.

The time may come when we will no longer have wars.

A que horas pode vir?

What time can you arrive?

Pode vir um pouco mais cedo amanhã?

Could you come a little earlier tomorrow?

Pode vir por um minuto?

Can you come over for a minute?

— Sol Secreto (2007)

Pode vir falar comigo, Sr. Keating?

Could you come talk to me, Mr. Keating?

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Quando pode vir?

When can you come?

— Disponível Para Amar (2000)

A que horas a senhora pode vir?

What time can you come?

Ele pode vir a ser útil.

He may prove useful.

— Кин-дза-дза! (1986)

A única que pode vir aqui é a Nezuko.

The only one who can come here is Nezuko.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Pode vir jantar aqui hoje?

Can you come over for dinner tonight?

— दिल चाहता है (2001)

Ela também pode vir?

Can she come too?

phrase Uncommon #13,890
may come; is allowed to come Used to give or ask about permission to come.
PO: Pode vir buscar o livro amanhã.
EN: You can come and pick up the book tomorrow.

Pode vir conferir se quiser.

You can come check it out if you want.

— A Vida de Adèle (2013)

Mas pode vir buscar a minha coleção quando quiser.

But you can come and pick up my collection whenever you want.

— Disponível Para Amar (2000)

Já pode vir.

You can come now.

— Running on Empty (1988)

Acha que, simplesmente, pode vir aqui, lutar e matar.

You think you can just come here, fight, and kill.

— Ip Man (2008)

Tudo bem, Said, pode vir.

Okay, Said, you can come.

— O Ódio (1995)

Micha pode vir também?

Can Micha come too?

— Systemsprenger (2019)

Pode vir, Josué.

Come on in, Joshua.

— Central do Brasil (1998)

Pode vir, criança!

Come on, kid!

— Ne Zha (2019)

Pode vir, pode encher!

Come on over, fill ’er up!

— Abril Despedaçado (2001)

Pode vir, não tenho medo!

Come on, I'm not afraid!

— Ne Zha (2019)

Pode vir.

You can come.

— O Capitão (2018)

Pode vir até a minha casa.

You can come to my house.

— Em Chamas (2018)

Pode vir amanhã.

You can come tomorrow.

— Três Cores: Azul (1993)

Pode vir!

Come on!

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Todd, você também pode vir.

Todd, you can come too.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

O Tom pode vir aqui.

Tom can come here.