hoje

Em Tóquio ainda hoje?

Still in Tokyo today?

— Vidas ao Vento (2013)

Hoje muitas coisas aconteceram.

Many things happened today.

Por favor, seja paciente comigo hoje.

Please be patient with me today.

Ela diz que não fará aquilo hoje.

She says she won't do that today.

Mas hoje não é sábado.

But today is not Saturday.

— A Voz do Coração (2004)

Hoje é o feriado da plantação de arroz.

Today is Rice Planting Day.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Não, é hoje.

No, it's today.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Por favor, hoje não!

Please, not today!

— O Sacrifício (1986)

Eu tenho certeza que nao vai haver luta hoje.

I'm sure there won't be a fight today.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Não está tão frio hoje.

It's not as cold today.

Hoje eu vou sair mais cedo do trabalho.

Today I'm leaving work early.

Tom não vai voltar para casa hoje.

Tom isn't going home today.

O que você pegou hoje?

What did you get today?

A sua mãe está ocupada, hoje.

Your mother is busy today.

— Ninguém Pode Saber (2004)

É uma pena que não possa vir conosco hoje.

It's a shame you can't come with us today.

E que quem não aparecesse hoje seria o espião.

And whoever didn't show up today would be the spy.

— Conflitos Internos (2002)

O meu filho chega hoje.

My son arrives today.

— Desejo e Perigo (2007)

Ele está em casa hoje.

He's home today.

Não está quente hoje, está?

It isn't hot today, is it?

Maria está triste hoje.

Maria is sad today.

Veja o desenho que encontramos hoje.

See the drawing we found today.

— Titanic (1997)

Hoje eu conheci a minha nova professora de filosofia.

Today I met my new philosophy teacher.

Você deve fazer hora extra hoje.

You have to work overtime today.

Hoje vou vender muito peixe pro pai.

Today I’m going to sell a lot of fish to my dad.

— Cidade de Deus (2002)

Fizemos muito progresso hoje.

We made a lot of progress today.

Tom vai se atrasar para a escola hoje.

Tom will be late for school today.

Tem que ser hoje porque não estou bem, entendeu?

It has to be today because I'm not feeling well, you understand?

— Laurence Anyways (2012)

Você falou com o Tom hoje?

Did you speak to Tom today?

Já fez sua escolha de chá para hoje?

Have you chosen your tea for today yet?

— Uma Família de Dois (2016)

E hoje, você passou dos limites.

And today, you went too far.

— O que o Coração Deseja (2001)

Nota-se que hoje você se lembrou do seu nome.

It's noticeable that you remembered your name today.

— Your name. (2016)

Hoje estou muito cansado.

I am very tired today.

Hoje tenho de ir para casa um pouco cedo.

I have to go home a little early today.

Estão fechados hoje.

They're closed today.

É Dia das Mães hoje.

It’s Mother’s Day today.

Quer jogar baralho hoje?

Do you want to play cards today?

— O Operário (2004)

Hoje, não!

Not today!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tenho a sensação de que hoje vai ser interessante.

I have a feeling today is going to be interesting.

É bem provável que ele passe hoje.

It's very likely he'll pass today.

Vamos arrumar tudo hoje e abrir no fim de semana.

We'll get everything ready today and open on the weekend.

— Pecadores (2025)

Hoje não, ó Senhor!

Not today, O Lord!

— Henrique V (1989)

Você parece feliz hoje.

You seem happy today.

Nunca vou esquecer o que vi hoje.

I will never forget what I saw today.

— Vidas ao Vento (2013)

Amanhã é tão bom quanto hoje.

Tomorrow is just as good as today.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Hoje as coisas estão melhores para a comunidade latina nos EUA.

Things are better for the Latino community in the US today.

Acha que talvez a sua teoria tenha mexido demais com a cabeça de todos hoje?

Do you think maybe your theory has been on everyone's mind too much today?

— Caminhos do Crime (2026)

Hoje não estou fazendo nada bem feito.

Today I'm not doing anything well.

Porque convidou o Berton exatamente hoje?

Why did you invite Berton today of all days?

— Solaris (1972)

Além disso, hoje eu trouxe Diego, meu filho, por uma razão especial.

Besides, today I brought Diego, my son, for a special reason.

— O Som ao Redor (2012)

Vamos conversar, mas não hoje.

Let's talk, but not today.

— Queen (2014)

Mas hoje, percebi que ela não se sente como uma de nós.

But today, I realized that she doesn’t feel like one of us.

— O que o Coração Deseja (2001)

Hoje é o seu aniversário.

Today is your birthday.

Você saiu com o cachorro hoje ou ainda não?

Did you take the dog out today or not yet?

O artigo dela foi publicado hoje.

Her article was published today.

Estou ótima hoje!

I'm feeling great today!

Mary diz que vai estudar francês hoje.

Mary says she's going to study French today.

A senhora hoje descobriu alguma coisa nova?

Did you discover anything new today?

Está fresco hoje.

It's cool today.

Como estava a água hoje?

How was the water today?

— A Partida (2008)

Hoje ficaremos em casa.

We'll stay home today.

Não estou com paciência pra você hoje.

I don't have the patience for you today.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Entraremos hoje, pois é sua primeira vez.

We’ll go in today since it’s your first time.

— O Menino e a Garça (2023)

Por que as luzes não estão acesas hoje?

Why aren't the lights on today?

— Em Busca da Vida (2006)

Pagarei o seu almoço hoje.

I'll pay for your lunch today.

Leve o relatório pro chefe assinar ainda hoje.

Take the report to your boss for signature today.

Por que não foste à escola hoje?

Why didn't you go to school today?

Hoje eu fui fazer compras em Harajuku.

Today I went shopping in Harajuku.

— Perfect Blue (1998)

Dar-me-ia a honra de tomar café na Praça, hoje?

Would you do me the honor of having coffee in the square today?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eu ia ligar para ele hoje.

I was going to call him today.

Você vai beber hoje?

Are you going to drink today?

— Маленькая Вера (1988)

O que vamos comer hoje?

What are we going to eat today?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Você tem alguma coisa para fazer hoje?

Do you have anything planned for today?

Duvido que o duque tenha sua recompensa hoje.

I doubt the duke will get his reward today.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Tom não estava na escola hoje.

Tom wasn't at school today.

Nunca mais quero te ver depois de hoje.

I never want to see you again after today.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Aonde você foi hoje?

Where did you go today?

Ele me chamou hoje.

He called me today.

— Assassinato às Cegas (2018)

Nós só o encontramos hoje.

We only found him today.

— Adeus, Lênin! (2003)

Ele quer cozinhar hoje.

He wants to cook today.

— Durante a Tormenta (2018)

Estás cansado hoje?

Are you tired today?

— O Grande Mestre (2008)

Hoje está chuvoso.

It’s rainy today.

Olhe só, Angelo, vamos nos dar bem hoje.

Look, Angelo, we're going to get along well today.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

É pra hoje, Bozo?

Is it for today, Bozo?

— Mommy (2014)

Hoje tive um dia muito agitado.

I had a very hectic day today.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não conseguia dormir hoje.

I couldn't sleep today.

— Campo dos Sonhos (1989)

É hoje!

It's today!

— O Mestre das Armas (2006)

Hoje, podemos desenhar o vô Chu?

Can we draw Grandpa Chu today?

— Comer Beber Viver (1994)

Por que você está tão atrasado hoje?

Why are you so late today?

— Piku (2015)

Tess Kim, morreu hoje após uma longa luta contra o câncer.

Tess Kim died today after a long battle with cancer.

— Tron: Ares (2025)

Não esqueçam de ser feliz hoje!

Don't forget to be happy today!

Você está muito bonito hoje.

You look very handsome today.

Olhe que hoje você dorme aqui na cadeia!

Look, you're sleeping here in jail tonight!

— O Auto da Compadecida (2000)

Hoje o céu está azulado e agradável.

Today the sky is blue and pleasant.

Hoje, agora, neste momento.

Today, right now, at this very moment.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu comprei pão hoje.

I bought bread today.

— A Voz do Silêncio (2016)

Já falou com ele hoje?

Have you spoken to him today?

— Anora (2024)

Hoje chego tarde.

I'll be late today.

— Desejo e Perigo (2007)

Eu tenho muito dever de casa para fazer hoje.

I have a lot of homework to do today.

Hoje não quero amor privado!

Today I don't want private love!

— A Doce Vida (1960)

O que ela fez hoje?

What did she do today?

Isso aqui tá meio vazio hoje, tá não?

It's kind of empty here today, isn't it?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Tom parece bem melhor hoje.

Tom seems much better today.

Hoje foi o último.

Today was the last one.

— Perfect Blue (1998)

Não foi hoje à marginal.

He didn't go to the waterfront today.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Por que Tom precisa sair hoje?

Why does Tom need to go out today?

Hoje é o Dia D?

Is today D-Day?

— Laurence Anyways (2012)

Faço aniversário hoje.

It's my birthday today.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Você vai conseguir vir hoje?

Will you be able to come today?

O Tom vai se atrasar para a escola hoje.

Tom will be late for school today.

Adivinhe quem eu vi hoje.

Guess who I saw today.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu pintei a cerca hoje.

I painted the fence today.

Por que vocês vieram aqui hoje?

Why did you come here today?

O Tom é o único que quer voltar para casa cedo hoje.

Tom is the only one who wants to go home early today.

Estou me sentindo um pouco mole hoje.

I'm feeling a little sluggish today.

Chikku, você hoje não foi à escola.

Chikku, you didn't go to school today.

— Swades: We, the People (2004)

Irei hoje para escrever sobre isso no meu jornal.

I'll go today to write about it in my newspaper.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Hoje eu não tô com paciência nem pra tu, visse?

Today I don't even have the patience for you, you know?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Acho que ele está ensaiando hoje a noite.

I think he’s rehearsing tonight.

— Três é Demais (1998)

O Tom parece muito distante hoje.

Tom seems very distant today.

Todas as estradas para a cidade estão fechadas hoje.

All roads to the city are closed today.

Por que vocês não passaram na nossa casa hoje?

Why didn't you stop by our house today?

Para fazer hoje o que queremos fazer.

To do today what we want to do.

— Barfi! (2012)

Hoje está melhor.

It's better today.

— O Conformista (1971)

Stepanych irá procurá-lo hoje.

Stepanych will look for him today.

— Leviatã (2014)

E logo hoje que o senhor acordou tão mal-humorado.

And of all days, you woke up in such a bad mood.

— O Auto da Compadecida (2000)

Hoje vamos marcar adjetivos.

Today we're going to mark adjectives.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Arrume isso hoje.

Fix this today.

— Assassinato (2015)

Hoje, tenho muito o que fazer.

Today, I have a lot to do.

Eu estava cansada hoje.

I was tired today.

Preciso disso hoje.

I need this today.

Há alguma coisa que você precise fazer hoje?

Is there anything you need to do today?

Hoje o tempo está muito bom.

The weather is very nice today.

Quero comer fora hoje.

I want to eat out today.

Eu me sinto melhor hoje.

I feel better today.

A resposta estará no e-mail que vou te enviar hoje.

The answer will be in the email I'll send you today.

Hoje, ela pediu para ver você.

Today, she asked to see you.

— Uma Família de Dois (2016)

Você vai estar tão dependente quanto hoje.

You will be just as dependent as you are today.

— Comer Beber Viver (1994)

Eu tenho de lavar roupa hoje.

I have to do laundry today.

Eu vou conversar com o pai hoje.

I'm going to talk to Dad today.

— Dangal (2016)

O que seria minha vida hoje.

What would my life be like today?

— Barfi! (2012)

Não vai trabalhar hoje, não?

Aren’t you going to work today?

— Cidade dos Homens (2007)

E a propósito, se me vir agindo com grosseria lá hoje, é um personagem.

And by the way, if you see me acting rude there today, it's just a character I'm playing.

— Marty Supreme (2025)

Você vai ser minha hoje.

You're going to be mine today.

— Cidade de Deus (2002)

Lamento pelo que aconteceu hoje mais cedo.

I'm sorry about what happened earlier today.

— A Partida (2008)

Hoje não temos nenhuma aula.

We don't have any classes today.

Encontrei ele hoje no banheiro e foi bem constrangedor.

I ran into him in the bathroom today and it was quite embarrassing.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu sei que Tom não vai fazer isso hoje.

I know Tom isn't going to do that today.

Tom foi o primeiro a chegar aqui hoje.

Tom was the first to arrive here today.

Tom parece diferente hoje.

Tom looks different today.

E Stolti, tem droga aí hoje?

Hey Stolti, are there any drugs there today?

— A Onda (2008)

Eu me diverti muito hoje.

I had a lot of fun today.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tom recebeu hoje uma carta de Mary.

Tom received a letter from Mary today.

Está ventando um pouco hoje.

It's a little windy today.

Como hoje?

Like today?

— Doentes de Amor (2017)

Eu ainda acho improvável que ele venha hoje.

I still think it's unlikely that he'll come today.

Hoje já nos vimos duas vezes.

We've already seen each other twice today.

— O Quinto Elemento (1997)

Você parece bem hoje.

You look good today.

Eu lhe disse que podia ligar hoje.

I told you that you could call today.

— A Liberdade é Azul (1993)

Vou descansar hoje.

I'm going to rest today.

Hoje é o aniversário de casamento da Anju.

Today is Anju's wedding anniversary.

— O que o Coração Deseja (2001)

Teremos que cancelar hoje.

We'll have to cancel today.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

O que vocês fizeram hoje na escola?

What did you do at school today?

Aliás, hoje, poucos usam aliança.

Besides, few people wear wedding rings nowadays.

— O Espelho (1975)

Hoje eu tenho carona.

Today I have a ride.

— O Tao de Steve (2000)

O teu pai vai definitivamente perder hoje!

Your father is definitely going to lose today!

— O Mestre das Armas (2006)

Eu tive que tomar conta de Tom por duas horas hoje de tarde.

I had to look after Tom for two hours this afternoon.

Se nós queremos acabar hoje temos de nos mexer!

If we want to finish today, we have to get moving!

Voltei hoje.

I came back today.

— Cinema Paradiso (1988)

Karo, você está brava só porque hoje não votamos na sua sugestão.

Karo, you're only angry because we didn't vote on your suggestion today.

— A Onda (2008)

Jett, acha que vou jogar um pouco hoje?

Jett, do you think I'm going to play a little today?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não, não, hoje.

No, no, not today.

— Leviatã (2014)

Tom estava muito ocupado hoje.

Tom was very busy today.

Tô cansado demais pra sair hoje.

I'm too tired to go out today.

Onde você vai almoçar hoje?

Where are you going to have lunch today?

Hoje está tão quente quanto ontem.

It's as hot today as it was yesterday.

Tom hoje estava de bom humor.

Tom was in a good mood today.

Hoje você vai me transformar em humano novamente!

Today you are going to turn me back into a human!

— Suzume (2022)

Eu me torno um membro hoje.

I become a member today.

Hoje.

Today.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Nossa, o trânsito hoje está impossível.

Wow, the traffic today is impossible.

Não pôde vir hoje.

He/She couldn't come today.

— Simplesmente Amor (2003)

Por que você está tão mal-humorado hoje?

Why are you in such a bad mood today?

Tom está extremamente ocupado hoje.

Tom is extremely busy today.

Fora isso, voarei para Marselha e acho que estarei por aqui hoje.

Apart from that, I'll be flying to Marseille and I think I'll be around here today.

— Durante a Tormenta (2018)

E hoje quero dar algo em troca.

And today I want to give something back.

— Alexandria (2009)

Hoje estará mais brilhante, né?

It’ll be brighter today, right?

— Your name. (2016)

Não fiz um bom trabalho hoje.

I didn't do a good job today.

Quais são os seus planos para hoje?

What are your plans for today?

Hoje praticamente qualquer cidade soviética tem seu próprio bairro Tcheremuchki.

Nowadays, practically every Soviet city has its own Cheremushki neighborhood.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Bem, hoje vou te escutar.

Well, I'm going to listen to you today.

— Flores do Oriente (2011)