today
Hoje irá sentir a força do punho dos Zhao.
Today, you’ll feel the might of the Zhao clan.
— A Coragem do Guerreiro (2006)
O trânsito está horrível hoje.
The traffic is terrible today.
Como posso ajudá-lo hoje, senhor?
How can I help you today, sir?
I was very tired today.
Mas hoje eu vou testemunhar uma luta, que nunca foi vista antes em Haryana.
But today I am going to witness a fight the likes of which has never been seen before in Haryana.
— Dangal (2016)
Sente-se com mais vontade de cooperar hoje?
Do you feel more inclined to cooperate today?
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Se não vier hoje, virá amanhã.
If it doesn’t come today, it will come tomorrow.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Hoje celebramos o dia da África.
Today we celebrate Africa Day.
I'm lucky today.
Então, hoje é amanhã, e agora há pouco era ontem, então, dois dias.
So, today is tomorrow, and just a little while ago it was yesterday, so, two days.
— Amor de Improviso (2017)
Estou doente, não vou trabalhar hoje.
I'm sick, I won't be going to work today.
Porque hoje, vocês saíram do armário, não eu.
Because today, you came out of the closet, not me.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Você deve levar consigo um guarda-chuva hoje.
You should take an umbrella with you today.
I don't want to go shopping today.
Ou eu não teria a relação que tenho com ele hoje.
Otherwise, I wouldn't have the relationship I have with him today.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Hoje tu podes comer tanto quanto quiseres.
Today you can eat as much as you want.
Mas hoje não é dia de ter raiva, não.
But today isn't a day to be angry, no.
— O Auto da Compadecida (2000)
Maria está de bom humor hoje.
Maria is in a good mood today.
Hoje aprendi uma lição valiosa.
Today I learned a valuable lesson.
I'm not in the mood today.
O jantar é por minha conta hoje.
Dinner's on me tonight.
They want to be paid today.
It's hot today.
Hoje é vinte e seis de outubro.
Today is October 26th.
A Internet está tão lenta hoje.
The internet is so slow today.
Tom disse a Mary que ela poderia fazer isso hoje.
Tom told Mary that she could do it today.
Hoje temos uma surpresa que os homens não vão querer perder.
Today we have a surprise that men won't want to miss.
— Amor Cão (2000)
Não deixem para amanhã, senhores, o que podem fazer hoje.
Gentlemen, don't put off until tomorrow what you can do today.
Mas essa necessidade de exagerar fez de vocês dois uma manchete de jornal hoje.
But this need to exaggerate made you two a newspaper headline today.
— Zootrópolis 2 (2025)
Ontem estava quente, mas hoje está mais fresquinho.
Yesterday it was hot, but today it's cooler.
Today is a great day.
Tom deve o que é hoje à sua esposa.
Tom owes who he is today to his wife.
Como hoje é uma ocasião especial é tudo por minha conta.
Since today is a special occasion, everything is on me.
— A Coragem do Guerreiro (2006)
Hoje pediu a Yohaan para escrever uma nota.
Today, he/she asked Yohaan to write a note.
— Somos Todos Diferentes (2007)
O Tom e a Mary disseram que precisavam de fazer isso a dada altura hoje.
Tom and Mary said they needed to do this at some point today.
O Tom parece muito distante hoje.
Tom seems very distant today.
Hoje veio um espectador muito íntimo.
Today, a very close friend and spectator came.
— Dor e Glória (2019)
Hoje está um dia muito bonito.
Today is a very beautiful day.
Bem, hoje justamente não está livre, sinto muito.
Well, I'm sorry, it's not free today.
— Voltar (2006)
Não te vou perguntar mais nada hoje.
I’m not going to ask you anything else today.
Mas ela sabe que hoje queremos ensaiar.
But she knows that we want to rehearse today.
— A Onda (2008)
Eu acho que Tom e Mary poderiam ir embora hoje se eles quisessem.
I think Tom and Mary could leave today if they wanted to.
Estamos aqui hoje para dizer adeus à nossa irmã Rosa.
We are here today to say goodbye to our sister Rosa.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Hoje muitas coisas aconteceram.
Many things happened today.
Estou aqui hoje à procura de justiça.
I'm here today seeking justice.
— A Coragem do Guerreiro (2006)
Tom deveria ter sabido que estaríamos aqui hoje.
Tom should have known that we would be here today.
They're closed today.
Tom vai à escola hoje?
Is Tom going to school today?
Eu sei, mas está sozinho hoje.
I know, but he's alone today.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Eu não estou com vontade de falar com ninguém hoje.
I don't feel like talking to anyone today.
Tom está de bom humor hoje.
Tom is in a good mood today.
As senhoras descobriram alguma coisa nova hoje?
Did the ladies discover anything new today?
Tom não está aqui hoje.
Tom isn't here today.
Provavelmente não vou a pé para casa hoje.
I probably won't walk home today.
Ela não lhe disse que hoje saía mais cedo?
Didn't she tell you she was leaving early today?
— Disponível Para Amar (2000)
Today isn't my birthday.
Se eu andar hoje amanhã estou morto.
If I walk today, I’ll be dead tomorrow.
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
Então, ninguém esteve perto da minha casa hoje?
So, nobody was near my house today?
— Mercy: Prova de Culpa (2026)
Tom parece bem hoje.
Tom seems to be doing well today.
Gostaria de fazer mais alguma coisa hoje.
I'd like to do something else today.
I want to eat out today.
Tom estava de bom humor hoje.
Tom was in a good mood today.
I should do this today.
E que quem não aparecesse hoje seria o espião.
And whoever didn't show up today would be the spy.
— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)
Não era para o Tom estar aqui hoje.
Tom wasn't supposed to be here today.
Tom parece estar de bom humor hoje.
Tom seems to be in a good mood today.
O Fuhrer começou o "Clausewitz" hoje.
The Führer started “Clausewitz” today.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
A senhora sabe por que estou hoje aqui.
You know why I’m here today.
Acho que vou comer bolo de chocolate hoje.
I think I’m going to eat chocolate cake today.
O que encontrou hoje sob as cadeiras?
What did you find under the chairs today?
— Cinema Paraíso (1988)
Hoje foi o pior dia em Saraievo.
Today was the worst day in Sarajevo.
Farhan, hoje não é o dia da entrevista?
Farhan, isn't today the day of the interview?
— 3 Idiots (2009)
É por isso que eu vim hoje aqui para obter alguns conselhos.
That is why I came here today to get some advice.
— Ip Man (2008)
I was tired today.
Hoje estou com vontade de sair.
Today I feel like going out.
Eu tenho que fazer o almoço hoje.
I have to make lunch today.
Fui à cidade ontem, mas hoje não vou nem irei amanhã.
I went to town yesterday, but I’m not going today or tomorrow.
Eu aprendi uma palavra nova hoje.
I learned a new word today.
Vocês pretendem ir ao cinema hoje?
Are you planning to go to the movies today?
I'm not going to work anymore today.
Is the castle open today?
Hoje as coisas estão melhores para a comunidade latina nos EUA.
Things are better for the Latino community in the US today.
The weather is very nice today.
Quais animais, ainda vivos hoje, são os mais antigos?
Which animals still alive today are the oldest?
— A mão de Deus (2021)
Ele recebeu alta hoje e falou ao repórter Luís Alberto.
He was discharged from the hospital today and spoke to reporter Luís Alberto.
— Cidade de Deus (2002)
Hoje eu vou embora, mas um dia eu vou voltar.
Today I’m leaving, but one day I’ll come back.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Pergunte a Tom se ele realmente precisa fazer isso hoje.
Ask Tom if he really needs to do this today.
Tom está cansado demais para ajudar Mary a fazer isso hoje.
Tom is too tired to help Mary with that today.
Como pode alguém gritar que hoje vai ter relações sexuais.
How can someone shout that they're going to have sex today?
— PK (2014)
É bem provável que ele passe hoje.
It's very likely he'll pass today.
Não deixem para amanhã, senhoras, o que podem fazer hoje.
Ladies, don't put off until tomorrow what you can do today.
Tom está estranhamente quieto hoje.
Tom is strangely quiet today.
Eu comecei a estudar francês hoje.
I started studying French today.
Eu comprei alguns presentes de Natal hoje.
I bought some Christmas presents today.
Let's play soccer today.
Promoção válida apenas para quem chega hoje.
Promotion valid only for those who arrive today.
— Wicked: Pelo Bem (2025)
Nós recebemos algumas más notícias hoje.
We received some bad news today.
Hoje é sexta-feira, vinte de outubro.
Today is Friday, October 20th.
Today is Wednesday.
Everything will go well today.
We didn't have class today.