um pouco mais

Vejo esse mofo se espalhar um pouco mais a cada dia.

I see this mold spreading a little more each day.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Quero ir um pouco mais a fundo.

I want to delve a little deeper.

Um pouco mais à esquerda.

A little further to the left.

— Laurence Anyways (2012)

Terei de refletir um pouco mais sobre isso.

I'll have to think about that a little more.

Vai ter de sair um pouco mais.

You'll have to go out a bit more.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Agora conhecem-me um pouco mais.

Now they know me a little better.

— A Voz do Coração (2004)

Meu docinho, não pode ficar um pouco mais?

My sweetie, can’t you stay a little longer?

— Pinte de Açafrão (2006)

Poderia ter emprestado um pouco mais.

You could have lent a little more.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Nós temos que esperar um pouco mais.

We have to wait a little longer.

Um pouco mais de calma e de respeito aqui.

A little more calm and respect here.

— Fale com Ela (2002)

Tom queria que Mary ficasse um pouco mais.

Tom wanted Mary to stay a little longer.

Um pouco mais para cima.

A little higher.

— Transtorno Explosivo (2019)

Por favor, espere um pouco mais.

Please wait a little longer.

Vou pedir para ficarmos um pouco mais.

I'm going to ask if we can stay a little longer.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Vamos pensar sobre isso um pouco mais.

Let's think about this a little more.

Esperava que o show durasse um pouco mais.

I was hoping the show would last a little longer.

Este exemplo é um pouco mais complexo.

This example is a bit more complex.

Dormirei um pouco mais.

I’ll sleep a little longer.

— A Vida é Bela (1997)

Agora vou arriscar um pouco mais de luz.

Now I'm going to risk a little more light.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Use Mima um pouco mais!

Use Mima a little more!

— Perfect Blue (1998)

Ele insistiu comigo para ficar um pouco mais.

He insisted that I stay a little longer.

Poderia por favor beijar um pouco mais devagar?

Could you please kiss me a little slower?

Pedro o pescador aprendeu um pouco mais sobre pesca.

Pedro the fisherman learned a little more about fishing.

— O Homem da Terra (2007)

Eu deveria ter ficado um pouco mais.

I should have stayed a little longer.

Você precisa ser um pouco mais amável com Piku.

You need to be a little nicer to Piku.

— Piku (2015)

Acho que você deveria falar um pouco mais devagar.

I think you should speak a little slower.

Temos que ficar um pouco mais perto, assim.

We need to get a little closer, like this.

— Titanic (1997)

Nós talvez tenhamos de esperar um pouco mais.

We may have to wait a little longer.

Um pouco mais lenta.

A little slower.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Pode fazer por um pouco mais?

Can you do it for a little more?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Brinque um pouco mais sossegado.

Play a little more quietly.

Penso que temos de esperar um pouco mais.

I think we have to wait a little longer.

Um pouco mais, Boxer.

Just a little more, Boxer.

— Victoria (2015)

Talvez devêssemos esperar um pouco mais.

Perhaps we should wait a little longer.

— A Partida (2008)

Marco Antônio, um pouco mais a frente, por favor.

Marco Antônio, a little further forward, please.

— No (2012)

A partir de certa altura tudo se tornou um pouco mais difícil.

At a certain point, everything became a little more difficult.

Pode ser um pouco mais específico?

Could you be a little more specific?

Ela é um pouco mais velha que eu.

She is a little older than me.

Você poderia ser um pouco mais discreto.

Could you be a little more discreet?

— Elena (2011)

Joguemos um pouco mais.

Let's play a little more.

— O Ladrão (1997)

Um pouco mais adiante.

A little further ahead.

— Irmão Bajrangi (2015)

Só um pouco mais!

Just a little more!

— Jean de Florette (1986)

Então tiro o meu casaco e fico um pouco mais?

So I take off my coat and stay a little longer?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A comida está boa, mas você poderia ter posto um pouco mais de sal.

The food is good, but you could have added a little more salt.

Um pouco mais de respeito!

A little more respect!

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vou um pouco mais longe que você.

I'll go a little further than you.

— O Castelo Animado (2004)

Você pode ir um pouco mais devagar por favor?

Could you slow down a little, please?

Um pouco mais à frente.

A little further ahead.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Quero dormir um pouco mais.

I want to sleep a little longer.

Eu deveria ter prestado um pouco mais de atenção.

I should have paid a little more attention.

Cada dia que termina nos aproxima um pouco mais de nossa morte.

Each day that ends brings us a little closer to our death.

O Tom deveria esperar um pouco mais.

Tom should wait a little longer.

Eu gostaria de dormir um pouco mais.

I’d like to sleep a little longer.

Eu quero um pouco mais.

I want a little more.

Você poderia andar um pouco mais devagar?

Could you walk a little slower?

Um pouco mais de chocolate, por favor.

A little more chocolate, please.

Tom precisa de um pouco mais de prática.

Tom needs a little more practice.

Parece que Tom precisa estudar um pouco mais.

It seems Tom needs to study a bit more.

Um pouco mais quente que hoje.

A little warmer than today.

— O Tempo com Você (2019)

Rahila era um pouco mais nova.

Rahila was a little younger.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tem certeza que não quer ficar um pouco mais?

Are you sure you don't want to stay a little longer?

— Psicose (1960)

Por favor, você poderia falar um pouco mais devagar?

Could you please speak a little slower?

Desculpe, senhor, mas é um pouco mais que isso.

Excuse me, sir, but it's a bit more than that.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Maria passou um pouco mais de batom.

Maria applied a little more lipstick.

Não, eu pensaria um pouco mais.

No, I’d think about it a bit more.

— Pinóquio (2019)

Vamos fazer um pouco mais.

Let's do a little more.

Um pouco mais curto está bem, certo?

A little shorter is fine, right?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Você poderia falar um pouco mais devagar?

Could you speak a little slower?

Eu estarei aí em breve, então procure um pouco mais.

I'll be there soon, so look around a bit more.

— O Caçador (2008)

Tudo bem, um pouco mais.

Okay, a little more.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você pode nos falar um pouco mais sobre isso?

Can you tell us a little more about that?

Um pouco mais não importa.

A little more doesn't matter.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Um pouco mais.

A little more.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

A idéia é sair daqui um pouco mais esperto.

The idea is to leave here a little smarter.

— O Profeta (2009)

O Vasco, um pouco mais.

Vasco, a little more.

— A Sociedade da Neve (2023)

Pode ser um pouco mais longe da faculdade.

It might be a little further from the college.

— One Mile: Chapter One (2026)

Você poderia ser um pouco mais preciso?

Could you be a little more precise?

Você não pode ficar um pouco mais?

Can't you stay a little longer?

Eu gostaria de tomar um pouco mais de chá.

I would like to have some more tea.

Um pouco mais ainda.

A little more still.

— Uma Família de Dois (2016)

Demorou um pouco mais do que eu esperava.

It took a little longer than I expected.

Titia, um pouco mais perto!

Auntie, a little closer!

— O Castelo no Céu (1986)

Só um pouco mais.

Just a little more.

— Adeus, Lênin! (2003)

Eu já era um pouco mais velho.

I was already a bit older.

— Anjos Caídos (1995)

Um pouco mais de respeito, por favor.

A little more respect, please.

— A Grande Escapada (1966)

Tom é um pouco mais paciente do que eu.

Tom is a bit more patient than I am.

Noriko, você ficará com papai um pouco mais, não é?

Noriko, you'll be staying with Dad a little longer, won't you?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Agora, um pouco mais selvagem.

Now, a little wilder.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Quis parecer um pouco mais velha.

I wanted to look a little older.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Então, apenas espere um pouco mais.

So, just wait a little longer.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Você poderia cozinhar esta carne um pouco mais?

Could you cook this meat a little longer?

Vou abrir um pouco mais.

I'll open it a little more.

— Salyut 7 (2017)

Tom precisa descansar um pouco mais.

Tom needs to rest a little more.

Por favor, fale um pouco mais devagar, Tom.

Please speak a little slower, Tom.

Mas o seu é só um pouco mais pessoal.

But yours is just a little more personal.

— Família de Aluguel (2025)

É possível que tenhamos de esperar um pouco mais.

We may have to wait a little longer.

Acho melhor esperarmos um pouco mais.

I think we'd better wait a little longer.

Só um pouco mais longe.

Just a little further away.

— Adeus, Lênin! (2003)

Não quer ir um pouco mais longe?

Don't you want to go a little further?

— Dupla Perigosa (2026)

Apenas alivie essa parte ali um pouco mais, por favor.

Just tone down that part a little more, please.

— O Menino e a Garça (2023)

Claro, o teatro está um pouco mais acima.

Sure, the theater is a little further up.

— Dor e Glória (2019)

Um pouco mais de curry?

A little more curry?

— Swades: We, the People (2004)

Anda, um pouco mais perto.

Come on, a little closer.

— Tron: Ares (2025)

Tenha um pouco mais.

Have a little more.

— Irmão Bajrangi (2015)

Bem, talvez você possa ficar na cidade um pouco mais.

Well, maybe you could stay in the city a little longer.

— O Tao de Steve (2000)

Acho que precisamos ser um pouco mais discretos.

I think we need to be a little more discreet.

Está um pouco mais quieto agora.

It's a bit quieter now.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Espere um pouco mais.

Wait a little longer.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Acho que eles deviam ter ficado um pouco mais.

I think they should have stayed a little longer.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Precisamos subir um pouco mais!

We need to go up a little higher!

— A Sociedade da Neve (2023)

Peça a Tom que fique um pouco mais.

Ask Tom to stay a little longer.

Eu esperava que o show durasse um pouco mais.

I was hoping the show would last a little longer.

Dá para fazer, mas precisamos de um pouco mais de luz.

It's possible, but we need a little more light.

— TÁR (2022)

Chegue um pouco mais perto.

Come a little closer.

— O Tambor (1979)

Fiquemos juntos um pouco mais.

Let's stay together a little longer.

— Your name. (2016)

Apenas fique um pouco mais.

Just stay a little longer.

Um pouco mais de arroz.

A little more rice.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Dobre-se um pouco mais.

Bend over a little more.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Mais, um pouco mais.

More, a little more.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Queríamos que ficasse um pouco mais velho para falarmos de certas coisas.

We wanted him to get a little older so we could talk about certain things.

— O Orfanato (2007)

Um pouco mais para a direita.

A little further to the right.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Vocês poderiam andar um pouco mais devagar?

Could you please slow down a little?

Tenta ser um pouco mais modesto.

Try to be a little more modest.

Poderíamos relaxar um pouco mais.

We could relax a little more.

— Psicose (1960)

Eu acho que você deveria se esforçar um pouco mais.

I think you should try a little harder.

Mas quero que seja um pouco mais legal.

But I want it to be a little cooler.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu ia ser um pouco mais técnico, mas você pegou a ideia.

I was going to get a bit more technical, but you get the idea.

— Os Caras Malvados (2022)

Fique um pouco mais.

Stay a little longer.

— Amores Expressos (1994)

E um pouco mais.

And a little more.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu preciso praticar um pouco mais.

I need to practice a little more.

Será que você não pode trabalhar um pouco mais depressa?

Could you work a little faster?

Um pouco mais felizes.

A little happier.

— Elefante (2003)

Eu acho melhor nós esperarmos um pouco mais.

I think it would be better for us to wait a little longer.

Eu poderia fazer com um pouco mais de luz.

I could do with a little more light.

— A Canção do Mar (2014)

Por favor dê-me um pouco mais de chá.

Please give me some more tea.

E Você, Você quer um pouco mais?

And you, do you want a little more?

— A Estrada da Vida (1954)

Um pouco mais!

A little more!

— O Tambor (1979)

Dá-me um pouco mais.

Give me a little more.

— E Sua Mãe Também (2001)

Tom e Mary dizem que vão precisar de um pouco mais de dinheiro.

Tom and Mary say they’re going to need a little more money.

Mestre Ip, eu lhe dei um pouco mais.

Master Ip, I gave you a little more.

— O Grande Mestre (2008)

Vamos pegar um pouco mais!

Let's grab some more!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Posso tomar um pouco mais de leite?

Can I have some more milk?