uma eternidade

an eternity

→ um
phrase Uncommon #10,847
an eternity Often used figuratively to mean a very long time.
PO: Esperei uma eternidade pelo autocarro.
EN: I waited an eternity for the bus.

Se continuarmos assim, levaremos uma eternidade para chegar lá.

If we keep going like this, it will take us an eternity to get there.

— पीकू (2015)

Há uma eternidade que não o vejo.

I haven’t seen him in ages.

É uma eternidade.

It's an eternity.

— Dois é Uma Família (2016)

Isso irá levar uma eternidade.

This is going to take forever.

Parecia uma eternidade.

It seemed like an eternity.

Não te vejo há uma eternidade.

I haven't seen you in ages.

Aquele momento pareceu durar uma eternidade.

That moment seemed to last an eternity.

E quanto é uma eternidade?

And how long is an eternity?

— Diários de Che Guevara (2004)

Não demore uma eternidade.

Don't take forever.

— Voltar (2006)

Só o boletim já demora uma eternidade.

Just getting the report card takes forever.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Isto vai levar uma eternidade.

This will take forever.

Não vejo um cargueiro há uma eternidade.

I haven't seen a freighter in ages.

Mary demorou uma eternidade para se vestir.

Mary took forever to get dressed.

Cada segundo ao seu lado é uma eternidade.

Every second by your side feels like an eternity.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

A espera por notícias boas parece durar uma eternidade.

The wait for good news seems to last an eternity.

Fazer uma rede inteira leva uma eternidade — respondeu ela.

“It takes forever to make an entire fishing net,” she replied.

E voltei a tecer uma rede para o dóri, tarefa que demora quase uma eternidade.

And I went back to weaving a net for the dory, a task that takes almost forever.

Esses quatro anos pareceram uma eternidade!

These four years felt like an eternity!

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Faz uma eternidade.

It's been forever.

— Oh Boy (2012)

Tom demorou uma eternidade para se vestir.

Tom took forever to get dressed.