of the, from the
Tom nunca me disse que era da Austrália.
Tom never told me he was from Australia.
He went to say goodbye to his girlfriend.
— O Peso de um Passado (1988)
Acha que valeria a pena enviar um par de caras da pesada?
Do you think it would be worth sending a couple of heavy hitters?
— O Profeta (2009)
Você lerá o capítulo da Palavra esta noite.
You will read the chapter of the Word tonight.
— A Bruxa (2016)
Mas todo mundo da época de vocês.
But everyone from your time...
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Gostaria que todos dessem as boas-vindas ao presidente da FISA, Sr. Balestre.
I would like everyone to welcome the president of FISA, Mr. Balestre.
— Senna (2010)
As cores da bandeira americana são vermelha, branca e azul.
The colors of the American flag are red, white, and blue.
Mostre-me as imagens da entrada deles no prédio.
Show me the pictures of them entering the building.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
O Sami olhou para dentro do frigorífico da Layla.
Sami looked inside Layla's fridge.
Ela está falando com a mãe da Ponyo.
She is talking to Ponyo's mother.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Importamos chá da Índia.
We import tea from India.
Eu vim até aqui só para ver o sorriso por trás da máscara.
I came all this way just to see the smile behind the mask.
— Baahubali: O Início (2015)
I need the password.
A menina da foto está sorrindo.
The girl in the photo is smiling.
Isso é culpa da Gangue dos Quatro e da Revolução Cultural.
This is the fault of the Gang of Four and the Cultural Revolution.
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Essas são todas novas em folha da Antuérpia.
These are all brand new from Antwerp.
— Podres de Ricos (2018)
Eles estão agora no sul da França.
They are now in the south of France.
O crescimento da economia mundial está caindo.
Global economic growth is slowing.
O servo se ajoelha diante do príncipe da coroa.
The servant kneels before the crown prince.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Vocês não podem escapar da idade.
You can't escape aging.
Alguma mudança no rastreamento da superfície?
Any updates on the surface tracking?
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Eu seu soubesse da doença dele, eu teria visitado ele no hospital.
If I had known about his illness, I would have visited him in the hospital.
Peça aos seus homens para obter informações da Índia.
Ask your men to obtain information from India.
— Irmão Bajrangi (2015)
Algumas pessoas tiveram que voltar da metade.
Some people had to turn back halfway through.
— Stalker (1979)
Quem é o seu personagem favorito da Disney?
Who is your favorite Disney character?
Eu não preciso mais da sua ajuda.
I don't need your help anymore.
Mary me disse que ela é da Austrália.
Mary told me that she is from Australia.
Precisamos da tecnologia de fuselagem de metal.
We need metal fuselage technology.
— Vidas ao Vento (2013)
Agora, mais do que nunca, precisamos da ajuda de Deus.
Now, more than ever, we need God's help.
— Jean de Florette (1986)
Não podemos nos envolver com guerreiros da independência.
We can't get involved with freedom fighters.
— Assassinato (2015)
Queridos cidadãos da Republica Federal Alemã.
Dear citizens of the Federal Republic of Germany.
— Adeus, Lênin! (2003)
Ele passa a mensagem da vitória para a gente.
He's passing on the message of victory to us.
— Senna (2010)
Tem mais merda na cara do que qualquer meretriz aqui da Lapa.
You’ve got more shit on your face than any whore here in Lapa.
— Madame Satã (2002)
Os consertos da minha bicicleta me custaram mil ienes.
The repairs to my bicycle cost me one thousand yen.
O apartamento da Mary é uma confusão.
Mary's apartment is a mess.
Estou precisamente falando da mentalidade de escravo.
I'm talking specifically about a slave mentality.
— Malcolm X (1992)
Pegue esta coisa que você queria e apoie a independência da Coreia.
Take this thing you wanted and support Korea’s independence.
— A Era da Escuridão (2016)
Vou enfiar o aço da Anões direto no seu nariz grande.
I'm going to shove the Dwarfs' steel right up your big nose.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Ele tem uma opinião diferente da dela.
He has a different opinion from hers.
Da primeira vez ele também falou muito e várias coisas viraram realidade.
The first time, he also said a lot, and several things became reality.
— Ele Está de Volta (2015)
O número de Sami está no celular da Layla.
Sami's number is in Layla's phone.
Tom tentou tirar o microfone da Mary.
Tom tried to take the microphone from Mary.
Ele era um engenheiro operacional da General Electric.
He was an operations engineer at General Electric.
— Vítima do Passado (1996)
Estou muito familiarizado com o pessoal da lagosta de Yarmouth.
I'm very familiar with the lobster staff in Yarmouth.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Tom me disse que não tinha medo da Mary.
Tom told me he wasn't afraid of Mary.
E o chefe da Polícia de Birmingham deu permissão a ele para isso.
And the Birmingham Police Chief gave him permission to do so.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
É o movimento da Palma Budista perdido há tanto tempo.
It is the long-lost Buddhist Palm move.
— Kung-Fusão (2004)
Nossa biblioteca é tudo o que resta da sabedoria dos homens.
Our library is all that remains of mankind's wisdom.
— Alexandria (2009)
Roube a carteira da bolsa da velha.
Steal the wallet from the old woman's purse.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Acho que vamos à festa da Casilda.
I think we're going to Casilda's party.
— A Pele Que Habito (2011)
E depois surge este tipo de ponto de interrogação da coisa.
And then this kind of question mark about the thing arises.
— Piku (2015)
Budhan, o garoto da lavanderia veio cortou as frutas e as manteve.
Budhan, the laundry boy, came, cut the fruit, and kept it.
— Piku (2015)
Estamos prestes a entrar na sombra da Terra.
We are about to enter the Earth's shadow.
— Salyut 7 (2017)
Fora da área do desastre, portanto diremos a todos que se dirijam à escola.
Outside the disaster area, so we will tell everyone to go to the school.
— Your name. (2016)
A liberdade individual é a alma da democracia.
Individual freedom is the soul of democracy.
Quando Mary estava no jardim da infância, ela vivia em Boston.
When Mary was in kindergarten, she lived in Boston.
Mas conhecê-los fez-me sentir mais próximo da espécie humana.
But getting to know them made me feel closer to the human species.
— Diários de Motocicleta (2004)
Tenho consciência da importância disso.
I’m aware of how important this is.
Tom está apaixonado pela irmã mais nova da Mary.
Tom is in love with Mary's younger sister.
Quando chegou ao cano da sua arma, custava uma libra.
When it reached the barrel of his gun, it cost a pound.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
A porta da sala de reuniões está aberta.
The meeting room door is open.
Tom e eu saímos da Austrália no mesmo ano.
Tom and I left Australia in the same year.
Só dá conta da morta lá em cima!
She can only take care of the dead woman up there!
— Flores do Oriente (2011)
Eu encomendei um livro da Inglaterra.
I ordered a book from England.
Eu vou estudar islandês na Universidade da Islândia, no próximo outono.
I will be studying Icelandic at the University of Iceland next autumn.
Pelo bem da História e da justiça social, acho que é correta.
For the sake of history and social justice, I think it is correct.
— Assassinato (2015)
Você pode me dizer o preço da entrada?
Can you tell me the price of admission?
Eu nunca me imaginaria no lugar de um criminoso da SS.
I would never imagine myself in the shoes of an SS criminal.
— Os Falsários (2007)
Quero aprender o alemão da Austrália.
I want to learn Australian German.
Nós precisamos da ajuda de Tom.
We need Tom's help.
Vou estacionar diante da lanchonete, pra todo mundo ver.
I'm going to park in front of the snack bar so everyone can see.
— A Experiência (2001)
Vou precisar de uma cópia da ordem de transferência.
I will need a copy of the transfer order.
— Questão de Honra (1992)
O Xá Reza Pahlevi passou em revista a guarda de honra da Polícia de Berlim.
Shah Reza Pahlavi reviewed the Berlin Police honor guard.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Porque acabam dormindo no carro da fuga.
Because they end up sleeping in the getaway car.
— Os Bons Companheiros (1990)
Ele tentou convencê-los da inocência dele.
He tried to convince them of his innocence.
De repente, vi que era você atrás da máscara, Spike.
Suddenly, I saw that it was you behind the mask, Spike.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
O resultado da próxima eleição será o mais difícil de se prever.
The outcome of the next election will be the most difficult to predict.
Preciso dar uma olhada nas provas daquele caso da semana passada.
I need to take a look at the evidence from that case last week.
— Caminhos do Crime (2026)
Tu não vê essa da Cris, querendo ir pra São Paulo?
Have you seen this thing about Cris wanting to go to São Paulo?
— Cidade dos Homens (2007)
Segura assim e corta da cauda até a cabeça.
Hold it like this and cut from the tail to the head.
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Neste cenário, o que causaria o friozinho da bondade?
In this scenario, what would trigger that little shiver of goodness?
— Os Caras Malvados (2022)
Não sei a senha da minha conta, preciso trocar.
I don't know my account password, I need to change it.
Mikhail Illarionavitch, o que pensa da batalha de amanhã?
Mikhail Illarionavitch, what are your thoughts on tomorrow's battle?
— Guerra e Paz (1968)
Estou preocupada com o pessoal da Casa do Girassol.
I'm worried about the people at Casa do Girassol.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
A revolução da América já chegou!
The American revolution has arrived!
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Saiu correndo, falando da brutalidade policial.
He ran out, talking about police brutality.
— Cães de Aluguel (1992)
Tom conhece esta área como a palma da sua mão.
Tom knows this area like the back of his hand.
Ele fez um bom uso da oportunidade.
He made good use of the opportunity.
Não acha que também sinto o peso da profecia?
Don't you think I also feel the weight of the prophecy?
— Duna: Parte Dois (2024)
A Argentina é o segundo maior país da América do Sul.
Argentina is the second largest country in South America.
Estou a caminho da Austrália.
I'm on my way to Australia.
A inovação sempre foi a prioridade da ENCOM.
Innovation has always been ENCOM's priority.
— Tron: Ares (2025)
Pushkin é o sol da literatura russa.
Pushkin is the sun of Russian literature.
Agora eu vejo a vida de uma forma diferente da que eu costumava ver.
Now I see life in a different way than I used to.
Sou Frank Black da Escola Murrow.
I'm Frank Black from Murrow School.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Saí da África para sempre.
I left Africa forever.
Foi o sangue da Nezuko que queimou?
Was it Nezuko's blood that burned?
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
A liberdade é um dos bens mais preciosos da imaginação.
Freedom is one of the imagination’s most precious treasures.
A Wikipédia é a melhor enciclopédia da Internet.
Wikipedia is the best encyclopedia on the Internet.
O tempo é a peça essencial da interpretação.
Time is the essential element of interpretation.
— TÁR (2022)
Diretor de projeto da missão da nave espacial de Goddard.
Project director for the Goddard space shuttle mission.
— Swades: We, the People (2004)
Como vai a história da coisa judia no sótão?
How's the story going about the Jewish thing in the attic?
— Jojo Rabbit (2019)
Este cão salvou a vida da garota.
This dog saved the girl's life.
O que os idiotas da Segurança estão fazendo?
What are the idiots in Security doing?
— O Motorista de Táxi (2017)
No momento, a boca da sua irmã está igual a um bico de pato.
Right now, your sister's mouth looks like a duck's beak.
— Parasita (2019)
Então, como um cavalheiro da velha escola que é, ela a matou!
So, like the old-school gentleman she is, she killed her!
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Gostaria de te ver antes de sair da Europa.
I’d like to see you before I leave Europe.
Eu sou regente da Casa de Anárion.
I am the ruler of the House of Anárion.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Para alterar o situação da época.
To change the situation at the time.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Essas acusações dos pais da garota que se suicidou?
What are these accusations from the parents of the girl who committed suicide?
— TÁR (2022)
Aqui é a estação da Groenlândia.
This is the Greenland station.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Daltônico que era, o olho de Dalton não era como o da maioria das pessoas.
Being color-blind, Dalton’s eye wasn’t like most people’s.
Ela foi uma excelente esposa que ficou ao lado dele na época da pobreza.
She was an excellent wife who stood by him during times of poverty.
Não esqueça do valor da discussão.
Don't forget the value of discussion.
— Violência Gratuita (1997)
A economia francesa é uma das maiores da Europa.
The French economy is one of the largest in Europe.
Isto é um retrato do meu pai e da sua primeira esposa.
This is a portrait of my father and his first wife.
É uma cópia interessante da Mona Lisa.
It's an interesting copy of the Mona Lisa.
— Служебный роман (1977)
Todos os descendentes estão esperando e nada da herança sair.
All the descendants are waiting, but the inheritance hasn't arrived yet.
— Morangos Silvestres (1957)
Eu gosto muito de assistir os jogos da Premier League.
I really enjoy watching Premier League games.
Desculpe tocar nisso de novo, mas estou muito curioso sobre a coisa da orelha.
Sorry to bring this up again, but I'm really curious about the ear thing.
— Intocáveis (2011)
Talvez eu não fale o francês da França, mas falo francês.
I may not speak French as spoken in France, but I do speak French.
— Mommy (2014)
I really like my mother-in-law.
Vamos cortar a cena da festa à fantasia.
Let's cut the costume party scene.
— A Noite Americana (1973)
Você tem que misturar com a poeira da cena do crime.
You have to mix it with the dust from the crime scene.
— Memórias de um Assassino (2003)
Tom não sabia nada sobre o passado da Mary.
Tom knew nothing about Mary's past.