da

of the, from the

d ɐ
preposition Extremely common #28
of the, from the Contraction of de + a. Often shows possession or origin.
PO: A chave da porta está na mesa.
EN: The key to the door is on the table.

Ah, como o marajá da província de Helmand, não é?

Ah, like the Maharaja of Helmand province, isn't that right?

— Kajaki (2014)

Faça da necessidade uma virtude.

Turn necessity into a virtue.

Eu posso fazer um pouco da gravação.

I can do part of the recording.

— दिल से.. (1998)

Estação da Groenlândia?

Greenland Station?

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Os nomes dos cinco maiores rios da Índia?

What are the names of the five largest rivers in India?

— Swades (2004)

Nós não somos os heróis da lenda.

We are not the heroes of the legend.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Este é Jürgen Hinzpeter da ARD-NDR, Alemanha.

This is Jürgen Hinzpeter from ARD-NDR, Germany.

— O Motorista De Táxi (2017)

Eu prefiro os da Jordan.

I prefer the ones from Jordan.

— Dois é Uma Família (2016)

Zurique é uma cidade da Suíça.

Zurich is a city in Switzerland.

A torrada sempre cai sobre o lado da manteiga.

The toast always falls butter-side down.

Esses diamantes vêm da África do Sul.

These diamonds come from South Africa.

Da canção não.

Not from the song.

— A Lenda de 1900 (1998)

Acho que ele é da Austrália, mas não tenho certeza.

I think he's from Australia, but I'm not sure.

A única recompensa da virtude é a virtude.

The only reward for virtue is virtue itself.

Ele bebeu da fonte.

He drank from the source.

A areia vermelha desse vento chegou à costa sul da Inglaterra.

The red sand carried by this wind reached the south coast of England.

— O Paciente Inglês (1996)

Vocês conhecem os pais da noiva?

Do you know the bride's parents?

O rio Ob, localizado na Sibéria Ocidental, é o mais longo rio da Rússia.

The Ob River, located in Western Siberia, is the longest river in Russia.

Sim, é da Agência NK.

Yes, it's from NK Agency.

— Despedidas (2008)

O dinheiro da caridade.

Charity money.

— Os Mauzões (2022)

Ele limpou o suor da testa.

He wiped the sweat from his brow.

Está com medo da massa?

Are you afraid of the dough?

— Estômago (2008)

Ela voltou da Grécia logo a seguir ao vosso casamento.

She came back from Greece shortly after your wedding.

— A Vida Invisível (2019)

O Paraguai é um país da América do Sul.

Paraguay is a country in South America.

Fui usado pelos bandidos da Mão Negra porque eu não sabia.

I was used by the Black Hand criminals because I didn’t know.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Isso ocorreu após uma série de roubos de alto padrão no sul da Califórnia.

This occurred after a series of high-profile robberies in Southern California.

— Crime 101 (2026)

A essência da matemática é a liberdade.

The essence of mathematics is freedom.

Hoje celebramos o dia da África.

Today we celebrate Africa Day.

Acharam que Marselha era a capital da França.

They thought Marseille was the capital of France.

A capa da Rolling Stone.

The cover of Rolling Stone.

— Quase Famosos (2000)

Precisamos da metade dos ovos.

We need half the eggs.

Eles vieram do sul da França.

They came from the south of France.

O coração da Sami começou a bater muito rápido.

Sami's heart started beating very fast.

Da gente.

From us.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Tom não conseguiu tirar a rolha da garrafa.

Tom couldn't get the cork out of the bottle.

Da paixão.

Out of passion.

— Laurence para Sempre (2012)

Turma da Mônica.

Monica's Gang.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

A puta da Soninha não se casou comigo, caralho!

That fucking Soninha didn’t marry me, for fuck’s sake!

— Autocarro 174 (2008)

Sebastião é um inimigo da Igreja.

Sebastião is an enemy of the Church.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Nós temos total visão da barraca.

We have a full view of the tent.

— Parasitas (2019)

Eu nunca me meti na vida da Rosane depois que a gente se separou.

I never interfered in Rosane's life after we separated.

— Tropa de Elite 2 (2010)

O Bob ficou impaciente com o atraso da sua esposa.

Bob grew impatient with his wife's delay.

É ao sul da China, na província de Cantão.

It’s in southern China, in Guangdong province.

Notícias da Paraíba.

News from Paraíba.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Benjamin está sob a custódia da BKA.

Benjamin is in the custody of the BKA.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu não acho que o Tom saiba de alguma coisa sobre a família da Mary.

I don't think Tom knows anything about Mary's family.

Muitas meninas jovens gostam da cantora.

Many young girls like the singer.

Eles saíram em busca da felicidade.

They set out in search of happiness.

Uma parte da apólice.

Part of the policy.

— Pagos a Dobrar (1944)

«Sete milhões!», gritou alguém da plateia.

“Seven million!” someone in the audience shouted.

Agora, aproximem-se do altar da Virgem.

Now, approach the altar of the Virgin.

— As Noites de Cabíria (1957)

É coisa da bebida?

Is it something to do with the drink?

— Conclave (2024)

Terça-feira é o Dia da Independência.

Tuesday is Independence Day.

E não o conseguiu fazer bem da primeira vez?

And he couldn't do it right the first time?

— O Homem da Terra (2007)

Qual é a montanha mais alta da Europa?

What is the tallest mountain in Europe?

Todos já ouvimos falar da lenda de Atlântida.

We've all heard of the legend of Atlantis.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Passamos da era da mudança.

We've moved beyond the era of change.

— Sol Enganador (1994)

O Tomás tentou atrair a atenção da Maria.

Tomás tried to get Maria's attention.

Saiu da Anatólia.

He left Anatolia.

— Guardiões da Noite (2004)

Adaptação é o segredo da sobrevivência.

Adaptation is the secret to survival.

Qual é o nome da capital do Egito?

What is the name of the capital of Egypt?

É sobre os próximos jogos da Índia e Paquistão.

It's about the upcoming games between India and Pakistan.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Esse é o fedor da ganância.

That's the stench of greed.

— The Bluff (2026)

Viajar é mudar o cenário da solidão.

Traveling is about changing the scenery of loneliness.

Qual é o significado da expressão "uma vida de cão"?

What does the expression “a dog's life” mean?

Sami disse que era aniversário da Layla.

Sami said it was Layla's birthday.

Trouxe-te arroz da China.

I brought you rice from China.

Desisti da ideia de comprar uma casa.

I gave up on the idea of buying a house.

Os servos da Marquesa.

The Marquise's servants.

— Feliz como Lázaro (2018)

Vocês estão à beira da destruição pelo Fukai.

You are on the verge of destruction by Fukai.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

O local estará cheio de barcos da patrulha.

The place will be full of patrol boats.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Ele é da velha-guarda.

He's old school.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Tom entregou em branco a folha de papel da prova.

Tom handed in a blank sheet of paper for the test.

A água da lagoa está fria.

The lagoon water is cold.

Deveriam enforcar todo o comando da Luftwaffe.

They should hang the entire Luftwaffe command.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Eu não gosto muito da comida da cantina.

I don't really like the cafeteria food.

Decidi então abrir as fronteiras da RFA.

I then decided to open the borders of West Germany.

— Adeus, Lenine! (2003)

Já se esqueceu da cunhada Durga?

Have you forgotten about your sister-in-law Durga?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

O Tomás entornou a bebida dele no vestido da Maria.

Tomás spilled his drink on Maria's dress.

Tom queria saber o telefone da Mary.

Tom wanted to know Mary's phone number.

Venho da Itália e falo italiano.

I come from Italy and I speak Italian.

Somente servos da Torre Negra.

Only servants of the Dark Tower.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O marido da Mary é rico.

Mary's husband is rich.

«A cunhada do pai da Clorinda», acrescentou Michael.

“Clorinda’s father’s sister-in-law,” Michael added.

Amarrou uma bomba com a cauda da Rani.

They tied a bomb to Rani's tail.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vamos receber uma das mulheres mais lindas da América Latina.

We are going to welcome one of the most beautiful women in Latin America.

— Amor Cão (2000)

Perdemos o fio da conversa.

We lost the thread of the conversation.

Ela era da Ucrânia.

She was from Ukraine.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

No xadrez, o bispo fica bem próximo da dama.

In chess, the bishop is positioned very close to the queen.

Com sabão da roupa.

With laundry detergent.

É a gravidade que faz que os satélites se movam em torno da Terra.

Gravity is what makes satellites orbit Earth.

Da Estação Paddington.

From Paddington Station.

— Paddington 2 (2017)

Primeira comunhão da Nadine.

Nadine’s First Communion.

— Mystic River (2003)

Bom, ela deve ter saído da cirurgia.

Well, she must have just come out of surgery.

— Marty Supreme (2025)

O dinheiro da venda dos coelhos?

The money from selling the rabbits?

— Jean de Florette (1986)

A Índia é o terceiro maior país da Ásia.

India is the third largest country in Asia.

Quer falar da Espanha.

He wants to talk about Spain.

— O Espelho (1975)

Eu sou esposa da Bin.

I am Bin's wife.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

A pensão da Rua Piedras.

The guesthouse on Piedras Street.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Nós importamos isso da Austrália.

We imported this from Australia.

Tom colocou uma estrela no topo da árvore de Natal.

Tom placed a star on top of the Christmas tree.

Não fale assim da profissão dele!

Don't talk about his profession like that!

— 3 Idiots (2009)

Tem noção da vergonha que é isso?

Do you have any idea how shameful that is?

— Anora (2024)

Mas não é a primeira carta da cliente?

But isn't it the client's first letter?

— Central do Brasil (1998)

Virou o show da Jett Fillmore.

It turned into Jett Fillmore's show.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

O francês é uma das línguas oficiais da ONU.

French is one of the official languages ​​of the UN.

Vá para o mosteiro da Trindade e pinte!

Go to the Trinity Monastery and paint!

— Andrei Rublev (1966)

Era na Praça da Vitória.

It was in Victory Square.

— A Grande Paródia (1966)

Uma estudante de intercâmbio da União Soviética.

An exchange student from the Soviet Union.

— Adeus, Lenine! (2003)

A Grã-Bretanha votou por sair da União Europeia.

Great Britain voted to leave the European Union.

Tira o dedo da orelha!

Take your finger out of your ear!

Eu não sou da Índia.

I am not from India.

Eu sou o homem mais feliz da Terra!

I am the happiest man on Earth!

Esse jato de combate é uma das armas mais rápidas da Rússia.

This fighter jet is one of Russia's fastest weapons.

Não sei como os empregados da Milena chegam a estas medidas.

I don't know how Milena's employees come up with these measurements.

— Adeus, Lenine! (2003)

É o filho da Manuela.

He's Manuela's son.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

O embaixador da Pérsia!

The Persian ambassador!

— A Arca Russa (2002)

Que ideia tinha Ema da pureza?

What idea did Emma have of purity?

— Vale Abraão (1993)

Mantém a criança longe da poça.

Keep the child away from the puddle.

Hoje é o feriado da plantação de arroz.

Today is Rice Planting Day.

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Wells Fargo, da DEA, perto do hospital.

Wells Fargo, DEA, near the hospital.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Desculpa, eu falar da outra filha, Aurelia.

Excuse me for talking about my other daughter, Aurelia.

— O Amor Acontece (2003)

Na curva da espinha.

At the curve of the spine.

— Malcolm X (1992)

Como tirar um osso de galinha da garganta?

How do you get a chicken bone out of your throat?

É impossível soltar o pé dele da armadilha.

It’s impossible to free his foot from the trap.

Estou preocupada com o pessoal da Casa do Girassol.

I'm worried about the people at Casa do Girassol.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

O Tom é o parceiro da Mary.

Tom is Mary's partner.

A população dessa ilha vive da pesca.

The population of this island lives off fishing.

Não, isto é o deus da gruta.

No, this is the god of the cave.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Eu represento o FBI dos Estados Unidos da América.

I represent the FBI of the United States of America.

— Apanha-me se Puderes (2002)

A língua oficial da Angola é o português.

The official language of Angola is Portuguese.

Quem roubou o vestido da Diva?

Who stole the Diva's dress?

— Diva (1981)

Sem ele, notícias da revolta de Gwangju nunca teriam chegado ao mundo.

Without him, news of the Gwangju uprising would never have reached the world.

— O Motorista De Táxi (2017)

A luz da varanda de Tom está acesa.

Tom's porch light is on.

Tom é o jardineiro da Mary.

Tom is Mary's gardener.

Tom estava de pé do outro lado da cerca.

Tom was standing on the other side of the fence.

Como o da Madame Butterfly.

Like Madame Butterfly’s.

— O Conformista (1971)

É o canalha da cobrança.

He’s the debt collector bastard.

— Homem com H (2025)

Eu não gosto do gosto da cebola.

I don't like the taste of onions.

Saudações da Cornuália!

Greetings from Cornwall!

Eles vêm da Tunísia, do Marrocos, lugares aonde vamos passar as férias!

They come from Tunisia and Morocco—places where we are going to spend our vacation!

— Ele está de Volta (2015)

Não como da outra vez.

Not like last time.

— Feliz como Lázaro (2018)

Nós tivemos um Papa que era da Juventude Hitleriana e lutou pelos nazistas.

We had a Pope who was a member of the Hitler Youth and fought for the Nazis.

— Conclave (2024)

Sabe da última?

Did you hear the latest?

— Malèna (2000)

Vamos mantê-lo com algum título ou como embaixador da marca.

Let's keep him, either with some title or as a brand ambassador.

— F1 - O Filme (2025)

Conheces os pais da noiva?

Do you know the bride's parents?

Não viu nada da queda?

Didn't you see anything of the fall?

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

É o fantasma da Terceira Senhora!

It's the ghost of the Third Lady!

— Esposas e Concubinas (1991)

A mão da Mennad estava tão inchada.

Mennad's hand was so swollen.

Usamos o conceito da alegria.

We used the concept of joy.

— Não (2012)

Ao Clube da Areia Internacional!

To the International Sand Club!

— O Paciente Inglês (1996)

Preciso de um mapa da Grécia.

I need a map of Greece.

Connelly, volte à porra da bateria!

Connelly, get the fuck back to the battery!

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Tom está no topo da aula de Francês dele.

Tom is at the top of his French class.

Nós somos da Alemanha.

We are from Germany.

O senhor não se lembra da história da gaita?

Don't you remember the story about the harmonica?

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele estava no rio, próximo da margem.

He was in the river, near the bank.

— A Infância de Ivan (1962)

Chegaram os resultados da autópsia.

The autopsy results are in.

— Ferro 3 (2004)

Eu achei o chapéu da Mei!

I found Mei's hat!

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

O advogado decidiu recorrer da sentença.

The lawyer decided to appeal the sentence.

Acabei de saber da Sicília.

I just heard about Sicily.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Metade dessas coisas são da Austrália.

Half of these things are from Australia.

Qual de vocês dois aí é o Alê da Candelária?

Which one of you two is Alê from Candelária?

— Autocarro 174 (2008)

Tem a testa da Sade.

She has Sade's forehead.

— Não Dês Bronca (1989)

Uma dama da corte!

A lady of the court!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Pelo bem da missão, eu irei.

For the sake of the mission, I will go.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

É a garantia da riqueza.

It is the guarantee of wealth.

— Crime 101 (2026)

Londres, capital da Inglaterra, fica sobre o Tâmisa.

London, the capital of England, lies on the Thames.

As costas da Maria estão bem.

Maria's back is fine.

Influência da Isabella.

Isabella's influence.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Passado algum tempo, pareceu vir uma voz da própria nave.

After a while, a voice seemed to come from the ship itself.

Nós viajamos pelo sul da França.

We travelled through the south of France.

Eu já me esqueci do nome da namorada do Tom.

I've already forgotten Tom's girlfriend's name.

No inverno, eu queria ficar em casa, perto da lareira, escutando o vento soprar.

In winter, I wanted to stay home, near the fireplace, listening to the wind blow.

Tom atravessou o canal da Mancha a nado.

Tom swam across the English Channel.

Sobre o problema da acoplagem?

Regarding the coupling problem?

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Feliz Dia Internacional da Mulher!

Happy International Women's Day!

Assim que eu saí de casa, lembrei-me da chave.

As soon as I left the house, I remembered the key.

Estou na casa do Rocco e da Eva.

I'm at Rocco and Eva's house.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

O carro da Simi Sinha foi encontrado num local de suicídio.

Simi Sinha's car was found at a suicide scene.

— Assassinato às Cegas (2018)

As praias da França são lindas.

The beaches in France are beautiful.

Tom e Mary adotaram uma criança da Rússia.

Tom and Mary adopted a child from Russia.

A filha da Mary morreu num acidente.

Mary's daughter died in an accident.

Era o imediato da Jackie.

He was Jackie's first mate.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Esta é da Dalva, minha princesa.

This one's from Dalva, my princess.

— Carandiru (2003)

Ainda pode haver uma intervenção da Inglaterra, ou da França.

There could still be an intervention by England or France.

— Nas Costas do Diabo (2001)

A única maneira de parar a dor é bloquear a fonte da dor.

The only way to stop the pain is to block the source of the pain.

Pronto, ó, aqui, ó, é o Largo da Batata.

Okay, here, look, this is Largo da Batata.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não se aproxime da colmeia!

Do not approach the beehive!

Não faria isso nem por todo o chá da China.

I wouldn’t do that for all the tea in China.

É a peruca da Severine.

It's Severine's wig.

— A Noite Americana (1973)

A carta foi escrita pela mão da própria rainha.

The letter was written in the queen’s own hand.

E isto levou ao nascimento da Engenharia Civil.

And this led to the birth of civil engineering.

— Masaan (2015)

Toda a sorte da Rússia está em jogo, Ivan.

All of Russia's fate is at stake, Ivan.

— Такси-блюз (1990)

Este frio cruel deixaria um homem com medo da própria voz.

This brutal cold would leave a man afraid of his own voice.

Onde fica o escritório da American Express mais próximo?

Where is the nearest American Express office?

Tem mais barcos no final da praia!

There are more boats at the end of the beach!

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

O Tom é o padrasto da Mary.

Tom is Mary's stepfather.

Tem ideia da dificuldade da situação?

Do you have any idea how difficult the situation is?

— The Host - A Criatura (2006)

Mas o padre tem medo da concorrência e quer defender o seu negócio.

But the priest is afraid of the competition and wants to protect his business.

— O Pagador de Promessas (1962)

Sounds similar to