já

already, right now; in a moment, whereas; by contrast

ʒ a
adverb Extremely common #69
already Used to say that something has happened or been done before now.
PO: Eu já almocei.
EN: I have already had lunch.

Tom não sabia que Maria já havia comprado pão.

Tom didn’t know that Maria had already bought bread.

Se olho assim, já não me veem.

If I look like this, they won't see me anymore.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Todos já assinaram.

Everyone has already signed.

— Três Cores: Azul (1993)

Já está tarde.

It's already late.

— Devdas (2002)

A chuva já havia parado quando saímos do cinema.

The rain had already stopped when we left the movie theater.

Como já aprendeu?

How have you learned this so far?

— Os Coristas (2004)

Talvez já esteja em trabalho.

Perhaps he's already at work.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Eu tenho a impressão de que já as conheço.

I have the feeling that I already know them.

Já terminamos com as roupas, Sofia.

We're done with the clothes, Sofia.

— O Castelo Andante (2004)

Já olhei três vezes.

I've already looked three times.

— Mystic River (2003)

Os senhores já tiveram em mente fazer isso?

Have you gentlemen ever considered doing this?

As crianças já sabem ler e escrever aos cinco anos.

Children can already read and write by the age of five.

Já está vazia!

It's already empty!

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Eu fumo, eu cheiro, já matei e já roubei.

I smoke, I snort, I've killed and I've stolen.

— Cidade de Deus (2002)

Já comprei.

I already bought it.

— Laurence para Sempre (2012)

Compreende que a sua primeira mensagem da estação já será decisiva?

Do you understand that your first message from the station will be crucial?

— Solaris (1972)

Mas já está pronto!

But it's ready now!

— Fellini 8½ (1963)

Todas as crianças já terminaram de comer.

All the children have finished eating.

Isto já foi longe demais.

This has gone too far.

— O Homem da Terra (2007)

Já não me lembro e não tem importância.

I don't remember anymore, and it doesn't matter.

— Malcolm X (1992)

Já cansei de ser uma velha!

I'm tired of being an old woman!

— O Castelo Andante (2004)

Os ratos já invadiram!

The rats have already invaded!

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Os turistas já embarcaram todos?

Have all the tourists boarded yet?

Tom e Mary já terminaram, não é?

Tom and Mary have already finished, haven't they?

De como o tempo passa rápido a gente já falou.

We've already talked about how fast time flies.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Já trabalhou bastante.

You’ve worked hard enough.

— O Castelo Andante (2004)

Já jantou?

Have you had dinner yet?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Já jantaram?

Have you had dinner yet?

Mary é a única mulher que eu realmente já amei.

Mary is the only woman I’ve ever truly loved.

Já está fora de moda.

It's already out of fashion.

— Sedução, Conspiração (2007)

Já começou a fazer as malas?

Have you started packing yet?

— Disponível Para Amar (2000)

Já deve estar seco.

It should be dry by now.

— Sol Enganador (1994)

Já esperamos uma hora.

We've already waited an hour.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Já pedi desculpas.

I've already apologized.

— Anora (2024)

Já levou uma bola ou luva para perto do seu rosto?

Have you ever brought a ball or glove close to your face?

— Campo de Sonhos (1989)

Comprei um sofá branco e já me arrependi.

I bought a white sofa and I already regret it.

Já apareceu?

Has it appeared yet?

— Dangal (2016)

Aqueles homens já não se preocupam com mais nada, não?

Those men don't care about anything anymore, do they?

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Já escreveu uma peça antes?

Have you ever written a play before?

— Moulin Rouge! (2001)

Todos já ouvimos falar da lenda de Atlântida.

We've all heard of the legend of Atlantis.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Já partiu.

It already left.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Se eu não me engano, acho que já a vi por aqui.

If I'm not mistaken, I think I've seen her around here before.

Já tomei toda a água que eu trouxe.

I've already drunk all the water I brought.

Já pedi para o Tom fazer isso.

I've already asked Tom to do that.

Tom já sabe fazer isso.

Tom already knows how to do that.

Por fim, já ouvira o suficiente.

At last, he'd heard enough.

Porque já dormimos juntos.

Because we’ve already slept together.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Já trabalhei com veteranos, todos os tipos de trauma, mas isso é diferente.

I've worked with veterans and all kinds of trauma, but this is different.

— Regresso a Silent Hill (2026)

Já passamos por isso.

We've already been through this.

Já não posso mais.

I can't take it anymore.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Hoje já nos vimos duas vezes.

We've already seen each other twice today.

— O 5º Elemento (1997)

Já tem coragem para lutar?

Do you have the courage to fight yet?

— The Bluff (2026)

Não, já está quase pronto.

No, it's almost ready.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

A gente já não se viu?

Haven't we met before?

— O Ódio (1995)

Já amanheceu.

It’s already dawn.

— Devdas (2002)

Já terminamos.

We're already done.

Os amigos disseram que o menino é meio retardado e já andou hospitalizado.

The friends said that the boy is a bit slow and has been hospitalized before.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Já está a caminho, Kris!

It's already on its way, Kris!

— Solaris (1972)

Já é muito tarde para pedir desculpas.

It’s much too late to apologize.

Até lá, já vou saber como vou ficar de carreira.

By then, I'll already know what my career path will be like.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

A loja já está fechada.

The store is already closed.

Já não sou tão novo como fui.

I'm not as young as I used to be.

— O Homem da Terra (2007)

O jantar já deveria estar pronto há muito tempo.

Dinner should have been ready a long time ago.

Por que, já está cansada?

Why, are you tired already?

— Roma (2018)

Já marcaram outro encontro.

They’ve already scheduled another meeting.

— Sedução, Conspiração (2007)

Ou já tem escondido em algum lugar?

Or have you already hidden it somewhere?

— Psico (1960)

Já veio até aqui, fique até o final.

You've come this far, stay until the end.

— 곡성 (2016)

Já foste a Roma?

Have you ever been to Rome?

Já cuidei disso.

I've already taken care of that.

Tudo já foi dito.

Everything has already been said.

Já não sou fã daquela banda.

I'm no longer a fan of that band.

Como as tuas tranças, que já são muito mais bonitas do que as do Obélix.

Like your braids, which are already much prettier than Obelix's.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Já foram dez minutos.

It's already been ten minutes.

— Agent Zeta (2026)

Já devia saber o que o esperava!

I should have known what to expect!

— Sedução, Conspiração (2007)

A maior parte do trabalho já foi feita.

Most of the work has already been done.

Tom já se levantou.

Tom has already stood up.

Mas já lá vai.

But that’s all in the past now.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Alguém já lhe contou a verdade?

Has anyone ever told you the truth?

Já alguma vez fizeste uma rede?

Have you ever made a fishing net?

Tom já estava aqui.

Tom was already here.

Já estou com inveja.

I'm already jealous.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Já cometeu um erro.

You've already made a mistake.

— Um Profeta (2009)

Já nos encontramos?!

Have we met before?

— Quase Famosos (2000)

Mas agora já é tarde.

But now it's too late.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Já fizemos isso.

We've already done that.

Já vivi o suficiente, San.

I've lived long enough, San.

— A Princesa Mononoke (1997)

Espero que já tenhas percebido, querido.

I hope you’ve understood by now, darling.

— Call Girl (2007)

Já alguma vez te faltei?

Have I ever let you down?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Já procurou a polícia?

Have you contacted the police yet?

— Nada a Esconder (2005)

Já tava na hora.

It was about time.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

O anúncio já está feito.

The announcement has already been made.

— Бриллиантовая рука (1969)

Já deu à luz?

Have you given birth yet?

— Voltar (2006)

Já ouviu esta história?

Have you heard this story?

Quantos foguetes já, Panagle?

How many rockets so far, Panagle?

— Moonrise Kingdom (2012)

Essa vida já está morta.

This life is already dead.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Já vivia com o noivo.

She was already living with her fiancé.

É o terceiro esta semana já.

That’s the third one this week already.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Já acharam o corpo dele.

They've already found his body.

— As Diabólicas (1955)

O general Mack já está aqui!

General Mack is already here!

— Guerra e Paz (1968)

Já toda a gente o esqueceu.

Everyone has already forgotten him.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Algum dia já escrevi um poema?

Have I ever written a poem?

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Já levou Cookie para passear?

Have you taken Cookie for a walk yet?

Já disseram?

Did they already say it?

— A Doce Vida (1960)

Já parou de nevar.

It has stopped snowing.

Já está tudo armado.

Everything is already set up.

— A Experiência (2001)

E então já decidiram ou estão para decidir?

So, have you decided yet, or are you about to?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Elas já têm uma.

They already have one.

Já sou casado.

I'm already married.

Na segunda-feira, já corriam por todo o lado rumores de que não havia comprador.

By Monday, rumors were already circulating everywhere that there was no buyer.

Se não for um lobo, algo já deve tê-lo levado.

If it's not a wolf, something must have already taken it.

— A Bruxa (2016)

Já pensei o bastante.

I've thought about it enough.

— The Bluff (2026)

Tom já me contou isso.

Tom already told me that.

Que isso já foi escrito por ela.

That she already wrote about it.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Tom já começou a estudar francês.

Tom has already started studying French.

Já esteve lá antes?

Have you been there before?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Já achei até um nome.

I've even come up with a name.

— Pinóquio (2019)

Já foi expulso de um avião?

Have you ever been kicked off a plane?

Fique calmo, já a vi ontem à noite, assim que cheguei.

Stay calm, I saw her last night as soon as I arrived.

— Fellini 8½ (1963)

Já tenho pensado.

I've already thought about it.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Bem, já que ele lhe deixou, então, o que vai resolver?

Well, since he left you, then what will you do?

— पीकू (2015)

Boston é uma das cidades mais interessantes que já visitei.

Boston is one of the most interesting cities I’ve ever visited.

Já está marcada porra.

It's already booked, damn it.

— Kajaki (2014)

Já devia estar lá na fábrica.

I should have been at the factory by now.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Já me sinto melhor.

I already feel better.

— Solaris (1972)

Já esteve lá?

Have you been there?

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Já em casa, filho?

Home already, son?

— Masaan (2015)

Já chegámos?

Have we arrived yet?

— O 5º Elemento (1997)

Depois chegou o sonho — com outro já marcado — sobre andar metida com homens.

Then came the dream—with another already lined up—about getting involved with men.

Já está aqui?

Are you here already?

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Já discuti isso com os britânicos.

I've already discussed this with the British.

— Oppenheimer (2023)

Portanto, eu tinha razão, já nos vimos, conheço-o.

So I was right—we’ve met before; I know you.

— Mistérios de Lisboa (2010)

A mulher que ligou ontem já veio.

The woman who called yesterday has already arrived.

Um dicionário falante já não é uma fantasia.

A talking dictionary is no longer a fantasy.

Estratégia que a Apex já usou antes na temporada.

A strategy that Apex has used before this season.

— F1 - O Filme (2025)

Já pegou um avião?

Have you ever flown?

— Um Profeta (2009)

Já sabe o que deve fazer.

You already know what you should do.

— Agent Zeta (2026)

A gente já sabe quem é o homem.

We already know who the man is.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Já abriu.

It’s open now.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Já expliquei tudo isso.

I've already explained all of that.

Já pedi um, sabia?

I already ordered one, you know?

— Fala com Ela (2002)

Conheceu o Aldo já?

Have you met Aldo yet?

— O Palhaço (2011)

Já faz muito tempo.

It's been a long time.

— A Vida de Adèle (2013)

Já deveríamos ter emitido um mandado de busca contra ela.

We should have already issued a search warrant against her.

— Decisão de Partir (2022)

A lista já está disponível?

Is the list already available?

— A Onda (2008)

Ou um sentimento que já tiveram.

Or a feeling they once had.

— Família de Aluguer (2025)

Já usou uma arma de fogo?

Have you ever used a firearm?

— Shelter - Sem Limites (2026)

Já olhou no quarto dele?

Have you looked in his room?

— O Conformista (1971)

Ó Lumiar, as senhoras são uma ideia que já não é deste tempo.

Oh, Lumiar, ladies are an idea that belongs to another time.

— Vale Abraão (1993)

Vocês provavelmente já viram isso.

You’ve probably seen this before.

Então, já aprendi a lição.

So, I've learned my lesson.

— A Criada (2025)

Já me disseram isso.

I've been told that before.

— O Paciente Inglês (1996)

O depósito já está fechado.

The warehouse is already closed.

Qualquer outro já teria voltado para Seul.

Anyone else would have already returned to Seoul.

— O Motorista De Táxi (2017)

Eu suspeito que o Tom já saiba disso.

I suspect Tom already knows this.

Já largou?

Have you quit yet?

— Marty Supreme (2025)

Já acendi.

I've already lit it.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Ou já estão mortos.

Or they’re already dead.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Já funcionou, já denunciou tudo, eu sei onde o veneno está.

It's already worked, everything's already been exposed, I know where the poison is.

— A Princesa Prometida (1987)

Na verdade, eu já tinha um superpoder.

Actually, I already had a superpower.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Tom mentiu para Mary quando disse que já fizera isso.

Tom lied to Mary when he said he had already done that.

Vamos, pensei que já tínhamos acabado.

Come on, I thought we were finished.

— O Homem da Terra (2007)

Já tomou o remédio?

Have you taken your medicine yet?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tom já é um guitarrista muito bom.

Tom is already a very good guitarist.

Já conhecia essa música?

Did you already know this song?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Aliás, já devias saber isso.

Besides, you should know that by now.

— Call Girl (2007)

Já é quase mestre de Medicina.

You're almost a master of Medicine.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Talvez já saibam onde estamos.

Perhaps you already know where we are.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Sabes se ele já vendeu a casa?

Do you know if he has already sold the house?

— Três Cores: Azul (1993)

Já sabia que tinha o suficiente, mas não havia necessidade de o dizer.

I already knew I had enough, but there was no need to say it.

Já estivemos ali antes.

We've been there before.

Yan, já foi preso três vezes por agressão.

Yan has already been arrested three times for assault.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Já sentiste o membro do Antenor, duro?

Have you ever felt Antenor’s cock hard?

— A Vida Invisível (2019)

Os últimos restos de luz já tinham desaparecido do céu havia muito.

The last traces of light had long since disappeared from the sky.

Já peguei tudo lá de cima.

I already got everything from up there.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Já deve ter saído do emprego.

They must have already left work.

— Disponível Para Amar (2000)

O seu francês já é muito bom.

Your French is already very good.

Quantos homens já tiveste que esquecer?

How many men have you had to forget?

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Quantos já há?

How many are there already?

— Adeus, Lenine! (2003)

Já leu o jornal?

Have you read the newspaper yet?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Já compramos selos na segunda-feira.

We already bought stamps on Monday.

Alguns já estão zangados agora.

Some are already angry now.

— O Homem da Terra (2007)

Já sofreu tanto.

They've suffered so much.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Já comecei, na sala ao lado.

I've already started, in the room next door.

— Oppenheimer (2023)

Já desliguei.

I've already hung up.

— Train to Busan (2016)

A senhora é a pessoa mais interessante que já conheci.

You are the most interesting person I have ever met.

Não é preciso ficar, se já está tudo feito.

There's no need to stay if everything is already done.

— Disponível Para Amar (2000)

Mary já consegue escrever o próprio nome.

Mary can now write her own name.

Já as senti, Sr. Padre.

I've already felt them, Father.

— O Tambor (1979)

O Tom já não fez isso?

Didn't Tom already do that?

Já estiveram em combate.

They've already been in combat.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Já preparei o almoço.

I've already prepared lunch.

— Masaan (2015)

Mas já não podíamos tolerar mais.

But we couldn't put up with it any longer.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

O primeiro prato do menu já parecia delicioso.

The first dish on the menu already looked delicious.

Já terminaste de jantar?

Have you finished dinner yet?

Já está bem iluminado.

It is already well-lit.

— Systemsprenger (2019)

Nessa altura, os alemães já tinham tirado todas as estátuas.

By that time, the Germans had already removed all the statues.

— A Grande Paródia (1966)

Já cheguei.

I've arrived.

— Amor Cão (2000)

Ela aprendeu rápido e já trabalha sozinha.

She learned quickly and is already working independently.

Já disse que ele tinha um taco!

I already said he had a bat!

— Um Dia de Raiva (1993)

Tom e Maria já estão aqui.

Tom and Maria are already here.

adverb Very common #567
right now; in a moment Used to say that something should happen immediately or very soon.
PO: Venha já!
EN: Come right now!

Eu vou já saber o que se passa.

I'll find out what's going on right away.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Tem de verificar já.

You have to check it right away.

Já vou embora.

I'm leaving now.

— Amor de Improviso (2017)

Já começam!

They're starting already!

— Sol Enganador (1994)

Sai daqui já!

Get out of here now!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Volto já.

I'll be right back.

— Ratatui (2007)

Já ia chamar a polícia.

I was just about to call the police.

— Relatos Selvagens (2014)

Sim, já vai.

Yes, I'm coming.

— O Capitão (2018)

Largue já isso!

Drop that right now!

— Ele está de Volta (2015)

Kolia já vai chegar, vamos ao concerto.

Kolia will be here soon. Let’s go to the concert.

— Москва слезам не верит (1980)

Já é hora de a gente ir.

It's time for us to go.

Já vai ficar sem, amigo.

You're going to be without it, my friend.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ligue já!

Call now!

— State and Main (2000)

Já se sentirá melhor.

You'll feel better soon.

— Primata (2026)

Venho já.

I'll be right back.

Sim, claro, já trago.

Yes, of course, I'll bring it right away.

— Relatos Selvagens (2014)

Já vou falar com vocês.

I'll talk to you shortly.

— Léon, o Profissional (1994)

Já podemos beijar-nos, padre?

Can we kiss now, Father?

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Já podemos começar a brincadeira.

We can start the game now.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Podemos ter isso já.

Can we have this now?

— Malcolm X (1992)

Precisamos sair daqui já!

We need to get out of here now!

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Ó tio, então já não se pode brincar?

Oh, come on, so we’re not allowed to have fun anymore?

— Vale Abraão (1993)

Rápido, que já vêm os senhores!

Hurry, the gentlemen are coming!

— O Leopardo (1963)

Eu volto já, está bom?

I'll be right back, okay?

— Carandiru (2003)

Já voltamos.

We'll be right back.

— Amor de Improviso (2017)

Venha já!

Come right now!

— O Tambor (1979)

Já vai.

It's coming.

— Ratatui (2007)

Mande avisar à minha mulher que desço já.

Tell my wife I'll be down shortly.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Tem que terminar com ela já.

We have to end things with her now.

— Amor de Improviso (2017)

Vou terminar um trabalho e já venho.

I'm going to finish some work, and I'll be right back.

— მონანიება (1987)

Mas venha já para cá.

But come over here now.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Acho que Santiago deve ser transferido já.

I think Santiago should be transferred right away.

— Uma Questão de Honra (1992)

Então vai já para o emprego?

So, are you going to work now?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Já é hora de ir.

It’s time to go.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Já vou descer.

I'm coming down now.

— As Diabólicas (1955)

Posso levá-lo hoje à mesa de almoço do Capitão do Porto, se sairmos já.

I can take him to the Harbourmaster’s lunch table today if we leave now.

Vá para o seu quarto, já!

Go to your room, now!

— Laurence para Sempre (2012)

Pare já com isso.

Stop that right now.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Não sei, já vou saber.

I don't know, but I'll find out soon.

— A Doce Vida (1960)

Já cá vem ter, não se preocupe.

It’ll come to you here, don’t worry.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ei, venham já para cá!

Hey, come here right now!

— The Host - A Criatura (2006)

Vou já à esquadra fazer a queixa.

I'm going to the police station now to file a report.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Vá já para dentro!

Go inside right now!

— Felizes Juntos (1997)

Volto já, pode subir.

I’ll be right back. You can come up.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Já se transforma em vidro!

It's already turning into glass!

— Loucura em Veneza (1955)

A polícia já vai criar problemas.

The police are already going to cause problems.

— A Doce Vida (1960)

Queime-o já.

Burn it now.

— A Grande Paródia (1966)

Acabou de chegar e já vai sair?

You just got here and you’re already leaving?

— Assassinato às Cegas (2018)

Venha já aqui.

Come here right now.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Sr. Meyer pergunta se deve estacionar ou se já vai sair.

Mr. Meyer asks whether he should park or if he's about to leave.

— Corre, Lola, Corre (1998)

Só que o filme precisa começar, e já!

But the movie needs to start, and now!

— Fellini 8½ (1963)

Desça já daí!

Get down from there right now!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu vou comer já.

I'm going to eat now.

Anuncio que já podem comer.

I announce that you may now eat.

— Systemsprenger (2019)

Diga já!

Tell me now!

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Já vai passar, já vai passar.

It'll pass soon, it'll pass soon.

— Call Girl (2007)

Desculpe pela espera, já estou a caminho.

Sorry for the wait, I'm on my way.

E isso precisa acontecer já.

And this needs to happen now.

— Amor de Improviso (2017)

Se quiser vir comigo, vamos já.

If you want to come with me, let’s go now.

— Cães Danados (1992)

Ponha-os para fora daqui, já!

Get them out of here, right now!

— As Diabólicas (1955)

Vou já!

I'm going now!

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Já não aguento mais.

I can't take it anymore.

— Pagos a Dobrar (1944)

Suzume, venha já!

Suzume, come here right now!

— Suzume (2022)

Os navios já irão para Valinor.

The ships will go to Valinor soon.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Já é hora de fazer algo, certo?

It's high time to do something, right?

— Diários de Che Guevara (2004)

Um, dois, três, já!

One, two, three, go!

Vamos comer já!

Let's eat now!

Volta já aqui!

Come back here right now!

— O Ódio (1995)

Desculpe, deixamos lá dentro se quiser podemos pegar já.

Sorry, we left it inside; if you'd like, we can get it right now.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

A procissão já vai chegar.

The procession is almost here.

— Devdas (2002)

Falem já!

Speak up!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Pare já!

Stop right now!

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Eu tenho que ir para casa já.

I have to go home now.

Não sei se precisamos dessa fragrância, mas já veremos.

I don't know if we need this fragrance, but we'll see.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Eu vou ligar já.

I’ll call right away.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Ela pediu para o senhor vir já, é importante.

She asked you to come right away; it’s important.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

O médico já vai chegar.

The doctor will be here soon.

— As Asas do Vento (2013)

Já chego aí.

I'll be right there.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Quero que entre em casa já.

I want you to come inside right now.

— Piquenique (1955)

Vai embora daqui, já!

Get out of here, now!

— Carandiru (2003)

Já vai, já vai.

It's coming, it's coming.

— A Grande Paródia (1966)

Já é hora de aparecer.

It’s time to show up.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Sentados, já!

Sit down, now!

Pare já com isso!

Stop that right now!

— 곡성 (2016)

Parem já.

Stop now.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Já podem parar.

You can stop now.

— O Amor Acontece (2003)

Precisamos de uma ambulância já!

We need an ambulance right now!

— [REC] (2007)

Pronto, já vais ficar bom.

There, you'll be better in no time.

— Call Girl (2007)

Já amanhã?

Tomorrow already?

— Contra a Parede (2004)

Um, dois, três e já.

One, two, three, go!

— Cidade de Deus (2002)

Já para casa.

Go home right now.

— Não (2012)

A gente já volta.

We’ll be right back.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Saiam já daqui!

Get out of here now!

— Ip Man (2008)

Já vai embora?

Are you leaving already?

— Agent Zeta (2026)

Comecem já.

Start right away.

— Fellini 8½ (1963)

Quero que comece já.

I want it to start now.

Tudo bem, já vou explicar.

Okay, I'll explain in a moment.

— Fellini 8½ (1963)

Mesmo que todas as árvores voltem já não será a floresta dele.

Even if all the trees come back, it will no longer be his forest.

— A Princesa Mononoke (1997)

Para já com isso.

Stop that for now.

— Akira (1988)

Já vais?

Are you leaving already?

Mas já vou lembrar-me.

But I'll remember it from now on.

— Henrique V (1989)

Vamos, já para o carro.

Come on, let's get in the car.

— 3 Idiots (2009)

Fique calma, já vamos tirá-la.

Stay calm, we'll take it off right away.

— Amor Cão (2000)

Levante-se já!

Get up now!

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Já podem entrar.

You can come in now.

— Capitães de Abril (2000)

Deixe-os ir já para casa.

Let them go home now.

— მონანიება (1987)

Vamos já.

Let's go now.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Peça desculpas já.

Apologize right now.

— Ip Man (2008)

Já pode vir.

You can come now.

— Running on Empty (1988)

A capitã Truesdellsistr precisa de si no porto, já!

Captain Truesdellsistr needs you at the harbor, now!

Já iremos.

We'll go soon.

— Conclave (2024)

Não precisa pagar já.

You don't have to pay right away.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Sim, capitão, é para já.

Yes, Captain, right away.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Prove isso já.

Prove it now.

— PK (2014)

Vai tu andando, eu vou já.

Go on ahead; I’ll catch up in a minute.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Vou-me informar já.

I'll find out right away.

— მონანიება (1987)

Tenho de ir já para o aeroporto.

I have to go to the airport right now.

— Disponível Para Amar (2000)

Já desço.

I'll be down shortly.

— Sedução, Conspiração (2007)

Já falta pouco.

Not long now.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Desculpa, já vou ficar bem.

Sorry, I'll be fine soon.

— Systemsprenger (2019)

O filme já vai acabar.

The movie is about to end.

Meu bom marido, vem já.

My good husband, come right now.

— Henrique V (1989)

Até já!

See you soon!

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Vamos já resolver isso.

Let's sort this out right away.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Aproveita aí e já usa um tanque de quatro.

While you’re at it, go ahead and use a four-person tank.

— Cidade de Deus (2002)

Já explico.

I'll explain in a moment.

— Dois é Uma Família (2016)

Já vou falar, porra!

I'm going to talk, damn it!

— Tropa de Elite (2007)

Já íamos partir.

We were just about to leave.

— Andrei Rublev (1966)

Já vou descer!

I'm coming down now!

— E A Tua Mãe Também (2001)

Já podemos ir?

Can we go now?

— Des vents contraires (2011)

É já!

Right now!

— O Auto da Compadecida (2000)

Bem, pois já falamos.

Well, we've already spoken.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Pare já.

Stop now.

— A Onda (2008)

Até já, tchau.

See you in a bit, bye.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Já é hora de comer?

Is it time to eat yet?

— The Bluff (2026)

O meu marido vem já.

My husband is coming soon.

— O Espelho (1975)

Então é melhor começar já, vamos.

So it's best to start now, let's go.

— A Vida É Bela (1997)

Em fila, já!

Get in line, now!

— Capitães de Abril (2000)

Vou buscar já.

I'll go get it now.

— Dois é Uma Família (2016)

Simplesmente gire a válvula já.

Simply turn the valve now.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Quero que saiam já daí.

I want them to get out of there right now.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Precisamos de uma resposta já.

We need an answer now.

— TRON: Ares (2025)

Shalini, venha já para dentro!

Shalini, come inside right now!

— दिल चाहता है (2001)

Saiam já desse carro!

Get out of that car now!

— Victoria (2015)

Abra esta porta, já!

Open this door, now!

— A Grande Paródia (1966)

Acho que já vou dormir.

I think I’m going to bed now.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Kolya, desligue já o telefone!

Kolya, hang up the phone right now!

— Anora (2024)

Assim, iremos já embora.

So, we'll leave now.

— Dois é Uma Família (2016)

Parem já com isso!

Stop that right now!

— Suzume (2022)

Eu volto já.

I'll be right back.

— Os Mauzões (2022)

Olha que eu mato-me já.

Look, I’ll kill myself right now.

— Tabu (2012)

Já vai perceber como é isso.

You'll soon understand what it's like.

— Ip Man (2008)

Já vou resolver o problema.

I'll take care of the problem right away.

— Cidade de Deus (2002)

Pare e saia já daqui.

Stop and get out of here right now.

— A Vida de Adèle (2013)

Já te vejo.

I see you now.

— The Wrecking Crew (2026)

Ela vai ao supermercado e já volta.

She's going to the supermarket and will be right back.

Ah, já.

Oh, right.

— Anaconda (2025)

Entrem já!

Come in now!

— Shelter - Sem Limites (2026)

Desçam já.

Get down now.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Venha, entre já.

Come in right away.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Na semana que vem já pode falar.

You can talk next week.

— O Sacrifício (1986)

Já pode entrar.

You can come in now.

— Chicago (2002)

Já venho.

I'll be right back.

— A Princesa Prometida (1987)

Para já, acho que o meu berbere não é muito bom.

For now, I don't think my Berber is very good.

Já podemos ir para casa?

Can we go home now?

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Vamos partir já para Spencerport.

Let’s leave for Spencerport right away.

Até já, até breve, até logo.

See you soon, see you shortly, see you later.

— O Palhaço (2011)

Pare, já!

Stop it now!

— O Castelo no Céu (1986)

Já vai ver como é.

You'll soon see what it's like.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Diga para vir já, ande.

Tell them to come right away, hurry up.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

A preparação começa já.

Preparation begins now.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Já trago de volta.

I'll bring it back in a minute.

— Léon, o Profissional (1994)

Saia já!

Get out now!

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Se é pelo trabalho em Anzio, já aviso que não vou.

If it's for work in Anzio, I'm letting you know now that I'm not going.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Então se a coisa é séria porque é que não o dizes já?

So if it's serious, why don't you just say it now?

— Vale Abraão (1993)

Isso já vai mudar.

This is about to change.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Não se preocupe, já vai sair.

Don't worry, it'll be out soon.

— Amor Cão (2000)

Durma agora, voltamos já.

Go to sleep now, we'll be right back.

— O Sacrifício (1986)

Volte já para baixo!

Go back downstairs now!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Já é hora de partir?

Is it time to leave yet?

— História Interminável (1984)

Preciso de visão aérea já.

I need an aerial view right away.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

A mãe vai já.

Mom will be right there.

— Call Girl (2007)

Já vai ligar?

Are you going to turn it on now?

— As Diabólicas (1955)

Já é hora de irmos.

It’s time for us to go.

Vou escrever já para o Stanley.

I'll write to Stanley right away.

— A Noite Americana (1973)

Nesse caso, voltamos todos, e já!

In that case, we're all going back, right away!

— Stalker (1979)

É melhor acabar com toda a espécie já.

It's best to wipe out the entire species now.

— Relatos Selvagens (2014)

Já está quase na hora da reunião começar.

It’s almost time for the meeting to start.

E é já!

And it's happening now!

— O Auto da Compadecida (2000)

Fiodor Ivanavitch vem já.

Fyodor Ivanovich is coming right away.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Não muitas, não para já, mas quero acrescentar algumas coisas novas.

Not many, not for now, but I want to add a few new things.

Já vamos embora.

We're leaving soon.

— A Plataforma (2019)

Acabo de chegar e já vou dando meia volta!

I’ve only just arrived and I’m already turning right back around!

— O Auto da Compadecida (2000)

Capitão Fluellen, deveis ir já às minas.

Captain Fluellen, you must go to the mines immediately.

— Henrique V (1989)

Já está quase na hora do encontro começar.

It’s almost time for the meeting to start.

Já pode já, tia?

Can I go now, Auntie?

— Autocarro 174 (2008)

Até já.

See you later.

— Blow Out - Explosão (1981)

Abra essa porta já!

Open that door now!

— A Criada (2025)

Acordem já!

Wake up now!

— A Bruxa (2016)

Espera, volto já.

Wait, I'll be right back.

— Solaris (1972)

adverb Rare #32,547
whereas; by contrast Used to contrast two people or things.
PO: Eu vou de autocarro; já o meu irmão vai a pé.
EN: I go by bus, whereas my brother goes on foot.

Já esta espada parece bem afiada.

This sword looks very sharp.

— Paddington 2 (2017)

Aquele já "Elvis".

That one is already “Elvis.”

— Estômago (2008)

Já o Matias pensava demais antes de agir.

Matias, on the other hand, tended to think too much before acting.

— Tropa de Elite (2007)

Já o táxi não.

Not the taxi, though.

— Central do Brasil (1998)

Sounds similar to