already, right now; in a moment, whereas; by contrast
Tom não sabia que Maria já havia comprado pão.
Tom didn’t know that Maria had already bought bread.
Se olho assim, já não me veem.
If I look like this, they won't see me anymore.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
A chuva já havia parado quando saímos do cinema.
The rain had already stopped when we left the movie theater.
Eu tenho a impressão de que já as conheço.
I have the feeling that I already know them.
Os senhores já tiveram em mente fazer isso?
Have you gentlemen ever considered doing this?
As crianças já sabem ler e escrever aos cinco anos.
Children can already read and write by the age of five.
Eu fumo, eu cheiro, já matei e já roubei.
I smoke, I snort, I've killed and I've stolen.
— Cidade de Deus (2002)
Compreende que a sua primeira mensagem da estação já será decisiva?
Do you understand that your first message from the station will be crucial?
— Solaris (1972)
Todas as crianças já terminaram de comer.
All the children have finished eating.
Já não me lembro e não tem importância.
I don't remember anymore, and it doesn't matter.
— Malcolm X (1992)
Os turistas já embarcaram todos?
Have all the tourists boarded yet?
Tom e Mary já terminaram, não é?
Tom and Mary have already finished, haven't they?
De como o tempo passa rápido a gente já falou.
We've already talked about how fast time flies.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Mary é a única mulher que eu realmente já amei.
Mary is the only woman I’ve ever truly loved.
Já levou uma bola ou luva para perto do seu rosto?
Have you ever brought a ball or glove close to your face?
— Campo de Sonhos (1989)
Aqueles homens já não se preocupam com mais nada, não?
Those men don't care about anything anymore, do they?
— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)
Todos já ouvimos falar da lenda de Atlântida.
We've all heard of the legend of Atlantis.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Se eu não me engano, acho que já a vi por aqui.
If I'm not mistaken, I think I've seen her around here before.
Já pedi para o Tom fazer isso.
I've already asked Tom to do that.
Tom já sabe fazer isso.
Tom already knows how to do that.
Por fim, já ouvira o suficiente.
At last, he'd heard enough.
Because we’ve already slept together.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Já trabalhei com veteranos, todos os tipos de trauma, mas isso é diferente.
I've worked with veterans and all kinds of trauma, but this is different.
— Regresso a Silent Hill (2026)
We're already done.
Os amigos disseram que o menino é meio retardado e já andou hospitalizado.
The friends said that the boy is a bit slow and has been hospitalized before.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Já é muito tarde para pedir desculpas.
It’s much too late to apologize.
Até lá, já vou saber como vou ficar de carreira.
By then, I'll already know what my career path will be like.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
The store is already closed.
O jantar já deveria estar pronto há muito tempo.
Dinner should have been ready a long time ago.
They’ve already scheduled another meeting.
— Sedução, Conspiração (2007)
Como as tuas tranças, que já são muito mais bonitas do que as do Obélix.
Like your braids, which are already much prettier than Obelix's.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
A maior parte do trabalho já foi feita.
Most of the work has already been done.
Tom já se levantou.
Tom has already stood up.
Alguém já lhe contou a verdade?
Has anyone ever told you the truth?
Já alguma vez fizeste uma rede?
Have you ever made a fishing net?
Tom já estava aqui.
Tom was already here.
We've already done that.
Espero que já tenhas percebido, querido.
I hope you’ve understood by now, darling.
— Call Girl (2007)
Have you heard this story?
That’s the third one this week already.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Já levou Cookie para passear?
Have you taken Cookie for a walk yet?
E então já decidiram ou estão para decidir?
So, have you decided yet, or are you about to?
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
I'm already married.
Na segunda-feira, já corriam por todo o lado rumores de que não havia comprador.
By Monday, rumors were already circulating everywhere that there was no buyer.
Se não for um lobo, algo já deve tê-lo levado.
If it's not a wolf, something must have already taken it.
— A Bruxa (2016)
Tom já começou a estudar francês.
Tom has already started studying French.
Have you ever been kicked off a plane?
Fique calmo, já a vi ontem à noite, assim que cheguei.
Stay calm, I saw her last night as soon as I arrived.
— Fellini 8½ (1963)
Bem, já que ele lhe deixou, então, o que vai resolver?
Well, since he left you, then what will you do?
— पीकू (2015)
Boston é uma das cidades mais interessantes que já visitei.
Boston is one of the most interesting cities I’ve ever visited.
I should have been at the factory by now.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Depois chegou o sonho — com outro já marcado — sobre andar metida com homens.
Then came the dream—with another already lined up—about getting involved with men.
Já discuti isso com os britânicos.
I've already discussed this with the British.
— Oppenheimer (2023)
Portanto, eu tinha razão, já nos vimos, conheço-o.
So I was right—we’ve met before; I know you.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Um dicionário falante já não é uma fantasia.
A talking dictionary is no longer a fantasy.
Estratégia que a Apex já usou antes na temporada.
A strategy that Apex has used before this season.
— F1 - O Filme (2025)
Já deveríamos ter emitido um mandado de busca contra ela.
We should have already issued a search warrant against her.
— Decisão de Partir (2022)
Ó Lumiar, as senhoras são uma ideia que já não é deste tempo.
Oh, Lumiar, ladies are an idea that belongs to another time.
— Vale Abraão (1993)
Vocês provavelmente já viram isso.
You’ve probably seen this before.
The warehouse is already closed.
Qualquer outro já teria voltado para Seul.
Anyone else would have already returned to Seoul.
— O Motorista De Táxi (2017)
Eu suspeito que o Tom já saiba disso.
I suspect Tom already knows this.
Já funcionou, já denunciou tudo, eu sei onde o veneno está.
It's already worked, everything's already been exposed, I know where the poison is.
— A Princesa Prometida (1987)
Na verdade, eu já tinha um superpoder.
Actually, I already had a superpower.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Tom mentiu para Mary quando disse que já fizera isso.
Tom lied to Mary when he said he had already done that.
Vamos, pensei que já tínhamos acabado.
Come on, I thought we were finished.
— O Homem da Terra (2007)
Tom já é um guitarrista muito bom.
Tom is already a very good guitarist.
Já é quase mestre de Medicina.
You're almost a master of Medicine.
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
Talvez já saibam onde estamos.
Perhaps you already know where we are.
— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)
Sabes se ele já vendeu a casa?
Do you know if he has already sold the house?
— Três Cores: Azul (1993)
Já sabia que tinha o suficiente, mas não havia necessidade de o dizer.
I already knew I had enough, but there was no need to say it.
Yan, já foi preso três vezes por agressão.
Yan has already been arrested three times for assault.
— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)
Já sentiste o membro do Antenor, duro?
Have you ever felt Antenor’s cock hard?
— A Vida Invisível (2019)
Os últimos restos de luz já tinham desaparecido do céu havia muito.
The last traces of light had long since disappeared from the sky.
I already got everything from up there.
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
Your French is already very good.
Quantos homens já tiveste que esquecer?
How many men have you had to forget?
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Já compramos selos na segunda-feira.
We already bought stamps on Monday.
A senhora é a pessoa mais interessante que já conheci.
You are the most interesting person I have ever met.
Não é preciso ficar, se já está tudo feito.
There's no need to stay if everything is already done.
— Disponível Para Amar (2000)
Mary já consegue escrever o próprio nome.
Mary can now write her own name.
O Tom já não fez isso?
Didn't Tom already do that?
They've already been in combat.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Mas já não podíamos tolerar mais.
But we couldn't put up with it any longer.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
Have you finished dinner yet?
Nessa altura, os alemães já tinham tirado todas as estátuas.
By that time, the Germans had already removed all the statues.
— A Grande Paródia (1966)
Ela aprendeu rápido e já trabalha sozinha.
She learned quickly and is already working independently.
Tom e Maria já estão aqui.
Tom and Maria are already here.
Eu vou já saber o que se passa.
I'll find out what's going on right away.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Kolia já vai chegar, vamos ao concerto.
Kolia will be here soon. Let’s go to the concert.
— Москва слезам не верит (1980)
You're going to be without it, my friend.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Can we kiss now, Father?
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Ó tio, então já não se pode brincar?
Oh, come on, so we’re not allowed to have fun anymore?
— Vale Abraão (1993)
Mande avisar à minha mulher que desço já.
Tell my wife I'll be down shortly.
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
Vou terminar um trabalho e já venho.
I'm going to finish some work, and I'll be right back.
— მონანიება (1987)
Acho que Santiago deve ser transferido já.
I think Santiago should be transferred right away.
— Uma Questão de Honra (1992)
Posso levá-lo hoje à mesa de almoço do Capitão do Porto, se sairmos já.
I can take him to the Harbourmaster’s lunch table today if we leave now.
Já cá vem ter, não se preocupe.
It’ll come to you here, don’t worry.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Vou já à esquadra fazer a queixa.
I'm going to the police station now to file a report.
— O Pátio das Cantigas (1942)
I’ll be right back. You can come up.
— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
A polícia já vai criar problemas.
The police are already going to cause problems.
— A Doce Vida (1960)
Acabou de chegar e já vai sair?
You just got here and you’re already leaving?
— Assassinato às Cegas (2018)
Sr. Meyer pergunta se deve estacionar ou se já vai sair.
Mr. Meyer asks whether he should park or if he's about to leave.
— Corre, Lola, Corre (1998)
I'm going to eat now.
Desculpe pela espera, já estou a caminho.
Sorry for the wait, I'm on my way.
Os navios já irão para Valinor.
The ships will go to Valinor soon.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Já é hora de fazer algo, certo?
It's high time to do something, right?
— Diários de Che Guevara (2004)
One, two, three, go!
Let's eat now!
Desculpe, deixamos lá dentro se quiser podemos pegar já.
Sorry, we left it inside; if you'd like, we can get it right now.
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
I have to go home now.
Não sei se precisamos dessa fragrância, mas já veremos.
I don't know if we need this fragrance, but we'll see.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
Ela pediu para o senhor vir já, é importante.
She asked you to come right away; it’s important.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Mesmo que todas as árvores voltem já não será a floresta dele.
Even if all the trees come back, it will no longer be his forest.
— A Princesa Mononoke (1997)
A capitã Truesdellsistr precisa de si no porto, já!
Captain Truesdellsistr needs you at the harbor, now!
Tenho de ir já para o aeroporto.
I have to go to the airport right now.
— Disponível Para Amar (2000)
The movie is about to end.
Aproveita aí e já usa um tanque de quatro.
While you’re at it, go ahead and use a four-person tank.
— Cidade de Deus (2002)
I want them to get out of there right now.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Se é pelo trabalho em Anzio, já aviso que não vou.
If it's for work in Anzio, I'm letting you know now that I'm not going.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Então se a coisa é séria porque é que não o dizes já?
So if it's serious, why don't you just say it now?
— Vale Abraão (1993)
É melhor acabar com toda a espécie já.
It's best to wipe out the entire species now.
— Relatos Selvagens (2014)
Já está quase na hora da reunião começar.
It’s almost time for the meeting to start.
Não muitas, não para já, mas quero acrescentar algumas coisas novas.
Not many, not for now, but I want to add a few new things.
Acabo de chegar e já vou dando meia volta!
I’ve only just arrived and I’m already turning right back around!
— O Auto da Compadecida (2000)