mas a

but the

→ mas
phrase Very common #1,052
but the Combines the conjunction “mas” (“but”) with the feminine singular article “a” (“the”).
PO: Queria sair, mas a chuva começou.
EN: I wanted to go out, but the rain started.

Tom não estava aqui, mas a Mary estava.

Tom wasn't here, but Mary was.

Iremos amanhã, mas a masmorra é uma lenda.

We'll go tomorrow, but the dungeon is a legend.

— Os Visitantes (1993)

O Tom está perdido, mas a Mary não está.

Tom is lost, but Mary isn't.

O Tom não é rico, mas a Mary é.

Tom isn't rich, but Mary is.

O Tom não foi rápido, mas a Mary foi.

Tom wasn't fast, but Mary was.

O Tom é intrometido, mas a Mary não é.

Tom is nosy, but Mary isn't.

Eu queria brincar mais, meu querido, mas a fortaleza precisa de proteção.

I wanted to play more, my dear, but the fortress needs protection.

— Ne Zha (2019)

O Tom saiu, mas a Maria ainda está aqui.

Tom left, but Maria is still here.

O Tom é muito exigente, mas a Mary não é.

Tom is very demanding, but Mary isn't.

O Tom não fez isso, mas a Mary fez.

Tom didn't do it, but Mary did.

O Tom faz, mas a Mary não.

Tom does, but Mary doesn't.

O Tom é ganancioso, mas a Mary não é.

Tom is greedy, but Mary isn't.

Mas a dura realidade que nós críticos devemos encarar.

But this is the harsh reality that we critics must face.

— Ratatui (2007)

Mas a Fluggi tem gás.

But Fluggi has gas.

— Fellini 8½ (1963)

O Tom não está com frio, mas a Mary está.

Tom isn't cold, but Mary is.

Mas a possibilidade é improvável.

But that possibility is unlikely.

O Tom estava tímido, mas a Mary não.

Tom was shy, but Mary wasn't.

O Tom foi gentil, mas a Mary não.

Tom was kind, but Mary wasn't.

Mas a magia sempre está presente.

But magic is always present.

— Suspiria (1977)

O Tom está ocupado, mas a Mary não está.

Tom is busy, but Mary isn’t.

O Tom estava fora, mas a Mary não estava.

Tom was out, but Mary wasn't.

Mas a pessoas dizem que te mataram em Albuquerque.

But people say you were killed in Albuquerque.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Mas a homenagem é de graça, tem mais é que aproveitar.

But the tribute is free, so you might as well take advantage of it.

— O Último Azul (2025)

Fui ligar o computador mas a tomada não funcionava.

I tried to plug in the computer, but the power outlet wasn't working.

Mas a Julie é perfeita.

But Julie is perfect.

— A Noite Americana (1973)

O Tom está assustado, mas a Mary não.

Tom is scared, but Mary isn't.

O Tom quer filhos, mas a Mary não quer.

Tom wants children, but Mary doesn't.

Mas a Maria pode!

But Maria can!

— O Sacrifício (1986)

O Tom estava fora, mas a Mary não.

Tom was out, but Mary wasn't.

O Tom não está com sono, mas a Mary está.

Tom isn't sleepy, but Mary is.

Mas a Pilar sabe como são os sonhos.

But Pilar knows what dreams are like.

— Tabu (2012)

O Tom gosta da Mary, mas a Mary gosta do John.

Tom likes Mary, but Mary likes John.

O Tom está livre, mas a Mary não.

Tom is free, but Mary isn't.

O Tom gosta da Mary, mas a Mary não gosta dela.

Tom likes Mary, but Mary doesn't like her.

Mas a neblina obrigou-nos a suspender as buscas.

But the fog forced us to suspend the search.

— Solaris (1972)

Mas a temporada está quase no fim.

But the season is almost over.

— Jean de Florette (1986)

Mas a motocicleta?

But what about the motorcycle?

— A Estrada (1954)

O Tom é louco, mas a Mary não é.

Tom is crazy, but Mary isn't.

Eu tenho uma casa na Austrália, mas a Nova Zelândia é o meu lar.

I have a house in Australia, but New Zealand is my home.

O Tomás é capaz de fazer isso, mas a Maria não.

Tomás is able to do that, but Maria isn't.

Mas a mula não entendeu.

But the mule didn't understand.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Tom é brilhante, mas a Mary não é.

Tom is brilliant, but Mary isn't.

Tom sabe nadar, mas a Mary não.

Tom can swim, but Mary can't.

O Tom é esperto, mas a Mary não é.

Tom is smart, but Mary isn't.

Mas a Masami-san disse para não sair.

But Masami-san told me not to go out.

— Família de Aluguer (2025)

O Kaspar quer, mas a Kate, não.

Kaspar wants it, but Kate doesn't.

— F1 - O Filme (2025)

Mas a prostituta não era convincente.

But the prostitute wasn't convincing.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

O Tom não está chateado, mas a Mary está.

Tom isn't upset, but Mary is.

O Tom não está contente, mas a Mary está.

Tom isn't happy, but Mary is.

O Tom está vivo, mas a Mary não está.

Tom is alive, but Mary isn't.

Tom está aqui, mas a Mary não.

Tom is here, but Mary isn't.

Vou até a loja, mas a Ariane está aqui.

I'll go to the store, but Ariane is here.

— Adeus, Lenine! (2003)

O Tom não é maluco, mas a Mary é.

Tom isn't crazy, but Mary is.

O Tom está grogue, mas a Mary não está.

Tom is groggy, but Mary isn't.

O Tom não está pronto, mas a Mary está.

Tom isn't ready, but Mary is.

Mas a região de Bibirevo não foi verificada ainda.

But the Bibirevo area hasn’t been checked yet.

— Guardiões do Dia (2006)

O amor é cego, mas a inveja pode ver coisas que não existem.

Love is blind, but envy can see things that don't exist.

Mas a sétima fechadura está fora do meu alcance.

But the seventh lock is out of my reach.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

O Tom é imune, mas a Mary.

Tom is immune, but Mary isn't.

O Tom é muito exigente, mas a Mary não.

Tom is very demanding, but Mary isn't.

Eu pedi, mas a estação de rádio é um pouco desorganizada.

I asked, but the radio station is a bit disorganized.

— Memórias de Um Assassino (2003)

O Tom estava irritado, mas a Mary não.

Tom was annoyed, but Mary wasn't.

O Tom é generoso, mas a Mary, não.

Tom is generous, but Mary isn’t.

Uma vez estava bem abaixo dele, mas a vara não se mexeu.

Once it was right below him, but the rod didn't budge.

— Manon das Nascentes (1986)

O Tom quer ter um outro filho, mas a Mary, não.

Tom wants to have another child, but Mary doesn’t.

Não é o que ele diz que me incomoda, mas a maneira de que diz.

It's not what he says that bothers me, but the way he says it.

O Tom não é preguiçoso, mas a Mary é.

Tom isn't lazy, but Mary is.

Ele deixou a luta livre alguns anos atrás, mas a luta livre nunca o deixou.

He left wrestling a few years ago, but wrestling never left him.

— Dangal (2016)

Mas a Giulia é tão estúpida.

But Giulia is so stupid.

— O Conformista (1971)

É velho, mas a coxa interna continua firme.

He's old, but his inner thigh is still firm.

— Memórias de Um Assassino (2003)

O Tom não é culpado, mas a Mary é.

Tom isn't guilty, but Mary is.

O Tom não estava com raiva, mas a Mary estava.

Tom wasn't angry, but Mary was.

O Tom é calmo, mas a Mary não.

Tom is calm, but Mary isn’t.

Era muita lenha, mas a Casa de Gorath Head também era enorme.

It was a lot of firewood, but Gorath Head House was enormous too.

Tom é agressivo, mas a Mary não é.

Tom is aggressive, but Mary isn't.

O Tom é calmo, mas a Mary não é.

Tom is calm, but Mary isn't.

O Tom está doente, mas a Mary não.

Tom is sick, but Mary isn't.

O Tom estava irritado, mas a Mary não estava.

Tom was annoyed, but Mary wasn't.

O Tom não é curioso mas a Mary é.

Tom isn't curious, but Mary is.

Mas a ficção é real, não é?

But fiction is real, isn't it?

— Brincadeiras Perigosas (1997)

O Tom não foi justo, mas a Mary foi.

Tom wasn't fair, but Mary was.

Tom está em casa, mas a Mary não.

Tom is at home, but Mary isn't.