mas a

Fui ligar o computador mas a tomada não funcionava.

I tried to plug in the computer, but the power outlet wasn't working.

O Tom é muito exigente, mas a Mary não é.

Tom is very demanding, but Mary isn't.

Ele deixou a luta livre alguns anos atrás, mas a luta livre nunca o deixou.

He left wrestling a few years ago, but wrestling never left him.

— Dangal (2016)

O Tom é generoso, mas a Mary, não.

Tom is generous, but Mary isn’t.

Desculpe incomodar tão cedo, mas a Anna me mandou.

Sorry to bother you so early, but Anna sent me.

— Violência Gratuita (1997)

O Tom não é preguiçoso, mas a Mary é.

Tom isn't lazy, but Mary is.

Disse que estava com vergonha no começo, mas a Galinda deu uma força.

He said he was shy at first, but Galinda gave him a boost.

— Wicked (2024)

O Tom é calmo, mas a Mary não é.

Tom is calm, but Mary isn't.

O Tom não está pronto, mas a Mary está.

Tom isn't ready, but Mary is.

O Tom não foi rápido, mas a Mary foi.

Tom wasn't fast, but Mary was.

O Tom não é canadense, mas a Mary é.

Tom isn't Canadian, but Mary is.

O Tom não está com frio, mas a Mary está.

Tom isn't cold, but Mary is.

Mas a leverocha é por si só inútil!

But leverocha is useless on its own!

— O Castelo no Céu (1986)

Mas a Fluggi tem gás.

But Fluggi has gas.

— Oito e Meio (1963)

O Tom é esperto, mas a Mary não é.

Tom is smart, but Mary isn't.

Mas a suas meninas são um pouco fracas.

But your girls are a little weak.

— Dangal (2016)

O Tomás é capaz de fazer isso, mas a Maria não.

Tomás is able to do that, but Maria isn't.

O partido no poder é corrupto, mas a oposição não é melhor.

The ruling party is corrupt, but the opposition is no better.

O Tom estava bravo, mas a Mary não estava.

Tom was angry, but Mary wasn't.

Significa que vai doer, mas a morfina vai agir logo, ok?

It means it will hurt, but the morphine will take effect quickly, okay?

— Em Campo Minado (2014)

Mas a nomeação do regente assistente é uma decisão inteiramente minha.

But the appointment of the assistant conductor is entirely my decision.

— TÁR (2022)

Mas a ficção é real, não é?

But fiction is real, isn't it?

— Violência Gratuita (1997)

O Tom está ocupado, mas a Mary não está.

Tom is busy, but Mary isn’t.

O Tom não está chateado, mas a Mary está.

Tom isn't upset, but Mary is.

Uma vez estava bem abaixo dele, mas a vara não se mexeu.

Once it was right below him, but the rod didn't budge.

— A Vingança de Manon (1986)

Iremos amanhã, mas a masmorra é uma lenda.

We'll go tomorrow, but the dungeon is a legend.

— Os Visitantes (1993)

Mas a academia fez seu grande papel.

But the gym played a major role.

— Dangal (2016)

Mas a concepção foi impressionante.

But the concept was impressive.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O Tom é imune, mas a Mary.

Tom is immune, but Mary isn't.

O Tom não é rico, mas a Mary é.

Tom isn't rich, but Mary is.

O Tom é louco, mas a Mary não é.

Tom is crazy, but Mary isn't.

O Tom está livre, mas a Mary não.

Tom is free, but Mary isn't.

Mas a ressaca é perigosa, ano passado um homem se afogou.

But the undertow is dangerous; last year a man drowned.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O Tom está em um encontro, mas a Maria está em seu escritório.

Tom is on a date, but Maria is in her office.

Tom sabe nadar, mas a Mary não.

Tom can swim, but Mary can't.

O Tom não é culpado, mas a Mary é.

Tom isn't guilty, but Mary is.

Mas a mula não entendeu.

But the mule didn't understand.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

O Tom é muito exigente, mas a Mary não.

Tom is very demanding, but Mary isn't.

O Tom é calmo, mas a Mary não.

Tom is calm, but Mary isn’t.

Mas a pessoas dizem que te mataram em Albuquerque.

But people say you were killed in Albuquerque.

— Três Homens em Conflito (1966)

O Tom saiu, mas a Maria ainda está aqui.

Tom left, but Maria is still here.

A África é um continente, mas a Groenlândia não é.

Africa is a continent, but Greenland is not.

O Tom estava irritado, mas a Mary não estava.

Tom was annoyed, but Mary wasn't.

O Tom quer filhos, mas a Mary não quer.

Tom wants children, but Mary doesn't.

Temos que ir daqui até aqui, mas a rota não é uma linha reta.

We have to go from here to here, but the route isn't a straight line.

— A Sociedade da Neve (2023)

Mas a Giulia é tão estúpida.

But Giulia is so stupid.

— O Conformista (1971)

O Tom está assustado, mas a Mary não.

Tom is scared, but Mary isn't.

Não é o que ele diz que me incomoda, mas a maneira de que diz.

It's not what he says that bothers me, but the way he says it.

Mas a sétima fechadura está fora do meu alcance.

But the seventh lock is out of my reach.

— Duro de Matar (1988)

Mas a dura realidade que nós críticos devemos encarar.

But this is the harsh reality that we critics must face.

— Ratatouille (2007)

Tom está aqui, mas a Mary não.

Tom is here, but Mary isn't.

Mas a fortuna familiar seria dividida em sete!

But the family fortune would be divided into seven!

— O Leopardo (1963)

O Tom estava fora, mas a Mary não estava.

Tom was out, but Mary wasn't.

O Kaspar quer, mas a Kate, não.

Kaspar wants it, but Kate doesn't.

— F1: O Filme (2025)

Tom está em casa, mas a Mary não.

Tom is at home, but Mary isn't.

Mas a CHAM me ensinou muito.

But CHAM taught me a lot.

— Perfect Blue (1998)

O Tom não é maluco, mas a Mary é.

Tom isn't crazy, but Mary is.

Mas a sua secretária, era também a minha mãe.

But his secretary was also my mother.

— Incêndios (2010)

Tom é brilhante, mas a Mary não é.

Tom is brilliant, but Mary isn't.

É velho, mas a coxa interna continua firme.

He's old, but his inner thigh is still firm.

— Memórias de um Assassino (2003)

Mas a possibilidade é improvável.

But that possibility is unlikely.

O Tom gosta da Mary, mas a Mary gosta do John.

Tom likes Mary, but Mary likes John.

O Tom está vivo, mas a Mary não está.

Tom is alive, but Mary isn't.

O Tom estava tímido, mas a Mary não.

Tom was shy, but Mary wasn't.

O Tom está perdido, mas a Mary não está.

Tom is lost, but Mary isn't.

O Tom não é curioso mas a Mary é.

Tom isn't curious, but Mary is.

O Tom não está contente, mas a Mary está.

Tom isn't happy, but Mary is.

Mas a Maria pode!

But Maria can!

— O Sacrifício (1986)

O Tom foi gentil, mas a Mary não.

Tom was kind, but Mary wasn't.

Tom é agressivo, mas a Mary não é.

Tom is aggressive, but Mary isn't.

O Tom estava irritado, mas a Mary não.

Tom was annoyed, but Mary wasn't.

Tom não estava aqui, mas a Mary estava.

Tom wasn't here, but Mary was.

O Tom faz, mas a Mary não.

Tom does, but Mary doesn't.

Eu queria brincar mais, meu querido, mas a fortaleza precisa de proteção.

I wanted to play more, my dear, but the fortress needs protection.

— Ne Zha (2019)

Mas a Irmã Maria não costuma dormir em uma cama.

But Sister Maria doesn't usually sleep in a bed.

— A Grande Beleza (2013)

O Tom não se divertiu com o que estava acontecendo, mas a Mary sim.

Tom didn't enjoy what was happening, but Mary did.

O Tom não fez isso, mas a Mary fez.

Tom didn't do it, but Mary did.

Mas a motocicleta?

But what about the motorcycle?

— A Estrada da Vida (1954)

Vou até a loja, mas a Ariane está aqui.

I'll go to the store, but Ariane is here.

— Adeus, Lênin! (2003)

O Tom é ganancioso, mas a Mary não é.

Tom is greedy, but Mary isn't.

O Tom não foi justo, mas a Mary foi.

Tom wasn't fair, but Mary was.

O Tom não estava com raiva, mas a Mary estava.

Tom wasn't angry, but Mary was.

O Tom está doente, mas a Mary não.

Tom is sick, but Mary isn't.

O Tom estava fora, mas a Mary não.

Tom was out, but Mary wasn't.

Mas a lealdade dela continua, né?

But her loyalty remains, right?

— Agente Zeta (2026)

Mas a Espanha é cheia de superstições.

But Spain is full of superstitions.

— A Espinha do Diabo (2001)

Eu tenho uma casa na Austrália, mas a Nova Zelândia é o meu lar.

I have a house in Australia, but New Zealand is my home.

A gente iria jantar fora, mas a babá cancelou.

We were going to have dinner out, but the babysitter canceled.

O Tom está grogue, mas a Mary não está.

Tom is groggy, but Mary isn't.

Mas a neblina obrigou-nos a suspender as buscas.

But the fog forced us to suspend the search.

— Solaris (1972)

O Tom é intrometido, mas a Mary não é.

Tom is nosy, but Mary isn't.