necessário

Consulte o médico e dê o necessário.

Consult the doctor and give them whatever is necessary.

— O Sobrevivente (2025)

Isso é mesmo necessário?

Is this really necessary?

— Podres de Ricos (2018)

Foi necessário para restaurar a paz e a ordem na prisão.

It was necessary to restore peace and order in the prison.

— A Experiência (2001)

Tom disse que achava necessário fazermos isso?

Did Tom say he thought it was necessary for us to do this?

Tornou-se necessário fazer dele um exemplo.

It became necessary to make an example of him.

— O Conformista (1971)

Se Deus não existisse, seria necessário inventá-lo.

If God did not exist, it would be necessary to invent him.

A não ser se extremamente necessário.

Unless absolutely necessary.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não tanto quanto o necessário.

Not as much as necessary.

— Noites de Cabíria (1957)

Isso é absolutamente necessário?

Is this absolutely necessary?

Fiz isso porque foi necessário.

I did it because it was necessary.

Agimos conforme o necessário.

We acted as necessary.

— Morangos Silvestres (1957)

Não parecia necessário.

It didn't seem necessary.

Quanto tempo vocês acham necessário para pintar minha casa?

How long do you think it will take to paint my house?

Resgate necessário.

Rescue needed.

— Em Campo Minado (2014)

Se fosse necessário, eu daria um pulmão por minha filha.

If it were necessary, I would give a lung for my daughter.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Tu és necessário.

You are needed.

Tom nos disse que não seria necessário fazer isso.

Tom told us that it wouldn't be necessary to do that.

Eu ficarei o necessário.

I will stay as long as necessary.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Só me interrompa se for estritamente necessário.

Only interrupt me if it’s absolutely necessary.

Não vai ser necessário voltarmos aqui amanhã.

We won't need to come back here tomorrow.

Talvez não seja necessário nós irmos à reunião.

Perhaps it's not necessary for us to go to the meeting.

Caso seja necessário, irei contigo.

If necessary, I’ll go with you.

O senhor tem o tempo que julgar necessário.

You have as much time as you deem necessary.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É absolutamente necessário que você tome o remédio antes de dormir.

It is absolutely necessary that you take the medicine before going to sleep.

Esse é um mal necessário.

This is a necessary evil.

Ela levá-lo-ia para casa se fosse necessário.

She would take him home if necessary.

O museu fica longe, será necessário pegar um ônibus.

The museum is far away; you'll need to take a bus.

Tente não gastar mais dinheiro do que o necessário.

Try not to spend more money than necessary.

Queria me sentir necessário.

I wanted to feel needed.

Vamos empacotar e necessário e cair fora antes de sermos apanhados.

Let's pack up and get out of here before we get caught.

— Conflito das Águas (2011)

Sim, será necessário encontrá-lo.

Yes, it will be necessary to find him.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não se faz necessário irmos à reunião.

There's no need for us to go to the meeting.

Por qualquer meio necessário, mate a cabeça.

By any means necessary, kill the head.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

É um mal necessário.

It's a necessary evil.

— Grave (2017)

E considero isso absolutamente necessário.

And I consider this absolutely necessary.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Eu acho que poderia ser necessário ajudar o Tom.

I think it might be necessary to help Tom.

Eu não o manterei um dia mais então necessário!

I won’t keep him one day longer than necessary!

— A Estrada da Vida (1954)

Tempo necessário.

Time needed.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Tom disse que faria um mapa para ela, se fosse necessário.

Tom said he would draw a map for her if necessary.

Caso seja necessário, podemos remarcar a reunião.

If necessary, we can reschedule the meeting.

Você disse que, com a Nic, foi necessário.

You said that, with Nic, it was necessary.

— Justiça Artificial (2026)

Um personagem que é muito necessário para César.

A character who is very necessary for César.

— Preso na Escuridão (1997)

Por que você acha isso necessário para unir a cultura européia?

Why do you think this is necessary to unite European culture?

— Arca Russa (2002)

Sobraram menos cadeiras do que o necessário para o evento.

There were fewer chairs left over than were needed for the event.

Mas acho que nada disso será necessário.

But I don't think any of that will be necessary.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Quanto tempo você estima que seja necessário para fazer isso?

How long do you estimate it will take to do this?

Foi mesmo necessário?

Was it really necessary?

— Conclave (2024)

Mas esse é um sacrifício necessário para vencer a guerra.

But this is a necessary sacrifice to win the war.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não, não é mais necessário enviar os bombeiros.

No, it is no longer necessary to send the firefighters.

Isso talvez não seja necessário.

This may not be necessary.

Ele estava sem dinheiro, veja você, foi necessário ir, para obter um empréstimo.

He was broke, you see, so he had to go get a loan.

— Swades: We, the People (2004)

Será necessário trazer uma cópia de sua certidão de nascimento.

You will need to bring a copy of your birth certificate.

Acho que conseguiria trocar um pneu se fosse necessário.

I think I could change a tire if necessary.

Foi necessário matar todos?

Was it necessary to kill them all?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

É mesmo necessário?

Is it really necessary?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Mas acho que não é mais necessário.

But I don't think it's necessary anymore.

— Wicked: Parte II (2025)

Devolver Eve Kim à rede por qualquer meio necessário.

Return Eve Kim to the network by any means necessary.

— Tron: Ares (2025)

Uno, necessário resgate!

Uno, we need rescuing!

— Em Campo Minado (2014)

Deixe apenas o que é absolutamente necessário.

Keep only what is absolutely necessary.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)