outra vez

again

→ outro
phrase Very common #901
again Used to say that something happens or is done one more time.
PO: Podes explicar outra vez, por favor?
EN: Can you explain again, please?

Aconteceu antes e provavelmente acontecerá outra vez.

It has happened before and will probably happen again.

E se tentássemos falar com ela outra vez?

What if we tried talking to her again?

— მონანიება (1987)

Ouçam outra vez, por favor.

Listen again, please.

— Running on Empty (1988)

Mas agora estou com vontade de começar outra vez.

But now I feel like starting over again.

— A Lenda de 1900 (1998)

Eles disseram que não farão isso outra vez.

They said they won't do that again.

Valerka, foi outra vez à zona de trabalho?

Valerka, did you go to the work area again?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Assenti outra vez.

You were absent again.

Outra vez, eu fiz uma pergunta idiota.

Once again, I asked a stupid question.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Certo, outra vez.

Okay, again.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

E depois tínhamos que ligar outra vez.

And then we had to call again.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Eu não permitiria que Tom fizesse isso outra vez.

I wouldn't let Tom do that again.

Não como da outra vez.

Not like last time.

— Feliz como Lázaro (2018)

Bata nele outra vez!

Hit him again!

— O Ladrão (1997)

Vamos fazer isso outra vez.

Let's do this again.

Não me deixe outra vez!

Don't leave me again!

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Não quero passar por cretino aos seus olhos outra vez.

I don't want to look like a fool in your eyes again.

— Solaris (1972)

Volto outra vez e quem é que vejo?

I come back again, and who do I see?

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Pensei que jamais a veria viva outra vez.

I thought I would never see her alive again.

Bêbados outra vez!

Drunk again!

— A Grande Paródia (1966)

Dormiu vestido outra vez?

Did he sleep fully clothed again?

— Adeus, Lenine! (2003)

Terei o prazer de te ver outra vez?

Will I have the pleasure of seeing you again?

Outra vez!

Again!

— O Capitão (2018)

Vão sair outra vez, não é?

They're going out again, aren't they?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vai fumar outra vez?

Are you going to smoke again?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Queres tentar outra vez?

Do you want to try again?

Aposto que é bom jogar outra vez.

I bet it feels good to play again.

— Campo de Sonhos (1989)

Não mande que eu faça aquilo outra vez.

Don't tell me to do that again.

Vamos, Eduardo, comece outra vez.

Come on, Eduardo, start again.

— Dor e Glória (2019)

Peça-lhe outra vez.

Ask him again.

— Tempo de Viver (1994)

Talvez ajude se beijar outra vez.

Maybe it would help to kiss again.

— The Tao of Steve (2000)

Lá vão eles outra vez.

There they go again.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Talvez pudesse vir e lê-lo outra vez amanhã.

Perhaps I could come and read it again tomorrow.

— A Princesa Prometida (1987)

Por favor, não toque neste assunto outra vez.

Please don't bring up this subject again.

Ver a Nishimiya outra vez fazia parte do ritual.

Seeing the Nishimiya again was part of the ritual.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Tenta-o outra vez.

Try it again.

— Pagos a Dobrar (1944)

Não repita esse erro idiota outra vez.

Don't repeat that stupid mistake again.

Tu achas que preciso fazer isso outra vez?

Do you think I need to do this again?

Quis olhar outra vez como ficou.

I wanted to look again to see how it turned out.

— Mulholland Drive (2001)

Outra vez, outra vez.

Again, again.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Quer dizer pedir a ele que lute com o porco outra vez?

Does that mean asking him to wrestle with the pig again?

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Lá vamos nós, outra vez.

Here we go again.

— Akira (1988)

Podemos voltar outra vez?

Can we come back again?

— Roma (2018)

Da outra vez, foram quatro a tentar.

Last time, four people tried.

Quero fazê-lo outra vez.

I want to do it again.

Você, outra vez?

You, again?

— As Diabólicas (1955)

Uma vez por dinheiro, a outra vez só por diversão.

Once for the money, the other time just for fun.

— Os Mauzões (2022)

Outra vez, o mesmo tema.

Once again, the same topic.

— दिल चाहता है (2001)

Só espero que não batam neles outra vez.

I just hope they don't hit them again.

— Roma (2018)

Vocês acham que preciso fazer isso outra vez?

Do you think I need to do this again?

Fica para outra vez.

We'll leave it for another time.

— Blow Out - Explosão (1981)

Vai sair outra vez?

Are you going out again?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

A raposa não cai outra vez na armadilha.

The fox doesn’t fall into the trap again.

Marina, outra vez!

Marina, again!

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Podes fazer isso outra vez, por favor?

Could you do that again, please?

Eu queria vê-lo outra vez para agradecer.

I wanted to see him again to thank him.

— As Asas do Vento (2013)

Fale outra vez com o oficial branco, Vossa Majestade.

Speak to the white officer again, Your Majesty.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Por favor, mostre-me outra vez.

Please show me again.

Sozinho outra vez?

Alone again?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Combinado, uma outra vez.

Okay, again.

— Mamã (2014)

Lá estava outra vez aquela palavra.

There was that word again.

Eu queria ver Tom outra vez.

I wanted to see Tom again.

Ele foi punido outra vez?

Was he punished again?

— Os Coristas (2004)

Peixe outra vez?

Fish again?

— As Diabólicas (1955)

Não fique triste, tente outra vez!

Don't be sad, try again!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Uma e outra vez, alguma coisa batia com força no leme.

Time and time again, something slammed hard against the rudder.

O que fez da outra vez, comeu.

You ate what you made last time.

— Pinóquio (2019)

Perdeu outra vez, Sr. Fugui.

You lost again, Mr. Fugui.

— Tempo de Viver (1994)

E outra vez.

And again.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Podemos fazer isto outra vez?

Can we do this again?

Venha outra vez ao Chile!

Come to Chile again!

Achei melhor tentar outra vez.

I thought it would be better to try again.

Respire o ar livre outra vez, meu amigo!

Breathe fresh air again, my friend!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Perdi a aposta outra vez.

I lost the bet again.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Não a vi outra vez.

I never saw her again.

Talvez tenha sorte na outra vez.

Maybe you'll have better luck next time.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Não, fica para uma outra vez.

No, maybe another time.

— Um Dia Inesquecível (1977)

A gravidade vence outra vez!

Gravity wins again!

Perdi peso outra vez.

I lost weight again.

E nós, os três, encontramo-nos com o Akira, outra vez.

And the three of us met up with Akira again.

— Akira (1988)

Quando é que jogamos outra vez?

When are we playing again?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Deveríamos fazê-lo outra vez.

We should do it again.

Ah, não comece outra vez.

Oh, don't start again.

— Diva (1981)

Achas que tenho de fazer isso outra vez?

Do you think I have to do this again?

Nunca mais venha aqui outra vez!

Never come here again!

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Só tente outra vez.

Just try again.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Não vou comer aqui outra vez.

I'm not going to eat here again.

Esqueceu-se outra vez de comprar o jornal?

Did you forget to buy the newspaper again?

— Disponível Para Amar (2000)

É que ficou tão caro da outra vez.

It's just that it was so expensive last time.

— Cabras da Peste (2021)

Tom não vai experimentar outra vez.

Tom isn't going to try again.

Não ouse repetir este nome outra vez.

Don't you dare repeat that name again.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Ó Dossem, outra vez?

Oh, Dossem, again?

— Vale Abraão (1993)

Outra vez aqui, Harry?

Here again, Harry?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Falhei outra vez.

I failed again.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Eu posso voltar outra vez?

Can I come back again?

— Carandiru (2003)

Ele vai lançar outra vez?

Is he going to launch it again?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Tentarei outra vez.

I'll try again.

E lá vamos nós outra vez.

And here we go again.

Outra vez, atrasado.

Late again.

— Solaris (1972)

Não vai começar tudo outra vez, Otávio.

It’s not going to start all over again, Otávio.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Eu quero tentar outra vez.

I want to try again.

— Queen (2014)

Para a outra vez não te digo nada!

Next time, I won't tell you anything!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Tente outra vez.

Try again.

— Amarcord (1973)

Agora são amigos outra vez.

Now they are friends again.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Outra vez, Yardley.

Yardley again.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Outra vez fechado, hein?

Closed again, huh?

— Tampopo (1985)

Já que não terminei da outra vez.

Since I didn't finish last time.

— Systemsprenger (2019)

É melhor isso não acontecer outra vez.

It's best if this doesn't happen again.

Eles estão aqui outra vez.

They're here again.

— Ip Man (2008)

O Tom partiu alguma coisa outra vez?

Did Tom break something again?

Está bêbado outra vez.

He's drunk again.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Eu nunca fui lá outra vez.

I never went there again.

Outra vez, mais devagar?

Again, more slowly?

Tens de fazer isso outra vez.

You have to do it again.

Faz outra vez!

Do it again!

Tom encheu o copo outra vez.

Tom filled his glass again.

Agora não, talvez de outra vez.

Not now, maybe another time.

— Disponível Para Amar (2000)

Igual da outra vez.

Just like last time.

— Shelter - Sem Limites (2026)

E outra vez!

And again!

— Amarcord (1973)

O que tu disseste que tu eras outra vez?

What did you say you were again?

Foi bom vê-lo outra vez, Dr. Oldman.

It was good to see you again, Dr. Oldman.

— O Homem da Terra (2007)

Outra vez não!

Not again!

— Tampopo (1985)

Se a senhora voltar sem casaco a sua filha ia ficar zangada, como da outra vez.

If you came back without a coat, your daughter would get angry, like last time.

— Tabu (2012)

Eu vou dizer outra vez.

I'll say it again.

Este país é um campo de guerra outra vez.

This country is a war zone again.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Não haverá uma outra vez.

There won't be another time.

Disparei outra vez, apontando ao peito.

I fired again, aiming at the chest.

Desculpe, Ninô, outra vez, eu.

Sorry, Ninô, again, it was me.

— მონანიება (1987)

Digo para tirar tudo, começaremos outra vez da rua.

I'm telling you to take everything out, we'll start again from the street.

— Gangster Americano (2007)

Ia ficar mesmo farta de contar a mesma história uma e outra vez.

I was going to get really fed up with telling the same story over and over again.

Agora está arrumado, pronto para outra, outra vez.

Now it's all tidied up, ready for another one, another time.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Era William Williamson outra vez.

It was William Williamson again.

«Vocês outra vez?»

You again?

Uma armadilha, outra vez.

A trap, once again.

— Os Coristas (2004)

E se o meu irmão perturbá-la outra vez, diga que é hora de rezar.

And if my brother bothers you again, tell him it's time to pray.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Porque é que eles estão a lutar outra vez?

Why are they fighting again?

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Anda outra vez.

It's running again.

— Ip Man (2008)

Não quero passar fome outra vez.

I don't want to go hungry again.

— Ip Man (2008)

Não quero ir lá outra vez.

I don't want to go there again.

Senti a vida em mim outra vez.

I felt life within me again.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Dá licença outra vez, Sr. Morais?

Excuse me again, Mr. Morais?

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Outra vez.

Again.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Voltará outra vez para a prisão!

He'll be back in prison again!

— Stalker (1979)

Dispare outra vez.

Shoot again.

— Blade Runner 2049 (2017)

Outra vez fogo.

Fire again.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Outra vez esses estudantes.

Those students again.

— Adeus Minha Concubina (1993)

Deve ser ela outra vez.

It must be her again.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Eu gosto do uniforme, porque significa que estamos juntos outra vez.

I like the uniform because it means we're together again.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Ivan chamou outra vez?

Did Ivan call again?

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Vou fazer outra vez.

I'll do it again.

— Amarcord (1973)

Foi na velha igreja outra vez?

Was it in the old church again?

— Leviatã (2014)

Você está outra vez confusa, não está?

You're confused again, aren't you?

Elas disseram que não farão isso outra vez.

They said they won't do that again.

Esqueci-me outra vez.

I forgot again.

Outra vez o teatro?

Theatre again?

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Outra vez sopa?!

Soup again?!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Perdi outra vez.

I lost again.

— Sedução, Conspiração (2007)

Tenta outra vez.

Try again.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Se causar problemas, bato-lhe outra vez.

If you cause trouble, I'll hit you again.

— Tempo de Viver (1994)

Esta aqui outra vez.

Here she is again.

— O Homem da Terra (2007)

Quando vens ver a mãe outra vez, João?

When are you coming to see Mum again, João?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Joguemos xadrez uma outra vez.

Let's play chess another time.

Fale outra vez!

Speak again!

— O Auto da Compadecida (2000)

Não deixe isso acontecer outra vez.

Don't let that happen again.

Pronta para ser mãe outra vez.

Ready to be a mother again.

— A Vida Invisível (2019)

Diz outra vez qual era o tamanho daquela janela.

Tell me again what the size of that window was.

— A Lenda de 1900 (1998)

Da outra vez, éramos quatro.

Last time, there were four of us.

— Cães Danados (1992)

Tu não me digas que vais outra vez passar o fim-de-semana a Lisboa?!

Don't tell me you're going to spend the weekend in Lisbon again!?

— Call Girl (2007)

Outra vez?

Again?

— O 5º Elemento (1997)

Vocês acham que eu preciso fazer isso outra vez?

Do you think I need to do this again?

Outra vez O Conde de Monte Cristo.

The Count of Monte Cristo, once again.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não creio que me case outra vez.

I don't think I'll get married again.

— Relatos Selvagens (2014)

Uma outra vez, então.

Then again.

— Mamã (2014)

Podemos começar outra vez.

We can start over.

— Akira (1988)

Sabe-se lá quando haverá outra vez!

Who knows when it will happen again!

— Um Dia Inesquecível (1977)

Outra vez, doutor?

Again, doctor?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Era ele, outra vez!

It was him again!

Quero vê-la outra vez.

I want to see her again.

— Tese (1996)

Laizi tenta escapar outra vez.

Laizi tries to escape again.

— Adeus Minha Concubina (1993)

Vamos fazer outra vez.

Let's do it again.

Este baú está outra vez no caminho.

This chest is in the way again.

— Tempo de Viver (1994)

Sou eu outra vez.

It's me again.

— Três Cores: Azul (1993)

Não, são beijos outra vez.

No, it’s kisses again.

— A Princesa Prometida (1987)

Que choro outra vez.

I'm crying again.

— Voltar (2006)

Eu sei que isso não vai acontecer outra vez.

I know this won't happen again.

Sinto muito por incomodá-lo outra vez.

I'm sorry to bother you again.

Vou perguntar outra vez.

I'll ask again.

— Call Girl (2007)