again
Aconteceu antes e provavelmente acontecerá outra vez.
It has happened before and will probably happen again.
Mas agora estou com vontade de começar outra vez.
But now I feel like starting over again.
— A Lenda de 1900 (1998)
Eles disseram que não farão isso outra vez.
They said they won't do that again.
Valerka, foi outra vez à zona de trabalho?
Valerka, did you go to the work area again?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Outra vez, eu fiz uma pergunta idiota.
Once again, I asked a stupid question.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Eu não permitiria que Tom fizesse isso outra vez.
I wouldn't let Tom do that again.
Let's do this again.
Não quero passar por cretino aos seus olhos outra vez.
I don't want to look like a fool in your eyes again.
— Solaris (1972)
They're going out again, aren't they?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Não mande que eu faça aquilo outra vez.
Don't tell me to do that again.
Talvez pudesse vir e lê-lo outra vez amanhã.
Perhaps I could come and read it again tomorrow.
— A Princesa Prometida (1987)
Por favor, não toque neste assunto outra vez.
Please don't bring up this subject again.
Ver a Nishimiya outra vez fazia parte do ritual.
Seeing the Nishimiya again was part of the ritual.
— Uma Voz Silenciosa (2016)
Tu achas que preciso fazer isso outra vez?
Do you think I need to do this again?
Quis olhar outra vez como ficou.
I wanted to look again to see how it turned out.
— Mulholland Drive (2001)
Quer dizer pedir a ele que lute com o porco outra vez?
Does that mean asking him to wrestle with the pig again?
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Uma vez por dinheiro, a outra vez só por diversão.
Once for the money, the other time just for fun.
— Os Mauzões (2022)
Vocês acham que preciso fazer isso outra vez?
Do you think I need to do this again?
Podes fazer isso outra vez, por favor?
Could you do that again, please?
Eu queria vê-lo outra vez para agradecer.
I wanted to see him again to thank him.
— As Asas do Vento (2013)
Fale outra vez com o oficial branco, Vossa Majestade.
Speak to the white officer again, Your Majesty.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Por favor, mostre-me outra vez.
Please show me again.
Eu queria ver Tom outra vez.
I wanted to see Tom again.
Uma e outra vez, alguma coisa batia com força no leme.
Time and time again, something slammed hard against the rudder.
Can we do this again?
Respire o ar livre outra vez, meu amigo!
Breathe fresh air again, my friend!
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Talvez tenha sorte na outra vez.
Maybe you'll have better luck next time.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Gravity wins again!
E nós, os três, encontramo-nos com o Akira, outra vez.
And the three of us met up with Akira again.
— Akira (1988)
We should do it again.
Achas que tenho de fazer isso outra vez?
Do you think I have to do this again?
I'm not going to eat here again.
Esqueceu-se outra vez de comprar o jornal?
Did you forget to buy the newspaper again?
— Disponível Para Amar (2000)
É que ficou tão caro da outra vez.
It's just that it was so expensive last time.
— Cabras da Peste (2021)
Tom não vai experimentar outra vez.
Tom isn't going to try again.
Não ouse repetir este nome outra vez.
Don't you dare repeat that name again.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
And here we go again.
Não vai começar tudo outra vez, Otávio.
It’s not going to start all over again, Otávio.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Para a outra vez não te digo nada!
Next time, I won't tell you anything!
— O Pátio das Cantigas (1942)
O Tom partiu alguma coisa outra vez?
Did Tom break something again?
Again, more slowly?
You have to do it again.
Tom encheu o copo outra vez.
Tom filled his glass again.
Foi bom vê-lo outra vez, Dr. Oldman.
It was good to see you again, Dr. Oldman.
— O Homem da Terra (2007)
Se a senhora voltar sem casaco a sua filha ia ficar zangada, como da outra vez.
If you came back without a coat, your daughter would get angry, like last time.
— Tabu (2012)
I'll say it again.
Este país é um campo de guerra outra vez.
This country is a war zone again.
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
There won't be another time.
Digo para tirar tudo, começaremos outra vez da rua.
I'm telling you to take everything out, we'll start again from the street.
— Gangster Americano (2007)
Ia ficar mesmo farta de contar a mesma história uma e outra vez.
I was going to get really fed up with telling the same story over and over again.
Agora está arrumado, pronto para outra, outra vez.
Now it's all tidied up, ready for another one, another time.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
E se o meu irmão perturbá-la outra vez, diga que é hora de rezar.
And if my brother bothers you again, tell him it's time to pray.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Porque é que eles estão a lutar outra vez?
Why are they fighting again?
— A Coragem do Guerreiro (2006)
I don't want to go there again.
Senti a vida em mim outra vez.
I felt life within me again.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Dá licença outra vez, Sr. Morais?
Excuse me again, Mr. Morais?
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Eu gosto do uniforme, porque significa que estamos juntos outra vez.
I like the uniform because it means we're together again.
— A Pele Onde Eu Vivo (2011)
Elas disseram que não farão isso outra vez.
They said they won't do that again.
I forgot again.
Se causar problemas, bato-lhe outra vez.
If you cause trouble, I'll hit you again.
— Tempo de Viver (1994)
Quando vens ver a mãe outra vez, João?
When are you coming to see Mum again, João?
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Não deixe isso acontecer outra vez.
Don't let that happen again.
Diz outra vez qual era o tamanho daquela janela.
Tell me again what the size of that window was.
— A Lenda de 1900 (1998)
Tu não me digas que vais outra vez passar o fim-de-semana a Lisboa?!
Don't tell me you're going to spend the weekend in Lisbon again!?
— Call Girl (2007)
Vocês acham que eu preciso fazer isso outra vez?
Do you think I need to do this again?
Outra vez O Conde de Monte Cristo.
The Count of Monte Cristo, once again.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Sabe-se lá quando haverá outra vez!
Who knows when it will happen again!
— Um Dia Inesquecível (1977)
Let's do it again.
Eu sei que isso não vai acontecer outra vez.
I know this won't happen again.
Sinto muito por incomodá-lo outra vez.
I'm sorry to bother you again.