outra vez

Outra vez, outra vez.

Again, again.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Sou eu outra vez.

It's me again.

— A Liberdade é Azul (1993)

Que eu não te pegue outra vez fazendo algo assim.

Don't let me catch you doing something like that again.

Vocês não vão me enganar outra vez.

You’re not going to fool me again.

— Pinóquio (2019)

Então você fugiu para Leningrado outra vez?

So you fled to Leningrad again?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sabe-se lá quando haverá outra vez!

Who knows when it will happen again!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Desculpe, Ninô, outra vez, eu.

Sorry, Ninô, again, it was me.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Igual da outra vez.

Just like last time.

— Missão Refúgio (2026)

Não quero passar fome outra vez.

I don't want to go hungry again.

— O Grande Mestre (2008)

Tom encheu o copo outra vez.

Tom filled his glass again.

Bhura, mostre-lhes outra vez.

Bhura, show them again.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Achei melhor tentar outra vez.

I thought it would be better to try again.

Tom não vai experimentar outra vez.

Tom isn't going to try again.

Fica para outra vez.

We'll leave it for another time.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não como da outra vez.

Not like last time.

— Lazzaro Felice (2018)

Eu quero tentar outra vez.

I want to try again.

— Queen (2014)

Dispare outra vez.

Shoot again.

— Blade Runner 2049 (2017)

E outra vez, e outra se você precisar.

And again, and again if you need to.

— Lady Vingança (2005)

Outra vez O Conde de Monte Cristo.

The Count of Monte Cristo, once again.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Uma vez por dinheiro, a outra vez só por diversão.

Once for the money, the other time just for fun.

— Os Caras Malvados (2022)

Ele foi punido outra vez?

Was he punished again?

— A Voz do Coração (2004)

Não, são beijos outra vez.

No, it’s kisses again.

— A Princesa Prometida (1987)

Só espero que não batam neles outra vez.

I just hope they don't hit them again.

— Roma (2018)

Diz outra vez qual era o tamanho daquela janela.

Tell me again what the size of that window was.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Outra vez, atrasado.

Late again.

— Solaris (1972)

Podemos começar outra vez.

We can start over.

— Akira (1988)

Laizi tenta escapar outra vez.

Laizi tries to escape again.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

E se tentássemos falar com ela outra vez?

What if we tried talking to her again?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Mas agora estou com vontade de começar outra vez.

But now I feel like starting over again.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

E se ele aparecer outra vez, eu jogo ele escada abaixo.

And if he shows up again, I'll throw him down the stairs.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Está passeando outra vez.

He's out for a walk again.

— Andrei Rublev (1966)

Não tente se encontrar com Esha outra vez.

Don't try to meet up with Esha again.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ela fez a mesma besteira outra vez.

She made the same mistake again.

Fale outra vez com o oficial branco, Vossa Majestade.

Speak to the white officer again, Your Majesty.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não me deixe outra vez!

Don't leave me again!

— A Voz do Silêncio (2016)

Carburador fazendo das suas outra vez.

The carburetor is acting up again.

— Delicatessen (1991)

Eu vou dizer outra vez.

I'll say it again.

Você a viu outra vez?

Did you see her again?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu posso voltar outra vez?

Can I come back again?

— Carandiru (2003)

Esta aqui outra vez.

Here she is again.

— O Homem da Terra (2007)

Kumada, outra vez se fazendo passar por professor universitário?

Kumada, pretending to be a university professor again?

— Tampopo (1985)

Está bêbado outra vez.

He's drunk again.

— Pinte de Açafrão (2006)

Outra vez o teatro?

Theatre again?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Talvez ajude se beijar outra vez.

Maybe it would help to kiss again.

— O Tao de Steve (2000)

Este baú está outra vez no caminho.

This chest is in the way again.

— Tempo de Viver (1994)

Deve ser ela outra vez.

It must be her again.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Você quer desmaiar outra vez?

Do you want to faint again?

— देवदास (2002)

Tente outra vez.

Try again.

— Amarcord (1973)

Você acha que preciso fazer isso outra vez?

Do you think I need to do this again?

Se causar problemas, bato-lhe outra vez.

If you cause trouble, I'll hit you again.

— Tempo de Viver (1994)

Você outra vez?

You again?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Agora são amigos outra vez.

Now they are friends again.

— E Sua Mãe Também (2001)

Não, fica para uma outra vez.

No, maybe another time.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Venha outra vez ao Chile!

Come to Chile again!

Não fique triste, tente outra vez!

Don't be sad, try again!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O que fez da outra vez, comeu.

You ate what you made last time.

— Pinóquio (2019)

A raposa não cai outra vez na armadilha.

The fox doesn’t fall into the trap again.

Outra vez fechado, hein?

Closed again, huh?

— Tampopo (1985)

Acho que você deveria tentar outra vez.

I think you should try again.

Não haverá uma outra vez.

There won't be another time.

Digo para tirar tudo, começaremos outra vez da rua.

I'm telling you to take everything out, we'll start again from the street.

— O Gângster (2007)

Lá vão eles outra vez.

There they go again.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tens de fazer isso outra vez.

You have to do it again.

Senão vai ser castigado pelo seu pai outra vez.

Otherwise, he'll be punished by his father again.

— O Mestre das Armas (2006)

Você e eu vamos conversar outra vez logo, logo.

You and I will talk again soon, very soon.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não vou comer aqui outra vez.

I'm not going to eat here again.

Outra vez.

Again.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Queres tentar outra vez?

Do you want to try again?

Não mande que eu faça aquilo outra vez.

Don't tell me to do that again.

Não quero passar por cretino aos seus olhos outra vez.

I don't want to look like a fool in your eyes again.

— Solaris (1972)

Eles disseram que não farão isso outra vez.

They said they won't do that again.

Vou fazer outra vez.

I'll do it again.

— Amarcord (1973)

Desculpe, me atrasei outra vez.

Sorry, I'm late again.

— Adeus, Lênin! (2003)

Marina, outra vez!

Marina, again!

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Estamos indo agora, e temia não vê-lo outra vez.

We're leaving now, and I was afraid I wouldn't see him again.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você voltou, outra vez.

You came back again.

Quer dizer pedir a ele que lute com o porco outra vez?

Does that mean asking him to wrestle with the pig again?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Nosso vizinho esteve no cabeleireiro outra vez.

Our neighbor went to the hairdresser again.

Por favor, não toque neste assunto outra vez.

Please don't bring up this subject again.

Eu sei que isso não vai acontecer outra vez.

I know this won't happen again.

E outra vez.

And again.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Outra vez aqui, Harry?

Here again, Harry?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não podia aceitar te ver morto outra vez, não se eu pudesse te salvar.

I couldn't bear to see you dead again, not if I could save you.

— A Princesa Prometida (1987)

Estão se beijando outra vez.

They are kissing again.

— A Princesa Prometida (1987)

Já que não terminei da outra vez.

Since I didn't finish last time.

— Transtorno Explosivo (2019)

Quis olhar outra vez como ficou.

I wanted to look again to see how it turned out.

— Cidade dos Sonhos (2001)

O que tu disseste que tu eras outra vez?

What did you say you were again?

Outra vez, eu fiz uma pergunta idiota.

Once again, I asked a stupid question.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Este país é um campo de guerra outra vez.

This country is a war zone again.

— Incêndios (2010)

Nos vermos outra vez.

See you again.

— Victoria (2015)

Anda outra vez.

It's running again.

— O Grande Mestre (2008)

Perdi peso outra vez.

I lost weight again.

Esqueci-me outra vez.

I forgot again.

Eu sei que não preciso fazer isso outra vez.

I know I don’t need to do this again.

Por favor, mostre-me outra vez.

Please show me again.

Podemos voltar outra vez?

Can we come back again?

— Roma (2018)

Ouçam outra vez, por favor.

Listen again, please.

— O Peso de um Passado (1988)

Salvaste minha vida outra vez.

You saved my life again.

— A Grande Escapada (1966)

Vamos, Eduardo, comece outra vez.

Come on, Eduardo, start again.

— Dor e Glória (2019)

Respire o ar livre outra vez, meu amigo!

Breathe fresh air again, my friend!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Fale outra vez!

Speak again!

— O Auto da Compadecida (2000)

E lá vamos nós outra vez.

And here we go again.

Sozinho outra vez?

Alone again?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Nunca mais deixaram ele jogar outra vez.

They never let him play again.

— Campo dos Sonhos (1989)

Faça isso outra vez e te darei uma surra que deixará você perto da morte.

Do that again and I'll give you such a beating you'll be nearly dead.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Outra vez!

Again!

— O Capitão (2018)

E depois tínhamos que ligar outra vez.

And then we had to call again.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ver a Nishimiya outra vez fazia parte do ritual.

Seeing the Nishimiya again was part of the ritual.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eles estão aqui outra vez.

They're here again.

— O Grande Mestre (2008)

Aposto que é bom jogar outra vez.

I bet it feels good to play again.

— Campo dos Sonhos (1989)

Perdi outra vez.

I lost again.

— Desejo e Perigo (2007)

Que droga, outra vez.

Damn it, not again.

— Ele Está de Volta (2015)

Vocês acham que preciso fazer isso outra vez?

Do you think I need to do this again?

Ver você, me faz desejar ser humano outra vez.

Seeing you makes me wish I could be human again.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Dormiu vestido outra vez?

Did he sleep fully clothed again?

— Adeus, Lênin! (2003)

Senti a vida em mim outra vez.

I felt life within me again.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você está outra vez confusa, não está?

You're confused again, aren't you?

Você não vai mentir outra vez.

You’re not going to lie again.

— Central do Brasil (1998)

Você, outra vez?

You, again?

— As Diabólicas (1955)

Ele vai lançar outra vez?

Is he going to launch it again?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tu achas que preciso fazer isso outra vez?

Do you think I need to do this again?

Se falar outra vez com o Ímã, eu mato você.

If you speak to Ímã again, I'll kill you.

— O Profeta (2009)

Outra vez fogo.

Fire again.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Valerka, foi outra vez à zona de trabalho?

Valerka, did you go to the work area again?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ivan chamou outra vez?

Did Ivan call again?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Outra vez?

Again?

— O Quinto Elemento (1997)

Terei o prazer de te ver outra vez?

Will I have the pleasure of seeing you again?

Você outra vez!

You again!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Só tente outra vez.

Just try again.

— Pinte de Açafrão (2006)

A gravidade vence outra vez!

Gravity wins again!

É melhor isso não acontecer outra vez.

It's best if this doesn't happen again.

Não repita esse erro idiota outra vez.

Don't repeat that stupid mistake again.

Joguemos xadrez uma outra vez.

Let's play chess another time.

Vai sair outra vez?

Are you going out again?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não a vi outra vez.

I never saw her again.

Quero fazê-lo outra vez.

I want to do it again.

É bom você não se esquecer de seu livro de matemática outra vez.

You better not forget your math book again.

Não quero ir lá outra vez.

I don't want to go there again.

Talvez pudesse vir e lê-lo outra vez amanhã.

Perhaps I could come and read it again tomorrow.

— A Princesa Prometida (1987)

Não deixe isso acontecer outra vez.

Don't let that happen again.

Outra vez cavando?

Digging again?

— Vá e Veja (1985)

Quero vê-la outra vez.

I want to see her again.

— Morte ao Vivo (1996)

Não creio que me case outra vez.

I don't think I'll get married again.

— Relatos Selvagens (2014)

Agora quero vou vendê-las a você outra vez.

Now I want to sell them to you again.

— O Grande Mestre (2008)

Droga, eu perdi o trem outra vez!

Damn, I missed the train again!

Outra vez, o mesmo tema.

Once again, the same topic.

— O que o Coração Deseja (2001)

Talvez tenha sorte na outra vez.

Maybe you'll have better luck next time.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tenta-o outra vez.

Try it again.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu queria vê-lo outra vez para agradecer.

I wanted to see him again to thank him.

— Vidas ao Vento (2013)

Lá vamos nós, outra vez.

Here we go again.

— Akira (1988)

Pode tentar outra vez quando estiver em nosso país.

You can try again when you are in our country.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Faz outra vez!

Do it again!

Podemos nos encontrar outra vez?

Can we meet again?

Não ouse repetir este nome outra vez.

Don't you dare repeat that name again.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu não permitiria que Tom fizesse isso outra vez.

I wouldn't let Tom do that again.

Vamos fazer isso outra vez.

Let's do this again.

Eu não vou fazer isso outra vez.

I'm not going to do that again.

Certo, outra vez.

Okay, again.

— A Voz do Silêncio (2016)

Uma armadilha, outra vez.

A trap, once again.

— A Voz do Coração (2004)

Decidi tentar ver a queda d'água outra vez.

I decided to try to see the waterfall again.

— Felizes Juntos (1997)

O Tom partiu alguma coisa outra vez?

Did Tom break something again?

E nós, os três, encontramo-nos com o Akira, outra vez.

And the three of us met up with Akira again.

— Akira (1988)

Voltará outra vez para a prisão!

He'll be back in prison again!

— Stalker (1979)

Armou aquela confusão da outra vez, mas acabou casando com você.

He caused that whole mess last time, but ended up marrying you.

— Amores Brutos (2000)

E outra vez!

And again!

— Amarcord (1973)

Nossa vizinha esteve no cabeleireiro outra vez.

Our neighbor went to the hairdresser again.

Vocês acham que eu preciso fazer isso outra vez?

Do you think I need to do this again?

Bêbados outra vez!

Drunk again!

— A Grande Escapada (1966)

Outra vez, Yardley.

Yardley again.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O Tom e a Mary se beijaram outra vez.

Tom and Mary kissed again.

E se o meu irmão perturbá-la outra vez, diga que é hora de rezar.

And if my brother bothers you again, tell him it's time to pray.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

E ela quer ver você como uma criança outra vez.

And she wants to see you as a child again.

— O Espelho (1975)

Vão sair outra vez, não é?

They're going out again, aren't they?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Agora não, talvez de outra vez.

Not now, maybe another time.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Uma outra vez, então.

Then again.

— Mommy (2014)

Ah, não comece outra vez.

Oh, don't start again.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Da outra vez, éramos quatro.

Last time, there were four of us.

— Cães de Aluguel (1992)

Podemos fazer isto outra vez?

Can we do this again?

Aconteceu antes e provavelmente acontecerá outra vez.

It has happened before and will probably happen again.

Você está outra vez confuso, não está?

You're confused again, aren't you?

Que choro outra vez.

I'm crying again.

— Volver (2006)

À noite, eu tive outra vez o mesmo sonho.

That night, I had the same dream again.

Deveríamos fazê-lo outra vez.

We should do it again.

Foi bom vê-lo outra vez, Dr. Oldman.

It was good to see you again, Dr. Oldman.

— O Homem da Terra (2007)

Pensei que jamais a veria viva outra vez.

I thought I would never see her alive again.

Por favor, faço o chamado outra vez, preciso de assistência.

Please, I'm calling again, I need assistance.

— O Gângster (2007)

Outra vez não!

Not again!

— Tampopo (1985)

Vamos fazer outra vez.

Let's do it again.

Combinado, uma outra vez.

Okay, again.

— Mommy (2014)

Peixe outra vez?

Fish again?

— As Diabólicas (1955)