quickly, fast, quick
Ele é muito gordo para correr rápido.
He is too fat to run fast.
E é um choque como se muda rápido para uma casa que não pode pagar.
And it's a shock how quickly you move into a house you can't afford.
— Questão de Tempo (2013)
Rápido, levantem-se antes que ela se sente conosco.
Quick, get up before she sits down with us.
— Titanic (1997)
Como já te disse, você pensa rápido Argyle.
Like I told you, you think fast, Argyle.
— Duro de Matar (1988)
É melhor vocês me dizerem o que está acontecendo, e rápido.
You'd better tell me what's going on, and fast.
— Psicose (1960)
Tom pode chegar lá em dez minutos se dirigir rápido.
Tom can get there in ten minutes if he drives fast.
Se quiser segurança, construa uma vila, e construa rápido.
If you want security, build a village, and build it fast.
— Oppenheimer (2023)
E rápido, muito rápido, ele se tornou um dos homens de confiança de Minegishi.
And very quickly—extremely quickly—he became one of Minegishi’s trusted men.
— Trem-Bala (2022)
Não posso responder sua mensagem imediatamente por não poder digitar rápido.
I can’t reply to your message right away because I can’t type quickly.
You got here quickly.
Rápido, antes que eles ataquem nossa casa na cidade.
Hurry, before they attack our house in the city.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Come here, and quickly!
Agora, rápido, olhe para o rosto do cliente!
Now, quick, look at the customer's face!
— Tampopo (1985)
O tempo passa rápido quando você está se divertindo.
Time flies when you're having fun.
Não importa o quão rápido você corra, não conseguirá alcançá-lo.
No matter how fast you run, you won't be able to catch up with him.
Conheço um cara que pode te arrumar grana rápido.
I know a guy who can get you money fast.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Ele resolveu o problema rápido e foi embora.
He solved the problem quickly and left.
Tem de descobrir como quebrar nosso feitiço, rápido.
You have to figure out how to break our spell, fast.
— O Castelo Animado (2004)
Eu quero sair rápido do hospital e conhecer o fantasma.
I want to leave the hospital quickly and meet the ghost.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Esteban vai formar-se rápido, não?
Esteban is going to graduate quickly, isn't he?
— Diários de Motocicleta (2004)
Por favor, alguém, venha rápido!
Please, someone, come quickly!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Ela aprendeu rápido e já trabalha sozinha.
She learned quickly and is already working independently.
Tem idéia de como estava indo rápido?
Do you have any idea how fast that was going?
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
E porque ela insiste que dirijam rápido não significa que vocês façam isto.
And just because she insists that you drive fast doesn't mean you should do it.
— Piku (2015)
You need to come quickly.
Pô, vamo rápido aí, que eu tenho que ver aquele papo da condicional.
Come on, let’s hurry up—I need to go over that thing about conditionals.
— Cidade dos Homens (2007)
Quando minha avó pergunta alguma coisa, é melhor responder rápido.
When my grandmother asks me something, it's best to answer quickly.
Ela adoeceu, mas se recuperou rápido.
She fell ill, but recovered quickly.
Porra, como esse menino cresceu rápido!
Damn, how fast that boy grew up!
Tuesday went by quickly.
Come rápido que a gente vai se atrasar.
Eat quickly, or we'll be late.
Children grow up fast.
Com isto, será capaz de morrer rápido.
With this, you will be able to die quickly.
— A Criada (2016)
O que quer que faças, faze-o rápido.
Whatever you do, do it quickly.
Eu tomei um café-da-manhã rápido.
I had a quick breakfast.
O carro está se movendo rápido.
The car is moving fast.
Você precisa fazer isso rápido.
You need to do this quickly.
How fast does a bird fly?
O coração de Sami estava batendo super rápido.
Sami’s heart was beating really fast.
Eu preciso ir rápido ajudar os feridos.
I need to hurry to help the injured.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Deixe-me tomar um banho rápido.
Let me take a quick shower.
Precisamos sair da cidade rápido.
We need to get out of the city quickly.
Ter um bom olho e trabalhar rápido.
Having a good eye and working fast.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Rápido, só nos resta um minuto!
Quick, we only have one minute left!
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Ficaram surpresos como esgotou rápido.
They were surprised how quickly it sold out.
— Doentes de Amor (2017)
Eu como rápido quando estou com fome.
I eat quickly when I'm hungry.
Fui falar com um cara esquisito, e terminamos rápido.
I went to talk to a weird guy, and we finished quickly.
— Corra, Lola, Corra (1998)
Leia rápido, eu quero ver meu filho.
Read quickly, I want to see my son.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Ele não foi rápido o suficiente.
He wasn't fast enough.
Não há muito tempo, então vou falar rápido.
There isn't much time, so I'll speak quickly.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Não importa o quão rápido você correu, você não pode vencer.
No matter how fast you run, you can't win.
Ravi, leve-me à emissora de rádio, rápido.
Ravi, take me to the radio station, quickly.
— Pinte de Açafrão (2006)
Entre rápido, o filme já começou.
Come on in quickly, the movie has already started.
Rápido, criança, antes que as corujas voltem.
Quick, child, before the owls come back.
— A Canção do Mar (2014)
We had to act quickly.
Pensa rápido, não temos muito tempo.
Think fast, we don't have much time.
The boys run fast.
You got here quickly.
Magic Gloria, vai rápido passa ao Magic Samuel!
Magic Gloria, hurry up and pass it to Magic Samuel!
— Uma Família de Dois (2016)
Esse carro é muito rápido na estrada.
This car is very fast on the road.
Essa é muito boa, bastante rápido, John.
That's very good, quite fast, John.
— O Homem da Terra (2007)
He bought a fast car.
Não sou tão rápido quanto você.
I'm not as fast as you.
O teu punho não foi suficientemente rápido nem implacável.
Your fist wasn't quick or ruthless enough.
— O Mestre das Armas (2006)
Se temos que sair, que seja rápido.
If we have to leave, let’s make it quick.
— O Salário do Medo (1953)
You're not fast enough.
That car is very fast.
Sim, o Ruben não achou bom, foi muito rápido, disse ele.
Yes, Ruben didn't think it was good, it was too fast, he said.
— A Grande Beleza (2013)
Eu te disse que o Tom era rápido.
I told you Tom was fast.
Traga-me um pouco de água, e seja rápido.
Bring me some water, and be quick.
No, you're really fast!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Foi realmente bastante rápido.
It was actually quite fast.
Pensei que tudo fosse muito rápido na América.
I thought everything moved very quickly in America.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Tom não é rápido o suficiente.
Tom isn't fast enough.
Olá, gostaria de saber sobre um aborto rápido.
Hello, I would like to know about a quick abortion.
— Juno (2007)
Ele é muito rápido, nem vi quando se moveu, caramba.
He's so fast, I didn't even see him move, wow.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
I am very fast.
O país é famoso pelo rápido crescimento de sua economia.
The country is famous for its rapidly growing economy.
O cachorro dela não é muito rápido.
Her dog isn't very fast.
You have to be quick.
O acesso rápido à informação mudou a educação.
Rapid access to information has changed education.
Tom não é tão rápido quanto ele costumava ser.
Tom isn't as fast as he used to be.
Tom tomou um banho rápido.
Tom took a quick shower.
It must have been quick.
Your car isn't fast.
É muito rápido em curvas de alta velocidade.
It's very fast on high-speed corners.
— F1: O Filme (2025)
You're really fast!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Não sou tão grande, mas sou rápido como um raio.
I'm not that big, but I'm fast as lightning.
— O Tigre e o Dragão (2000)
He's incredibly fast!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Nosso carro foi rápido e logo ficou à frente dos outros carros.
Our car was fast and quickly pulled ahead of the other cars.
Bem, na minha profissão, você tem que ser rápido.
Well, in my profession, you have to be quick.
— Um Tiro na Noite (1981)
Eu não sou tão rápido quanto eu era antes.
I'm not as fast as I used to be.
O rápido sistema de trânsito é moderno e eficiente.
The fast transit system is modern and efficient.
Quis vir para casa e tomar um banho rápido.
I wanted to come home and take a quick shower.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Você não era bastante rápido para derrotar Sky.
You weren't fast enough to defeat Sky.
— Herói (2002)
Precisamos de um retorno rápido do cliente.
We need a quick response from the customer.
O Tom tem um carro rápido.
Tom has a fast car.
Ele tem um raciocínio rápido que surpreende.
He has a quick wit that is surprising.
O trem rápido liga as duas cidades em uma hora.
The high-speed train connects the two cities in one hour.
É tão rápido que não consigo acompanhar.
It's so fast that I can't keep up.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
This car is fast.
Tom não foi rápido o bastante.
Tom wasn't fast enough.
I'm going to take a quick shower.