me deu

Você me deu uma ótima idéia!

You gave me a great idea!

— O Profissional (1994)

Foi seu pai que me deu.

It was his father who gave it to me.

— Dor e Glória (2019)

Usei os limões que Tom me deu para fazer limonada.

I used the lemons Tom gave me to make lemonade.

Te chamei, nem me deu bola, correu atrás dela.

I called you, you didn't even pay attention to me, you ran after her.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Mas não me deu boa impressão.

But it didn’t give me a good impression.

— Volver (2006)

Tom me deu o que eu precisava.

Tom gave me what I needed.

O meu pai pegou a carteira e me deu dez dólares.

My father took out his wallet and gave me ten dollars.

Eu sei que você gosta do que o Tom me deu.

I know you like what Tom gave me.

Me deu uma facada?

Did he stab me?

— Trem-Bala (2022)

Nossa, que susto você me deu!

Wow, you scared me!

Tom me deu um livro para eu ler no avião.

Tom gave me a book to read on the plane.

Todo aquele abacaxi me deu dor de barriga.

All that pineapple gave me a stomach ache.

— Amores Expressos (1994)

Pois não me deu vontade de rir quando eu vi você deitado aqui.

Because I didn't feel like laughing when I saw you lying here.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Jéssica, você me deu um filho.

Jessica, you gave me a son.

— Duna (2021)

A Internet me deu a possibilidade de ser popular.

The internet gave me the opportunity to be popular.

Aqui está a lista que Tom me deu.

Here is the list Tom gave me.

Fuligem me deu carona até aqui.

Fuligem gave me a ride here.

— Pecadores (2025)

Tom me deu vários livros.

Tom gave me several books.

Lou Sbart me telefonou e me deu os dados.

Lou Sbart called me and gave me the information.

— Pacto de Sangue (1944)

Ele só me deu nossas cenas.

He only gave me our scenes.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Só me deu problema.

It only caused me problems.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom estava na festa e me deu uma carona pra casa.

Tom was at the party and gave me a ride home.

A senhorita March me deu um dicionário de inglês.

Miss March gave me an English dictionary.

Mas foi ele que me deu!

But he's the one who gave it to me!

— Um Dia Muito Especial (1977)

A minha mãe me deu a sua máquina de costura.

My mother gave me her sewing machine.

Você me deu um soco na boca!

You punched me in the mouth!

— O Retorno (2003)

A moça que me deu o livro.

The girl who gave me the book.

— Abril Despedaçado (2001)

Meu tio, que era um mago, me deu este lugar.

My uncle, who was a magician, gave me this place.

— O Castelo Animado (2004)

Porra, que susto você me deu agora!

Damn, you scared me!

Tom me deu isso.

Tom gave me this.

Pelo menos me deu férias.

At least I got a vacation out of it.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Eu quero mostrar a você o que Tom me deu.

I want to show you what Tom gave me.

Murray me deu.

Murray gave it to me.

— Marty Supreme (2025)

Por que não me deu, seu nome e endereço?

Why didn't you give me your name and address?

— Do Coração (1998)

Me deu pena.

I felt sorry for them.

— Amores Brutos (2000)

Tom me deu um conselho.

Tom gave me some advice.

O Manjafogo me deu cinco moedas de ouro.

Manjafogo gave me five gold coins.

— Pinóquio (2019)

Eu já gastei todo o dinheiro que o Tom me deu.

I've already spent all the money Tom gave me.

Não sabes o trabalho que me deu.

You have no idea how much work it took me.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tom me deu uma chance.

Tom gave me a chance.

O motorista de caminhão que me deu carona foi muito mais simpático!

The truck driver who gave me a ride was much friendlier!

— O que o Coração Deseja (2001)

Bem, você não me deu muita opção.

Well, you didn't give me much of a choice.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

O que eu devo fazer com o que você me deu?

What should I do with what you gave me?

A caneta que Sarah me deu não é azul.

The pen Sarah gave me isn't blue.

Quem é que você acha que me deu isso?

Who do you think gave me this?

Leve, foi mamãe quem me deu.

Take it—it was Mom who gave it to me.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

O Tom me deu exatamente o que eu queria.

Tom gave me exactly what I wanted.

Porque o balé me deu apoio.

Because ballet supported me.

— O Teste Decisivo (2000)

Você me deu coragem para viver.

You gave me the courage to live.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

A moça me deu.

The girl gave it to me.

— Abril Despedaçado (2001)

Estou usando o suéter azul que Tom me deu.

I’m wearing the blue sweater Tom gave me.

Você não me deu nenhuma outra opção.

You didn't give me any other option.

Foi minha irmã quem me deu a notícia.

It was my sister who gave me the news.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Foi a minha avó que me deu num sonho.

My grandmother gave it to me in a dream.

— Malcolm X (1992)

E agora Deus me deu a oportunidade de lidar com essa dor aqui.

And now God has given me the opportunity to deal with this pain here.

— Bacurau (2019)

E me deu esta cicatriz pra lembrar.

And it left me with this scar to remember.

— Duna: Parte Dois (2024)

Meu amigo veterinário que me deu.

My veterinarian friend who gave it to me.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Tom não me deu nada.

Tom didn't give me anything.

Foi você quem me deu isso.

You’re the one who gave me this.

Tom me deu este livro.

Tom gave me this book.

Quando meu pai saiu do quarto, minha irmãzinha me deu o dedo!

When my father left the room, my little sister gave me the finger!

Ainda não me deu seu recado.

You still haven't given me your message.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Do-soo suicidou-se e me deu isto.

Do-soo committed suicide and gave me this.

— Decisão de Partir (2022)

Tom foi o único que me deu esse olho roxo.

Tom was the only one who gave me this black eye.

Meu irmão me deu uma boneca bem bonitinha.

My brother gave me a really cute doll.

Não, mas não me deu outra alternativa.

No, but it didn't give me any other alternative.

— A Liberdade é Azul (1993)

Me deu essa impressão.

That's the impression I got.

— Fale com Ela (2002)

Tom me deu tudo exceto o que eu pedi.

Tom gave me everything except what I asked for.

Lisa também me deu leite.

Lisa also gave me milk.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Mas Deus não me deu talento, ainda bem!

But God didn't give me talent, thankfully!

— Andrei Rublev (1966)

Ela ficou muito feliz, e me deu os parabéns.

She was very happy and congratulated me.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Demidov me deu seu número.

Demidov gave me his number.

— Брат 2 (2000)

Porque nunca ninguém me deu um beijo.

Because no one has ever kissed me.

— Pinóquio (2019)

Tom me deu um saco de dormir algumas semanas atrás.

Tom gave me a sleeping bag a few weeks ago.

Que susto você me deu!

You gave me such a fright!

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Ela é uma esposa maravilhosa, que me deu dois filhos lindos.

She is a wonderful wife who gave me two beautiful children.

Você nem mesmo me deu uma chance.

You didn't even give me a chance.

Agora sei porque Deus me deu esta corcunda.

Now I know why God gave me this hunchback.

— Jean de Florette (1986)

Minha avó me deu esse cordão.

My grandmother gave me this necklace.

Tom me deu carona.

Tom gave me a ride.

Estou procurando um livro, me deu vontade de ler.

I'm looking for a book, I feel like reading.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Meu pai me deu este arco quando estava à morte.

My father gave me this bow when he was dying.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Quem é que achas que me deu isso?

Who do you think gave me this?

Isso me deu força.

That gave me strength.

O cara do bar me deu o número errado.

The guy at the bar gave me the wrong number.

O treinador me deu conselhos.

The coach gave me advice.

Tom me deu outra chance.

Tom gave me another chance.

Gostei de ler o livro que Tom me deu.

I enjoyed reading the book that Tom gave me.

Me deu vontade de chorar.

It made me want to cry.

Tom me deu um panfleto.

Tom gave me a pamphlet.

Lola me deu antes de morrer.

Lola gave it to me before she died.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Até que o papai me deu um trabalho.

Until Dad gave me a job.

— Ratatouille (2007)

Tom me deu algo para fazer.

Tom gave me something to do.

Você me deu um tiro, porra.

You shot me, damn it.

— Alerta Apocalipse (2026)

E foi isso mesmo, Deus me deu essa corrida e valeu.

And that's exactly how it was—God gave me this race, and it was worth it.

— Senna (2010)

Esta é a guitarra que o Tom me deu.

This is the guitar that Tom gave me.

Tom me deu meu primeiro trabalho.

Tom gave me my first job.

Inventei tudo, e fui dando forma com os detalhes que me deu.

I invented everything, and shaped it with the details you gave me.

— Um Contratempo (2017)

A Naina me deu essa gravata.

Naina gave me this tie.

— O Segredo de Aman (2003)

Jim me deu o roteiro inteiro.

Jim gave me the entire script.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Um tio meu me deu uns conselhos muito úteis.

An uncle of mine gave me some very useful advice.

Me deu um friozinho na barriga.

I got butterflies in my stomach.

— Os Caras Malvados (2022)

Ela que me deu seu número.

She was the one who gave me your number.

— Aquarius (2016)

Tom me deu um dicionário de francês.

Tom gave me a French dictionary.

Mary me deu.

Mary gave it to me.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Minha madrinha me deu de aniversário.

My godmother gave it to me for my birthday.

— Moonrise Kingdom (2012)

A luta me deu respeito, fama, mas não me deu dinheiro.

Fighting brought me respect and fame, but it didn’t bring me money.

— Dangal (2016)

Tom me deu uma segunda chance.

Tom gave me a second chance.

É, e o que me deu?

Yes, and what did that give me?

— Marty Supreme (2025)

O Tom me deu uma caneta.

Tom gave me a pen.

O dentista me deu algumas pílulas para minha dor de dente.

The dentist gave me some pills for my toothache.

Você me deu seu número no show.

You gave me your number at the show.

— Irmão (1997)

O médico da minha mãe me deu no dia do meu casamento.

My mother's doctor gave it to me on my wedding day.

— Psicose (1960)

Você não me deu ouvidos.

You didn't listen to me.

— Pinóquio (2019)

A guerra me deu a oportunidade de ir para Hong-Kong.

The war gave me the opportunity to go to Hong Kong.

— Desejo e Perigo (2007)

Sua presença me deu coragem de aparecer.

Your presence gave me the courage to show up.

— O Castelo Animado (2004)

O caixa me deu dinheiro a mais.

The cashier gave me extra money.

Minha sogra está me atormentando só por que me deu abrigo!

My mother-in-law is tormenting me just because she gave me shelter!

— Маленькая Вера (1988)

E me deu um prêmio.

And he gave me an award.

— Oppenheimer (2023)

Tom não me deu nenhum conselho.

Tom didn't give me any advice.

Você nunca me deu uma chance.

You never gave me a chance.

Tom me deu este violão.

Tom gave me this guitar.

Ainda não me deu um número.

He still hasn't given me a number.

— Drive (2011)

A Dalva me deu uma família.

Dalva gave me a family.

— Carandiru (2003)

Meu carro tá na oficina, então, me deu carona.

My car's in the shop, so he gave me a ride.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Me deu o fora com duas mensagens!

He dumped me with two messages!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ele ainda não me deu nenhuma resposta.

He still hasn't given me an answer.

Tom me deu tudo que pedi.

Tom gave me everything I asked for.

O soldado me deu água.

The soldier gave me water.

Tom me deu uma caixa cheia de maçãs.

Tom gave me a box full of apples.

A história me deu arrepios.

The story gave me chills.

Você não me deu atenção esta noite!

You didn't pay any attention to me tonight!

— A Grande Beleza (2013)

Eu ainda dirijo aquele caminhão velho que meu avô me deu.

I still drive that old truck my grandfather gave me.

Foi Tom quem me deu esta bicicleta.

Tom gave me this bicycle.

Tom me deu estas moedas antigas.

Tom gave me these old coins.

Meu pai que me deu.

My father gave it to me.

— Cidade dos Homens (2007)

Quando cheguei em casa, me deu muita fome.

When I got home, I was very hungry.

É só um presente que alguém me deu.

It's just a gift someone gave me.

— O Homem da Terra (2007)

Meu pai me deu muito dinheiro.

My father gave me a lot of money.

O fauno me deu.

The faun gave it to me.

— O Labirinto do Fauno (2006)

O cheiro de comida me deu fome.

The smell of food made me hungry.

Isso me deu uma dor de cabeça.

That gave me a headache.

Tom me deu permissão para ir.

Tom gave me permission to go.

Que bela surpresa meu marido me deu!

What a wonderful surprise my husband gave me!

— Assassinato às Cegas (2018)

Você viu o que o Tom me deu?

Did you see what Tom gave me?

A minha avó me deu mais do que eu queria.

My grandmother gave me more than I wanted.

Me deu vontade de comer lamen.

It made me want to eat ramen.

— Tampopo (1985)

Nem sequer me deu uma chance de explicar.

They didn't even give me a chance to explain.

O soldado do Pequeno me deu um chute no cu.

Pequeno's soldier kicked me in the ass.

— Cidade de Deus (2002)

Tom me deu um presente muito legal.

Tom gave me a really cool gift.

É uma concha antiga que a minha mãe me deu há muito tempo.

It’s an old shell that my mother gave me a long time ago.

— A Canção do Mar (2014)

Um garoto da minha aula me deu o cartão do Duke Snider pelo do Valenzuela.

A boy in my class gave me Duke Snider's trading card instead of Valenzuela's.

— O Peso de um Passado (1988)

Você até que me deu uma mãozinha, cara.

You actually helped me out a bit, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Você leu e me deu uma bolsa, não deu?

You read it and gave me a bag, didn't you?

— Três é Demais (1998)

Carlos, o que me disseste da tua mãe me deu muita pena.

Carlos, what you told me about your mother made me feel very sorry for her.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ele não me deu seu verdadeiro nome.

He didn't give me his real name.

Tom me deu algo pra ler.

Tom gave me something to read.

Você me deu uma segunda chance, não a tire.

You gave me a second chance, don't take it away.

— Uma Família de Dois (2016)

Estranhamente, pensar nisso me deu vontade de tocar o violoncelo.

Strangely, thinking about it made me want to play the cello.

— A Partida (2008)

Foi esse que o Tom me deu.

This is the one Tom gave me.

A proteção deles só me deu acesso ao nome do arquivo.

Their protection only gave me access to the file name.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Vi a garota que me deu o fora há três verões.

I saw the girl who dumped me three summers ago.

— Questão de Tempo (2013)

Tom me deu o número de telefone dele.

Tom gave me his phone number.

Ninguém me deu.

Nobody gave it to me.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Me deu uma dor de cabeça.

It gave me a headache.

Tom me deu um grande abraço.

Tom gave me a big hug.

Ele próprio me deu.

He gave it to me himself.

— O Homem da Terra (2007)

O professor Dumbledore me deu isto.

Professor Dumbledore gave me this.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tom me deu umas torradas e um copo de leite.

Tom gave me some toast and a glass of milk.

Meu padrinho me deu essa camisa vermelha.

My godfather gave me this red shirt.

O Tom me deu uma carona para casa.

Tom gave me a ride home.

O dentista me deu quando tive dor de dente.

The dentist gave it to me when I had a toothache.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ela até me deu as direções de Charanpur!

She even gave me directions to Charanpur!

— Swades: We, the People (2004)

O pastor me deu.

The pastor gave it to me.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você me deu um corpo.

You gave me a body.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Meu filho me deu um Cadillac hoje.

My son gave me a Cadillac today.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não me deu a oportunidade de corrigir o que seria o pior erro da minha vida.

He didn't give me the opportunity to correct what would have been the worst mistake of my life.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Tom não me deu uma escolha.

Tom didn't give me a choice.

Tom me deu exatamente o que eu lhe disse que precisava.

Tom gave me exactly what I told him I needed.

Lady Galadriel quem me deu.

Lady Galadriel gave it to me.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Um colega me deu a dica.

A colleague gave me the tip.

— Adeus, Lênin! (2003)

Me deu o livro sobre os primeiros homens.

He gave me the book about the first humans.

— O Homem da Terra (2007)

Tom me deu um abraço.

Tom gave me a hug.

Ela não me deu nada.

She didn't give me anything.

Não foi Tom quem me deu esta guitarra.

It wasn't Tom who gave me this guitar.

Seu aperitivo me deu apetite.

Your appetizer has made me hungry.

— Os Visitantes (1993)

Uma dor que me deu assim de repente!

A pain that came over me so suddenly!

— O Auto da Compadecida (2000)

Minha língua nativa é o presente mais bonito que a minha mãe me deu.

My native language is the most beautiful gift my mother gave me.

Tom me deu uma caneta.

Tom gave me a pen.

Antônio me deu um pedaço de papel com seu endereço escrito nele.

Antônio gave me a piece of paper with his address written on it.