me deu

gave me, gave me; made me feel or experience something

→ me
phrase Common #4,196
gave me In European Portuguese, the usual word order is «deu-me».
PO: A Ana deu-me um livro.
EN: Ana gave me a book.

Veja o que ele me deu!

Look what he gave me!

Eu nunca discuti com a minha madrasta, tampouco ela me deu motivos para tal.

I never argued with my stepmother, nor did she give me any reason to.

Eu já tinha lido o livro que ela me deu.

I had already read the book she gave me.

Mas foi ele que me deu!

But he's the one who gave it to me!

— Um Dia Inesquecível (1977)

Mas Deus não me deu talento, ainda bem!

But God didn't give me talent, thankfully!

— Andrei Rublev (1966)

Não me deu a oportunidade de corrigir o que seria o pior erro da minha vida.

He didn't give me the opportunity to correct what would have been the worst mistake of my life.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Eu perdi o livro que você me deu.

I lost the book you gave me.

Tom não me deu uma escolha.

Tom didn't give me a choice.

Não foi Tom quem me deu esta guitarra.

It wasn't Tom who gave me this guitar.

Usei os limões que Tom me deu para fazer limonada.

I used the lemons Tom gave me to make lemonade.

Aqui, olha uma coisa, olha o presente que ele me deu.

Here, take a look at this—look at the gift he gave me.

— Os Falsificadores (2007)

Ele não me deu muitos conselhos.

He didn't give me much advice.

Inventei tudo, e fui dando forma com os detalhes que me deu.

I invented everything, and shaped it with the details you gave me.

— Contratempo (2017)

Não quero nada que o Tom me deu.

I don't want anything Tom gave me.

Tem certeza que me deu o endereço certo?

Are you sure you gave me the right address?

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Quem é que achas que me deu isso?

Who do you think gave me this?

O último foi o que me deu esta casa.

The last one was the one who gave me this house.

— A Vida Invisível (2019)

O dinheiro que me deu mudou a minha vida.

The money you gave me changed my life.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Tom me deu um panfleto.

Tom gave me a pamphlet.

Ela não me deu nada.

She didn't give me anything.

Tom não me deu nenhum conselho.

Tom didn't give me any advice.

Ele não me deu valor.

He didn't value me.

Lady Galadriel quem me deu.

Lady Galadriel gave it to me.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tudo isto me deu um dia para descarregar e carregar.

All this gave me a day to unload and load.

Esta é a guitarra que o Tom me deu.

This is the guitar that Tom gave me.

É só um presente que alguém me deu.

It's just a gift someone gave me.

— O Homem da Terra (2007)

Foi esse que o Tom me deu.

This is the one Tom gave me.

Aqui está a lista que Tom me deu.

Here is the list Tom gave me.

Nem sequer me deu uma chance de explicar.

They didn't even give me a chance to explain.

A caneta que Sarah me deu não é azul.

The pen Sarah gave me isn't blue.

Porque nunca ninguém me deu um beijo.

Because no one has ever kissed me.

— Pinóquio (2019)

Ninguém me deu.

Nobody gave it to me.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Tom não me deu nada de natal.

Tom didn't give me anything for Christmas.

Esta é a faca que o meu avô me deu.

This is the knife my grandfather gave me.

Foi a minha filha que me deu.

It was my daughter who gave it to me.

— Tabu (2012)

Lisa também me deu leite.

Lisa also gave me milk.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Ele ainda não me deu nenhuma resposta.

He still hasn't given me an answer.

Ali está o homem que me deu o livro.

There is the man who gave me the book.

Foi a minha avó que me deu num sonho.

My grandmother gave it to me in a dream.

— Malcolm X (1992)

É uma concha antiga que a minha mãe me deu há muito tempo.

It’s an old shell that my mother gave me a long time ago.

— A Canção do Mar (2014)

Ainda não me deu um número.

He still hasn't given me a number.

— Drive - Risco Duplo (2011)

Agora, só chamarei de belo o presente que ela me deu.

From now on, I will only call the gift she gave me beautiful.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Gostei de ler o livro que Tom me deu.

I enjoyed reading the book that Tom gave me.

Foi Tom quem me deu esta bicicleta.

Tom gave me this bicycle.

Não, mas não me deu outra alternativa.

No, but it didn't give me any other alternative.

— Três Cores: Azul (1993)

Ela é uma esposa maravilhosa, que me deu dois filhos lindos.

She is a wonderful wife who gave me two beautiful children.

Eu já gastei todo o dinheiro que o Tom me deu.

I've already spent all the money Tom gave me.

Didi, didi, veja o que Mohan me deu!

Didi, didi, look what Mohan gave me!

— Swades (2004)

Tom não me deu nada.

Tom didn't give me anything.

Eu não quero nada que o Tom me deu.

I don't want anything Tom gave me.

Ele me deu sobras?

Did he give me leftovers?

— Pinóquio (2019)

Estava preocupado com a amostra de cabelo que você me deu.

I was worried about the hair sample you gave me.

— Ratatui (2007)

Também me deu flores.

He also gave me flowers.

— As Noites de Cabíria (1957)

phrase Rare #25,724
gave me; made me feel or experience something In affirmative sentences in European Portuguese, the pronoun normally follows the verb: deu-me.
PO: A notícia deu-me muita alegria.
EN: The news made me very happy.

Só me deu problema.

It only caused me problems.

— Jojo Rabbit (2019)

Que susto me deu, imbecil!

What a fright you gave me, you idiot!

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Agora sei porque Deus me deu esta corcunda.

Now I know why God gave me this hunchback.

— Jean de Florette (1986)

É, e o que me deu?

Yes, and what did that give me?

— Marty Supreme (2025)

Não sabes o trabalho que me deu.

You have no idea how much work it took me.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Uma dor que me deu, assim, de repente.

A pain that came on suddenly, just like that.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas não me deu boa impressão.

But it didn’t give me a good impression.

— Voltar (2006)