my, mine
Mas, como também derrotou o meu espanhol, o que significa que também estudou.
But, since he also beat my Spanish, that means he studied as well.
— A Princesa Prometida (1987)
Por favor, perdoe o meu atraso.
Please excuse my lateness.
Quero ver o meu reflexo nela pela manhã.
I want to see my reflection in it in the morning.
— A Princesa Prometida (1987)
Ele quer ter o meu número de telefone.
He wants my phone number.
Todos esqueceram o meu aniversário.
Everyone forgot my birthday.
Eu acho que o meu francês não é muito bom.
I don't think my French is very good.
Não posso virar as costas enquanto o meu discípulo é humilhado.
I can’t turn my back while my disciple is being humiliated.
— A Coragem do Guerreiro (2006)
A minha vida não reflete o meu ideal.
My life doesn’t reflect my ideal.
Mas se os meus patrões fizerem o meu serviço, com que direitos é que eu fico?
But if my bosses do my job, what rights will I have left?
— Vale Abraão (1993)
I've made my will.
Mestre Huo, o meu senhor quer que você fique com isto.
Master Huo, my lord wants you to keep this.
— A Coragem do Guerreiro (2006)
Eu gostaria de melhorar o meu francês.
I would like to improve my French.
Usarei o meu bracelete com a pedra verde até o fim.
I will wear my bracelet with the green stone until the end.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Thank you for being my guide.
Quanto tempo o meu pedido vai demorar a chegar?
How long will it take for my order to arrive?
Sobre o meu passado e o meu presente.
About my past and my present.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Eu finalmente atingi o meu limite.
I've finally reached my limit.
Ele não pode mais aguentar o meu egoísmo.
He can't put up with my selfishness anymore.
Sou Amanda Kirasdotr, e aquele é o meu navio, a Kira and Kevin.
I'm Amanda Kirasdotr, and that's my ship, the Kira and Kevin.
Pare de desperdiçar o meu tempo.
Stop wasting my time.
My English is not very good.
O meu francês também está muito enferrujado.
My French is also very rusty.
Consegue alcançar o meu bolso esquerdo?
Can you reach my left pocket?
— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)
Poucas pessoas falam o meu idioma.
Few people speak my language.
My boss is an idiot.
O meu cunhado morreu na última sexta-feira.
My brother-in-law died last Friday.
Eu esqueci o meu endereço de e-mail.
I forgot my email address.
Nem quando o meu noivo me levar embora.
Not even when my fiancé takes me away.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Eu não gosto de chá, em geral eu bebo café com o meu pequeno-almoço.
I don't like tea; I usually have coffee with breakfast.
Fiz o meu dever e não me arrependo!
I did my duty and I have no regrets!
— Uma Questão de Honra (1992)
Let's go to my office.
Here is my email address.
Pare de tirar o meu direito de tirar o direito de outras pessoas.
Stop taking away my right to take away other people's rights.
O meu relógio está dez minutos atrasado.
My watch is ten minutes slow.
"Quando as coisas vão mal, eu admito o meu erro."
When things go wrong, I admit my mistake.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
O meu melhor sorriso não convence ninguém, mesmo nada.
Even my very best smile doesn’t convince anyone at all.
Antes de estar sob o meu comando, tem alguma memória anterior?
Before coming under my command, do you have any prior memories?
— Blade Runner 2049 (2017)
O meu francês não é muito bom.
My French isn't very good.
O meu restaurante significa muito pouco comparado com a sua visão.
My restaurant means very little compared to your vision.
— A Coragem do Guerreiro (2006)
Suponho que o meu tom tenha sido um tanto frio.
I suppose my tone was a little cold.
Assim disse o meu rei, e é esta a minha mensagem.
Thus says my king, and this is my message.
— Henrique V (1989)
Às vezes, eu sinto que o meu corpo é uma arma.
Sometimes, I feel like my body is a weapon.
— Homem com H (2025)
Vou até o quarto pôr o meu pijama novo.
I'm going to my room to put on my new pajamas.
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
O meu provador é que foi envenenado pelo bolo que me enviaram.
My taster was the one who was poisoned by the cake they sent me.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Este é o Capitão Gancho, o meu favorito dos peixes dela.
This is Captain Hook, my favorite of her fish.
— Systemsprenger (2019)
Ele pode permitir tudo, até o meu divórcio no México, imagine!
He can allow anything, even my divorce in Mexico, imagine!
— Fellini 8½ (1963)
Não quero desperdiçar o meu tempo com isso.
I don't want to waste my time on this.
Vou ler e falar com o meu editor, tudo bem?
I'll read it and talk to my editor, okay?
— Tropa de Elite 2 (2010)
Perdi o meu relógio e não consigo encontrá-lo.
I lost my watch and can't find it.
Fique de olho na minha bagagem enquanto compro o meu bilhete.
Keep an eye on my luggage while I buy my ticket.
Eu tive que adiar o meu compromisso.
I had to postpone my appointment.
Preciso de ir visitar o meu compadre.
I need to go visit my friend.
Ele ligou durante o meu banho?
Did he call while I was in the shower?
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Eu devia pelo menos ter lavado o meu rosto.
I should have at least washed my face.
— O Motorista De Táxi (2017)
Eu não consigo dobrar o meu braço direito.
I can't bend my right arm.
Do you know my address?
Com tudo aquilo eu não lhe dei o meu presente.
Despite all that, I didn't give him my present.
— Amigos Improváveis (2011)
O álcool cura o veneno, mas não o meu ódio.
Alcohol cures the poison, but not my hatred.
— As Travessuras de Uma Sereia (2016)
O meu idioma não está na lista!
My language isn't on the list!
É o idiota que veio para comandar o meu navio?
Is he the idiot who came to command my ship?
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Gostaria de saber como fazer que mais gente visite o meu site.
I'd like to know how to get more people to visit my website.
O meu aniversário é em outubro.
My birthday is in October.
Can I leave my bag here?
O meu mundo inteiro e todas as pessoas nele.
My whole world and all the people in it.
— Titanic (1997)
Eu sempre sei onde o meu uniforme está!
I always know where my uniform is!
— Ele está de Volta (2015)
Prefiro terminar o meu relato, não lhe quero roubar muito tempo.
I’d rather finish my story; I don’t want to take up too much of your time.
— Mistérios de Lisboa (2010)
O meu aniversário cai num domingo no ano que vem.
My birthday falls on a Sunday next year.
Ele só verá o meu rosto sob a luz da Lua.
He will only see my face in the moonlight.
— Devdas (2002)
Eu posso usar o teu computador para olhar o meu e-mail?
Can I use your computer to check my email?
Antes de ir trabalhar em Paris devo refrescar o meu francês.
Before going to work in Paris, I need to brush up on my French.
Nunca lhe dei o meu apoio para ele fazer o que realmente gosta.
I never gave him my support to do what he really likes.
— Ip Man (2008)
Não é verdade que a primeira pessoa que lhe deu a notícia foi o meu pombo?
Isn't it true that the first person to tell you the news was my pigeon?
— O Pátio das Cantigas (1942)
O meu relógio não funciona bem.
My watch doesn't work properly.
Eu tive de adiar o meu compromisso.
I had to postpone my appointment.
Where did you put my chandelier?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Estou preocupado com o meu peso.
I’m worried about my weight.
My cup is full.
Eu comprei toda a comida dele com o meu salário.
I bought all his food with my salary.
— Parasitas (2019)
Eu ainda não terminei o meu almoço.
I haven't finished my lunch yet.
Eu vou ter que cancelar o meu compromisso.
I'll have to cancel my appointment.
Comecei a conhecer o meu corpo através das dores e das doenças.
I began to understand my body through pain and illness.
— Dor e Glória (2019)
Você recebeu o meu e-mail ontem com as instruções?
Did you receive my email yesterday with the instructions?
O meu comentário foi só uma brincadeira.
My comment was just a joke.
E o meu noivo, Lorde Farquaad, como ele é?
And what is my fiancé, Lord Farquaad, like?
— Shrek (2001)
Eu não disse que este era o meu escritório.
I didn't say this was my office.
E o meu casaco civil azul, e as botas de lona.
And my blue civilian coat, and my canvas boots.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
O meu Heitor é uma criatura linda, inteligente e sexy.
My Heitor is a beautiful, intelligent, and sexy creature.
— Anaconda (2025)
O meu assento fica perto da porta.
My seat is near the door.
Eles aceitaram o meu ponto de vista.
They accepted my point of view.
Eu só trabalharei para aqueles que conhecem o meu valor!
I will only work for those who know my worth!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Tom tem um computador como o meu.
Tom has a computer just like mine.
Tom não tinha guarda-chuva, então eu emprestei o meu.
Tom didn't have an umbrella, so I lent him mine.
Não recebo o meu há mais de seis meses.
I haven’t received mine in over six months.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
O meu não é tão bom quanto o do Tom.
Mine isn't as good as Tom's.
Mine with milk, please.
O inglês dela é melhor que o meu.
Her English is better than mine.
O meu não é tão bom quanto o seu.
Mine isn't as good as yours.
Quero poder mostrar que o meu está pronto.
I want to be able to show that mine is ready.
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
O plano dela parece ser melhor que o meu.
Her plan seems better than mine.
O inglês dela era melhor que o meu.
Her English was better than mine.
O quarto de Tom está mais limpo que o meu.
Tom's room is cleaner than mine.
Posso levar o meu para uma foto?
Can I bring mine for a photo?
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
O pior é que o meu foi morto pelo melhor amigo dele.
The worst part is that mine was killed by his best friend.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
O meu, querida, antes de meter comigo, ele tem que cair de língua.
Mine, darling. Before he can mess with me, he has to go down on me.
— Cidade de Deus (2002)
Você não pode continuar usando o meu para sempre.
You can't keep using mine forever.
O seu aparelho, vírgula, que o meu chegou lá primeiro!
Your device—mine got there first!
— O Pátio das Cantigas (1942)
O aniversário de Tom é em outubro e o meu é em novembro.
Tom's birthday is in October, and mine is in November.
Quero saber quem é que vai ver o meu!
I want to know who's going to see mine!
— Cidade dos Homens (2007)
A diferença entre o gosto de Cal e o meu é que eu tenho bom gosto.
The difference between Cal's taste and mine is that I have good taste.
— Titanic (1997)
O francês de Tom é melhor do que o meu.
Tom's French is better than mine.
Mine is red, what about yours?
O teu computador é mais rápido que o meu.
Your computer is faster than mine.
O carro do meu tio é mais rápido que o meu.
My uncle’s car is faster than mine.
O meu é esperar aqui por May depois do trabalho.
My plan is to wait here for May after work.
— Chungking Express (1994)
O meu não, Benjamín, mas use o seu.
Not mine, Benjamin, but use yours.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
O seu trabalho não é tão difícil quanto o meu.
Your job isn't as difficult as mine.
O escritório de Tom não se parece nem um pouco com o meu.
Tom's office doesn't look anything like mine.
É, o meu é Chicó, se for do seu agrado.
Yes, my name is Chicó, if you please.
— O Auto da Compadecida (2000)
Mine is better than yours.
Mine is better than yours.
O domínio dele de inglês está no mesmo nível que o meu.
His English proficiency is at the same level as mine.
O seu sistema está mais exposto do que o meu.
Your system is more exposed than mine.
— Oppenheimer (2023)
Este não é o seu livro, é o meu.
This isn't your book, it's mine.
Também nunca viu um crime como o meu.
You’ve never seen a crime like mine either.
— Guardiões da Noite (2004)
O seu nome deveria ser Spencer, e o meu Jane.
His name should be Spencer, and mine Jane.
— Quase Famosos (2000)
Outubro é o mês favorito de Tom, e talvez o meu também.
October is Tom’s favorite month, and maybe mine too.
Mine is red.
O seu quarto é maior do que o meu.
Your room is bigger than mine.
You don't want to use mine?
Tom tem um escritório mais bonito do que o meu.
Tom has a nicer office than mine.
O pai de Tom é mais velho do que o meu.
Tom's father is older than mine.