o meu

my, mine

→ o
phrase Extremely common #45
my Masculine singular form. It comes before a masculine singular noun (o meu cão, “my dog”) or can stand alone to mean “mine”. Before feminine nouns, use a minha.
PO: O meu irmão vive no Porto.
EN: My brother lives in Porto.

Mas, como também derrotou o meu espanhol, o que significa que também estudou.

But, since he also beat my Spanish, that means he studied as well.

— A Princesa Prometida (1987)

Espere o meu sinal.

Wait for my signal.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Por favor, perdoe o meu atraso.

Please excuse my lateness.

O meu jardim é pequeno.

My garden is small.

Como, sem o meu Sansão?

How, without my Samson?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Não queres ouvir o meu lado da história?

Don't you want to hear my side of the story?

Você pode, por favor, corrigir o meu turco?

Could you please correct my Turkish?

Ela não manteve o meu segredo.

She didn't keep my secret.

Para compensar o meu atraso?

To make up for my delay?

— Des vents contraires (2011)

Mostra-lhes só o meu Ktse.

Show them only my Ktse.

— Кин-дза-дза! (1986)

Quero o meu telemóvel.

I want my phone.

— Call Girl (2007)

Quero ver o meu reflexo nela pela manhã.

I want to see my reflection in it in the morning.

— A Princesa Prometida (1987)

Você deseja anotar o meu e-mail?

Would you like to write down my email address?

Eu quero criar o meu mundo.

I want to create my own world.

Ele quer ter o meu número de telefone.

He wants my phone number.

Todos esqueceram o meu aniversário.

Everyone forgot my birthday.

Eu acho que o meu francês não é muito bom.

I don't think my French is very good.

E o meu chá verde?

And what about my green tea?

— TÁR (2022)

O meu paciente também.

My patient too.

— O Paciente Inglês (1996)

Não posso virar as costas enquanto o meu discípulo é humilhado.

I can’t turn my back while my disciple is being humiliated.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

O meu alemão é muito limitado.

My German is very limited.

Preciso praticar o meu alemão.

I need to practice my German.

A minha vida não reflete o meu ideal.

My life doesn’t reflect my ideal.

O meu chefe era muito severo.

My boss was very strict.

O meu reconhecimento.

My appreciation.

— მონანიება (1987)

Mas se os meus patrões fizerem o meu serviço, com que direitos é que eu fico?

But if my bosses do my job, what rights will I have left?

— Vale Abraão (1993)

Ele foi o meu pior professor.

He was my worst teacher.

Tenho o meu testamento feito.

I've made my will.

Você fez o meu dia.

You made my day.

Estes são o meu assistente, Cel.

This is my assistant, Cel.

— Uma Questão de Honra (1992)

Não tenho ninguém com quem praticar o meu Inglês.

I have no one to practice my English with.

Hoje foi o meu último dia de aula.

Today was my last day of school.

Mestre Huo, o meu senhor quer que você fique com isto.

Master Huo, my lord wants you to keep this.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

O meu Masha adora.

My Masha loves it.

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

Tom tem o meu voto.

Tom has my vote.

Eu gostaria de melhorar o meu francês.

I would like to improve my French.

Usarei o meu bracelete com a pedra verde até o fim.

I will wear my bracelet with the green stone until the end.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Obrigada por ser o meu guia.

Thank you for being my guide.

Tom aceitou o meu desafio.

Tom accepted my challenge.

Quanto tempo o meu pedido vai demorar a chegar?

How long will it take for my order to arrive?

Deixo o meu diário.

I leave my diary.

Sobre o meu passado e o meu presente.

About my past and my present.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mesmo que seja o meu fim.

Even if it's the end for me.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Eu finalmente atingi o meu limite.

I've finally reached my limit.

Mas o meu comando.

But my command.

— PK (2014)

Aqui vem o meu Westley.

Here comes my Westley.

— A Princesa Prometida (1987)

Veja, este é exatamente o meu ponto.

Look, that's exactly my point.

— Psico (1960)

E não pode combater o meu cérebro.

And it can't fight my brain.

— A Princesa Prometida (1987)

Ele não pode mais aguentar o meu egoísmo.

He can't put up with my selfishness anymore.

Sou Amanda Kirasdotr, e aquele é o meu navio, a Kira and Kevin.

I'm Amanda Kirasdotr, and that's my ship, the Kira and Kevin.

Pare de desperdiçar o meu tempo.

Stop wasting my time.

Quer saber qual o meu partido.

Want to know which party I support?

— Fellini 8½ (1963)

O meu inglês não é nada bom.

My English is not very good.

Devolva o meu anel.

Give me back my ring.

O meu francês também está muito enferrujado.

My French is also very rusty.

O meu esquilo?

My squirrel?

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Consegue alcançar o meu bolso esquerdo?

Can you reach my left pocket?

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Eu só fiz o meu dever.

I was just doing my duty.

Visite o meu perfil no Facebook.

Visit my Facebook profile.

Eu quero o meu pagamento!

I want my payment!

— Madame Satã (2002)

E o meu seguro de vida?

And what about my life insurance?

— Corre, Lola, Corre (1998)

Poucas pessoas falam o meu idioma.

Few people speak my language.

Eu perdi o meu relógio.

I lost my watch.

O meu melhor casaco.

My best coat.

— A Canção do Mar (2014)

O meu patrão é um idiota.

My boss is an idiot.

O meu cunhado morreu na última sexta-feira.

My brother-in-law died last Friday.

Eu esqueci o meu endereço de e-mail.

I forgot my email address.

Só o meu chá é de água boa!

Only my tea is made with good water!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Fale com o meu chefe.

Talk to my boss.

Nem quando o meu noivo me levar embora.

Not even when my fiancé takes me away.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Eu não gosto de chá, em geral eu bebo café com o meu pequeno-almoço.

I don't like tea; I usually have coffee with breakfast.

Não leia o meu diário!

Don't read my diary!

Vejo o meu navio.

I see my ship.

O meu rádio pifou de novo.

My radio broke down again.

Posso cancelar o meu encontro.

I can cancel my appointment.

— Amigos Improváveis (2011)

Não com o meu fígado.

Not with my liver.

— As Invasões Bárbaras (2003)

O meu colar quebrou!

My necklace broke!

— Fellini 8½ (1963)

Fiz o meu dever e não me arrependo!

I did my duty and I have no regrets!

— Uma Questão de Honra (1992)

Vamos para o meu escritório.

Let's go to my office.

Eis o meu endereço de e-mail.

Here is my email address.

Pare de tirar o meu direito de tirar o direito de outras pessoas.

Stop taking away my right to take away other people's rights.

Gostaria de ver o meu desenho.

I would like to see my drawing.

— Titanic (1997)

Sujou todo o meu avental!

It got my apron all dirty!

— Morangos Silvestres (1957)

Todo o meu território é seu!

All my territory is yours!

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Tomiko adivinhou o meu peso.

Tomiko guessed my weight.

O meu favorito é o de Havana.

My favorite is the one in Havana.

— Fala com Ela (2002)

O meu relógio está dez minutos atrasado.

My watch is ten minutes slow.

"Quando as coisas vão mal, eu admito o meu erro."

When things go wrong, I admit my mistake.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

O meu melhor sorriso não convence ninguém, mesmo nada.

Even my very best smile doesn’t convince anyone at all.

Podemos ir para casa usando o meu mapa.

We can go home using my map.

— A Canção do Mar (2014)

O meu solo!

My soil!

— Os Coristas (2004)

Hoje não é o meu dia!

Today is not my day!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Antes de estar sob o meu comando, tem alguma memória anterior?

Before coming under my command, do you have any prior memories?

— Blade Runner 2049 (2017)

Não estás a sentir frio com o meu casaco?

Aren’t you cold in my coat?

— Кин-дза-дза! (1986)

O meu francês não é muito bom.

My French isn't very good.

O meu restaurante significa muito pouco comparado com a sua visão.

My restaurant means very little compared to your vision.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Suponho que o meu tom tenha sido um tanto frio.

I suppose my tone was a little cold.

Não é o meu serviço.

It's not my job.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Ai o meu caralho!

You’ve got my cock!

— Call Girl (2007)

E se o meu cão se der mal?

What if my dog ​​gets hurt?

— Amor Cão (2000)

Assim fala o meu rei.

So speaks my king.

— Henrique V (1989)

Assim disse o meu rei, e é esta a minha mensagem.

Thus says my king, and this is my message.

— Henrique V (1989)

Preciso substituir o meu piano por um novo.

I need to replace my piano with a new one.

Traga o meu Coração.

Bring me my heart.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Foi o meu ombro.

It was my shoulder.

— TÁR (2022)

Às vezes, eu sinto que o meu corpo é uma arma.

Sometimes, I feel like my body is a weapon.

— Homem com H (2025)

Não era o meu navio.

It wasn't my ship.

Vou até o quarto pôr o meu pijama novo.

I'm going to my room to put on my new pajamas.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Eu não matei o meu parceiro.

I didn't kill my partner.

— Cabras da Peste (2021)

Tom aceitou o meu presente.

Tom accepted my gift.

Era o meu dever.

It was my duty.

— Morangos Silvestres (1957)

O meu presente.

My gift.

— Blade Runner 2049 (2017)

O meu provador é que foi envenenado pelo bolo que me enviaram.

My taster was the one who was poisoned by the cake they sent me.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Era o meu almoço.

It was my lunch.

— Os Mauzões (2022)

Este é o Capitão Gancho, o meu favorito dos peixes dela.

This is Captain Hook, my favorite of her fish.

— Systemsprenger (2019)

O meu Westley virá por mim.

My Westley will come for me.

— A Princesa Prometida (1987)

Olha o meu dente.

Look at my tooth.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

O meu destino é outro.

My destiny lies elsewhere.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Jamais te contarei o meu segredo.

I will never tell you my secret.

Ele pode permitir tudo, até o meu divórcio no México, imagine!

He can allow anything, even my divorce in Mexico, imagine!

— Fellini 8½ (1963)

Não quero desperdiçar o meu tempo com isso.

I don't want to waste my time on this.

Como o meu dedo.

Like my finger.

— As Bodas de Deus (1999)

Vou ler e falar com o meu editor, tudo bem?

I'll read it and talk to my editor, okay?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Perdi o meu relógio e não consigo encontrá-lo.

I lost my watch and can't find it.

Fique de olho na minha bagagem enquanto compro o meu bilhete.

Keep an eye on my luggage while I buy my ticket.

Conheço o meu homem.

I know my man.

— O 5º Elemento (1997)

Estava perto do rio quando perdi o meu caminho.

I was near the river when I lost my way.

Viu o meu golpe?

Did you see my move?

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Eu tive que adiar o meu compromisso.

I had to postpone my appointment.

Preciso de ir visitar o meu compadre.

I need to go visit my friend.

Ele ligou durante o meu banho?

Did he call while I was in the shower?

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Eu devia pelo menos ter lavado o meu rosto.

I should have at least washed my face.

— O Motorista De Táxi (2017)

Eu não consigo dobrar o meu braço direito.

I can't bend my right arm.

Vocês sabem o meu endereço?

Do you know my address?

O meu irmão mais novo.

My younger brother.

— Ip Man (2008)

Tom bloqueou o meu caminho.

Tom blocked my path.

Pode beijar o meu rabo.

You can kiss my ass.

— Malcolm X (1992)

Com tudo aquilo eu não lhe dei o meu presente.

Despite all that, I didn't give him my present.

— Amigos Improváveis (2011)

O álcool cura o veneno, mas não o meu ódio.

Alcohol cures the poison, but not my hatred.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

O meu idioma não está na lista!

My language isn't on the list!

Era o meu desejo mais ardente.

It was my most ardent desire.

— Adeus, Lenine! (2003)

É o idiota que veio para comandar o meu navio?

Is he the idiot who came to command my ship?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Era o meu troco!

That was my change!

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Gostaria de saber como fazer que mais gente visite o meu site.

I'd like to know how to get more people to visit my website.

O Tom não é o meu parceiro.

Tom isn't my partner.

Quero o meu taco.

I want my taco.

— Uma Questão de Honra (1992)

O meu aniversário é em outubro.

My birthday is in October.

Posso deixar aqui o meu saco?

Can I leave my bag here?

O meu mundo inteiro e todas as pessoas nele.

My whole world and all the people in it.

— Titanic (1997)

Eu sempre sei onde o meu uniforme está!

I always know where my uniform is!

— Ele está de Volta (2015)

Não viu o meu chicote?

Didn't you see my whip?

— Andrei Rublev (1966)

O meu barco é pequeno.

My boat is small.

Prefiro terminar o meu relato, não lhe quero roubar muito tempo.

I’d rather finish my story; I don’t want to take up too much of your time.

— Mistérios de Lisboa (2010)

O meu aniversário cai num domingo no ano que vem.

My birthday falls on a Sunday next year.

O meu corpo não faz o que eu mando.

My body doesn't do what I tell it to.

— Akira (1988)

Esse era o meu escritório.

This was my office.

— Ratatui (2007)

Vejam o meu uniforme.

Look at my uniform.

— A Experiência (2001)

Ele só verá o meu rosto sob a luz da Lua.

He will only see my face in the moonlight.

— Devdas (2002)

Onde você escondeu o meu caderno?

Where did you hide my notebook?

Perdi o meu chicote!

I lost my whip!

— Andrei Rublev (1966)

Eu posso usar o teu computador para olhar o meu e-mail?

Can I use your computer to check my email?

Eu preciso tomar o meu remédio.

I need to take my medicine.

— A Canção do Mar (2014)

Qual será o meu papel, qual?

What will my role be, what will it be?

— Fellini 8½ (1963)

Antes de ir trabalhar em Paris devo refrescar o meu francês.

Before going to work in Paris, I need to brush up on my French.

Nunca lhe dei o meu apoio para ele fazer o que realmente gosta.

I never gave him my support to do what he really likes.

— Ip Man (2008)

Beije o meu sapato.

Kiss my shoe.

— A Experiência (2001)

Não é verdade que a primeira pessoa que lhe deu a notícia foi o meu pombo?

Isn't it true that the first person to tell you the news was my pigeon?

— O Pátio das Cantigas (1942)

O meu relógio não funciona bem.

My watch doesn't work properly.

Eu tive de adiar o meu compromisso.

I had to postpone my appointment.

Desculpe o meu pobre esperanto.

Excuse my poor Esperanto.

Onde colocou o meu lustre?

Where did you put my chandelier?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Estou preocupado com o meu peso.

I’m worried about my weight.

O meu copo está cheio.

My cup is full.

Eu comprei toda a comida dele com o meu salário.

I bought all his food with my salary.

— Parasitas (2019)

Eu ainda não terminei o meu almoço.

I haven't finished my lunch yet.

O meu país, o meu povo, vocês são meu orgulho.

My country, my people, you are my pride.

Alguém viu o meu chicote?

Has anyone seen my whip?

— Andrei Rublev (1966)

Eu vou ter que cancelar o meu compromisso.

I'll have to cancel my appointment.

Comecei a conhecer o meu corpo através das dores e das doenças.

I began to understand my body through pain and illness.

— Dor e Glória (2019)

Eu amo o meu Tamagotchi.

I love my Tamagotchi.

Você recebeu o meu e-mail ontem com as instruções?

Did you receive my email yesterday with the instructions?

O meu comentário foi só uma brincadeira.

My comment was just a joke.

"É o meu favorito, Jim."

He's my favorite, Jim.

— The Running Man (2025)

O meu silêncio deixou o Tom zangado.

My silence angered Tom.

Você compreende o meu inglês?

Do you understand my English?

— A Bruxa (2016)

E o meu noivo, Lorde Farquaad, como ele é?

And what is my fiancé, Lord Farquaad, like?

— Shrek (2001)

Eu não disse que este era o meu escritório.

I didn't say this was my office.

E o meu peixe, porra?

And what about my fish, damn it?

— Cidade de Deus (2002)

Não posso deixar o meu povo.

I cannot abandon my people.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

E o meu casaco civil azul, e as botas de lona.

And my blue civilian coat, and my canvas boots.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

O meu caso é pior.

My case is worse.

— Carandiru (2003)

Tu eras o meu herói.

You were my hero.

O meu Heitor é uma criatura linda, inteligente e sexy.

My Heitor is a beautiful, intelligent, and sexy creature.

— Anaconda (2025)

O meu assento fica perto da porta.

My seat is near the door.

Estragou o meu dia inteiro.

It ruined my entire day.

— A Criada (2025)

Eles aceitaram o meu ponto de vista.

They accepted my point of view.

Eu só trabalharei para aqueles que conhecem o meu valor!

I will only work for those who know my worth!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Pare de ler o meu diário!

Stop reading my diary!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Quem é o meu Romeu?

Who is my Romeo?

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Como estava o meu francês?

How was my French?

— Queen (2014)

phrase Very common #1,308
mine Used on its own to refer to a masculine singular item; the article and possessive agree with the item owned.
PO: Este guarda-chuva é o meu.
EN: This umbrella is mine.

Tom tem um computador como o meu.

Tom has a computer just like mine.

Tom não tinha guarda-chuva, então eu emprestei o meu.

Tom didn't have an umbrella, so I lent him mine.

Ei, o meu também é fraco.

Hey, mine is weak too.

— Vingança Planeada (2005)

Como o meu?

Like mine?

— Malcolm X (1992)

Não recebo o meu há mais de seis meses.

I haven’t received mine in over six months.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Não é o meu, é o do Hubert.

It's not mine, it's Hubert's.

— O Ódio (1995)

Talvez seja o meu.

Maybe it's mine.

— Loucura em Veneza (1955)

O meu precioso!

My precious one!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Este é o meu.

This is mine.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

O meu não é tão bom quanto o do Tom.

Mine isn't as good as Tom's.

O meu é um canhão.

Mine is a cannon.

— Malèna (2000)

O meu foi mais difícil.

Mine was more difficult.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

O meu com leite, por favor.

Mine with milk, please.

O inglês dela é melhor que o meu.

Her English is better than mine.

O meu não é tão bom quanto o seu.

Mine isn't as good as yours.

Havia de ver o meu.

You should have seen mine.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

É o meu?

Is it mine?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

O meu também não vejo nunca.

I never see mine either.

— Adeus, Rapazes (1987)

Quero poder mostrar que o meu está pronto.

I want to be able to show that mine is ready.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Então, o meu está pronto.

So, mine is ready.

— Служебный роман (1977)

O plano dela parece ser melhor que o meu.

Her plan seems better than mine.

Eu não sabia se era o meu, ou o dela.

I didn't know if it was mine or hers.

— दिल से.. (1998)

Quer o meu?

Do you want mine?

— Raw (2017)

O meu é preto.

Mine is black.

O meu é Isadora Teixeira.

My name is Isadora Teixeira.

— Central do Brasil (1998)

Nem o meu.

Neither does mine.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Quer ver o meu?

Want to see mine?

— O Espelho (1975)

O inglês dela era melhor que o meu.

Her English was better than mine.

O quarto de Tom está mais limpo que o meu.

Tom's room is cleaner than mine.

Não é o meu.

It's not mine.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

O quarto do Tom está mais limpo que o meu.

Tom's room is cleaner than mine.

Isso é o meu e esse é o seu.

This is mine and that is yours.

O meu também.

Mine too.

— TÁR (2022)

O meu é azul com vermelho.

Mine is blue and red.

E se o seu cão matar o meu?

What if your dog kills mine?

— Amor Cão (2000)

Quero escolher o meu.

I want to choose mine.

— O Amor Acontece (2003)

Sim o meu precioso.

Yes, my precious one.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

O teu cão é grande e o meu é pequeno.

Your dog is big and mine is small.

Posso levar o meu para uma foto?

Can I bring mine for a photo?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

O meu, também.

Mine, too.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

O meu ganhou!

Mine won!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu vejo um rosto que não é o meu.

I see a face that is not mine.

— Preso na Escuridão (1997)

O meu pertence-lhe já.

Mine already belongs to him.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Esse é o meu preferido.

This is my favorite.

O meu acabou.

Mine ran out.

— Fellini 8½ (1963)

Se quiser, use o meu.

If you want, use mine.

— Voltar (2006)

O meu também!

Mine too!

— O Tempo Contigo (2019)

O meu é Frank Conners.

Mine is Frank Conners.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Tenho que usar o meu.

I have to use mine.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Eu não vou dizer o meu.

I'm not going to say mine.

— Cães Danados (1992)

O pior é que o meu foi morto pelo melhor amigo dele.

The worst part is that mine was killed by his best friend.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

O meu primeiro.

My first one.

— O Amor Acontece (2003)

Tirei o meu no ano passado.

I got mine last year.

— Apanha-me se Puderes (2002)

O meu, é óbvio.

Mine, obviously.

— Ele está de Volta (2015)

Isso não é o meu.

This is not mine.

— PK (2014)

Não o meu.

Not mine.

— Mystic River (2003)

Leve o meu embora.

Take mine away.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

O meu, querida, antes de meter comigo, ele tem que cair de língua.

Mine, darling. Before he can mess with me, he has to go down on me.

— Cidade de Deus (2002)

O meu é Benjamim.

Mine is Benjamin.

— O Palhaço (2011)

Tinha um bigode como o meu.

He had a mustache like mine.

— Cinema Paraíso (1988)

É o seu ou o meu?

Is it yours or mine?

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Este é o de Yotsuha e este é o meu.

This is Yotsuha's and this is mine.

— O Teu Nome (2016)

O meu não está.

Mine isn't.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Você não pode continuar usando o meu para sempre.

You can't keep using mine forever.

O meu?

My?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O meu também?

Mine too?

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

O seu aparelho, vírgula, que o meu chegou lá primeiro!

Your device—mine got there first!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Esse é o meu?

Is this mine?

O aniversário de Tom é em outubro e o meu é em novembro.

Tom's birthday is in October, and mine is in November.

Toma, usa o meu.

Here, use mine.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Quero saber quem é que vai ver o meu!

I want to know who's going to see mine!

— Cidade dos Homens (2007)

Pega o meu, Hanna!

Take mine, Hanna!

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

A diferença entre o gosto de Cal e o meu é que eu tenho bom gosto.

The difference between Cal's taste and mine is that I have good taste.

— Titanic (1997)

O francês de Tom é melhor do que o meu.

Tom's French is better than mine.

O meu é vermelho, e o seu?

Mine is red, what about yours?

O meu está bom.

Mine is fine.

— Amor de Improviso (2017)

O teu computador é mais rápido que o meu.

Your computer is faster than mine.

E adivinhe qual é o meu.

And guess which one is mine.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Onde está o meu?

Where is mine?

— Leviatã (2014)

O meu era partir.

Mine was to leave.

— Blade Runner 2049 (2017)

O carro do meu tio é mais rápido que o meu.

My uncle’s car is faster than mine.

O meu é esperar aqui por May depois do trabalho.

My plan is to wait here for May after work.

— Chungking Express (1994)

O meu não, Benjamín, mas use o seu.

Not mine, Benjamin, but use yours.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

E assim foi com o meu.

And that's how it was with mine.

— Hamnet (2025)

O seu trabalho não é tão difícil quanto o meu.

Your job isn't as difficult as mine.

O escritório de Tom não se parece nem um pouco com o meu.

Tom's office doesn't look anything like mine.

O seu e o meu.

Yours and mine.

— Bugonia (2025)

É, o meu é Chicó, se for do seu agrado.

Yes, my name is Chicó, if you please.

— O Auto da Compadecida (2000)

E o meu próprio.

And my own.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Pegue o meu.

Take mine.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

O meu é melhor do que o teu.

Mine is better than yours.

O meu é melhor do que o seu.

Mine is better than yours.

O domínio dele de inglês está no mesmo nível que o meu.

His English proficiency is at the same level as mine.

Ele pode lavar o meu?

Can he wash mine?

— Такси-блюз (1990)

O meu.

Mine.

— O Amor Acontece (2003)

Este é o meu favorito.

This is my favorite.

— Mamã (2014)

Vamos ver o meu.

Let's look at mine.

— Preso na Escuridão (1997)

O meu pelo menos não poderia fazer isto.

Mine, at least, couldn't do that.

— Viagem a Tóquio (1953)

Bem, o meu está pronto.

Well, mine is ready.

— Preso na Escuridão (1997)

O seu sistema está mais exposto do que o meu.

Your system is more exposed than mine.

— Oppenheimer (2023)

Esse é o meu, não é?

This is mine, isn't it?

Mesmo se o sangue for o meu?

Even if the blood is mine?

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

Este não é o seu livro, é o meu.

This isn't your book, it's mine.

Também nunca viu um crime como o meu.

You’ve never seen a crime like mine either.

— Guardiões da Noite (2004)

Onde é o meu?

Where is mine?

— Roma (2018)

O meu é Ana.

Mine is Ana.

— O Palhaço (2011)

O seu nome deveria ser Spencer, e o meu Jane.

His name should be Spencer, and mine Jane.

— Quase Famosos (2000)

O meu está comigo.

Mine is with me.

— Leviatã (2014)

É o meu.

It's mine.

— Oppenheimer (2023)

Outubro é o mês favorito de Tom, e talvez o meu também.

October is Tom’s favorite month, and maybe mine too.

O meu tem chuveiro.

Mine has a shower.

— A Noite Americana (1973)

Eu comi o meu, ano passado.

I ate mine last year.

— Raw (2017)

O meu!

My!

— As Noites de Cabíria (1957)

O meu é o extra-grande.

Mine is the extra-large one.

— E A Tua Mãe Também (2001)

O meu não tem esse cheiro.

Mine doesn't have that smell.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

O meu é vermelho.

Mine is red.

E o meu também, General.

Mine too, General.

— A Grande Paródia (1966)

Faça o seu como o meu.

Do yours like I do mine.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

É melhor que o meu!

It's better than mine!

— A Noite Americana (1973)

Qual é o meu?

Which one is mine?

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

O seu quarto é maior do que o meu.

Your room is bigger than mine.

Tu não queres usar o meu?

You don't want to use mine?

O meu não é.

Mine isn't.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Como deixo o meu?

How do I leave mine?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Tom tem um escritório mais bonito do que o meu.

Tom has a nicer office than mine.

E Devdas foi o meu.

And Devdas was mine.

— Devdas (2002)

O pai de Tom é mais velho do que o meu.

Tom's father is older than mine.

O meu com porco.

Mine with pork.

— Tampopo (1985)