tolo

Seu velho tolo.

You old fool.

— A Vingança de Manon (1986)

Você é um grande tolo!

You're a complete fool!

— Flores do Oriente (2011)

Tolo!

Fool!

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

É um milagre que você não seja um tolo.

It's a miracle you're not a fool.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ele não é nada tolo.

He’s not at all foolish.

Mesmo que pareça tolo ou errado, devem tentar.

Even if it seems silly or wrong, they should try.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

É o bastante, pássaro tolo.

That's enough, you silly bird.

— O Menino e a Garça (2023)

Esse final é meio tolo.

That ending is a bit silly.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

E você é o mais tolo, mais malvado, mais idiota.

And you are the most foolish, the most wicked, the most idiotic.

— Morangos Silvestres (1957)

Seu Tûk tolo!

You foolish Tûk!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Hobbit gordo e tolo.

Fat and foolish hobbit.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Que tolo!

What a fool!

— Os Sete Samurais (1954)

Seu tolo!

You fool!

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Tom foi tolo o suficiente para acreditar em tudo o que a Mary disse.

Tom was foolish enough to believe everything Mary said.

Eu aceitei que você é tolo.

I accepted that you're a fool.

— Irmão Bajrangi (2015)

Você é um grande tolo, Tiny.

You're a big fool, Tiny.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Tolo, eu lhe disse o nome completo.

Fool, I told you the full name.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Fui tolo demais em acreditar nele.

I was too foolish to believe him.

Sou tolo por ir.

I'm a fool for going.

— A Bruxa (2016)

Um homem jovem tolo.

A foolish young man.

— Vítima do Passado (1996)

Falei que ele acabaria na sarjeta se fizesse algo tão tolo.

I told him he’d end up in the gutter if he did something so foolish.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Mas muito tolo.

But very foolish.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não consegues ouvir o quão tolo isto soa?

Can't you hear how silly this sounds?

Não é nenhum Justa-correia tolo de Tocadura!

It's no foolish Justa-correia from Tocadura!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não sou tão tolo quanto você pensa que sou.

I'm not as foolish as you think I am.

Fui um tolo em pensar o contrário.

I was a fool to think otherwise.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu acho que você seria tolo se esperasse que o Tom fizesse isso por você.

I think you'd be foolish to expect Tom to do that for you.

Você realmente acha que eu sou tão tolo que acredite nisso?

Do you really think I'm stupid enough to believe that?

Seu tolo.

You fool.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Foi muito tolo fazer aquilo.

It was very foolish to do that.

Eu era um tolo.

I was a fool.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Que tolo eu sou para acreditar nele!

How foolish of me to believe him!

Ninguém é tão tolo a ponto de acreditar no que ele diz.

No one is foolish enough to believe what he says.

Tûk tolo!

Tûk tolo!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Um clássico tolo.

A silly classic.

— Simplesmente Amor (2003)

Louco e tolo!

Crazy and foolish!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não é tolo cantar para alguém que é totalmente surdo?

Isn't it silly to sing to someone who is completely deaf?

— Morangos Silvestres (1957)

Veja, você não é tão tolo assim.

Look, you're not so foolish after all.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Garoto tolo.

Silly boy.

— O Segredo de Aman (2003)

Orestes é tão tolo quanto o pai.

Orestes is as foolish as his father.

— Alexandria (2009)

Estás tolo?

Are you crazy?

Diga a Solovyov para não ser tolo.

Tell Solovyov not to be foolish.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Velho tolo.

Silly old man.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ele não é tão tolo a ponto de acreditar nessa história.

He's not foolish enough to believe that story.

Um homem que é seu próprio advogado tem um tolo por cliente.

A man who is his own lawyer has a fool for a client.

Não sou tolo.

I'm not a fool.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Você era um tolo.

You were a fool.

Este é um velho tolo.

This is a foolish old man.

— Os Visitantes (1993)

Este lugar é bem tranquilo sem esse tolo aí.

This place is pretty peaceful without that fool around.

— A Partida (2008)