a vantagem

Levando vantagem das pessoas.

Taking advantage of people.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Cada vantagem tem sua desvantagem.

Every advantage has its disadvantage.

Tinha a vantagem de ser novidade.

It had the advantage of being new.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

O Tom tirou vantagem disso.

Tom took advantage of that.

Esse vigarista está tirando vantagem dela.

That con man is taking advantage of her.

— A Criada (2016)

Você deveria tirar vantagem dessa oportunidade.

You should take advantage of this opportunity.

Ele tirou vantagem do tempo bom para pintar parede.

He took advantage of the good weather to paint a wall.

Somos como Aquiles, correndo atrás da tartaruga com vinte anos de vantagem.

We are like Achilles, chasing the tortoise with a twenty-year head start.

— Vidas ao Vento (2013)

Ela frequentemente leva vantagem de sua ignorância.

She often takes advantage of her ignorance.

Ele não viu vantagem alguma em esperar mais.

He saw no advantage in waiting any longer.

Qual é a vantagem de ler esses livros?

What is the advantage of reading these books?

Ele tem a vantagem de ser bilíngue.

He has the advantage of being bilingual.

Então qual seria a vantagem?

So what would be the advantage?

— Barfi! (2012)

Dou um tempo de vantagem.

I'll give you a head start.

— O Sobrevivente (2025)

Não há nenhuma vantagem nisso.

There’s no advantage to that.

Sua experiência em ensinar lhe dá vantagem enquanto trabalha com crianças.

Your teaching experience gives you an advantage when working with children.

Eu tirava vantagem disso.

I used to take advantage of that.

— 3 Idiotas (2009)

Pense na vantagem para sua competição.

Think about the advantage for your competition.

— Dangal (2016)

E não é longe daqui, o que é outra vantagem.

And it's not far from here, which is another advantage.

— Wicked (2024)

Eu preferiria ser pobre do que ser rico por tirar vantagem dos outros.

I would rather be poor than be rich by taking advantage of others.

Bem, qual a vantagem.

Well, what's the advantage?

— O Sol Enganador (1994)

Ziri disse a sua filha que ser mansa faria as pessoas tirarem vantagem dela.

Ziri told her daughter that being meek would cause people to take advantage of her.

Qual é a vantagem dessa tecnologia?

What is the advantage of this technology?

Muitas vezes, a vantagem de um peão é suficiente para ganhar a partida.

Often, the advantage of a single pawn is enough to win the game.

Valeu pela vantagem, chefe.

Thanks for the advantage, boss.

— F1: O Filme (2025)

Na verdade, poderia usá-la como vantagem.

In fact, you could use it to your advantage.

— Jojo Rabbit (2019)

Geeta parecia ganhar, mas ela perdeu a vantagem.

Geeta seemed to be winning, but she lost her advantage.

— Dangal (2016)

Ele tem dois dias de vantagem.

He has a two-day head start.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Ele tira sempre vantagem dos erros cometidos por seus adversários.

He always takes advantage of the mistakes made by his opponents.

E temos que levar vantagem dessa confusão de uma garota confusa.

And we have to take advantage of this confusion of a confused girl.

— O Segredo de Aman (2003)

Está contando os dias para tirar vantagem?

Are you counting the days until you can take advantage?

— Comer Beber Viver (1994)