is a
É um pena eu ser jovem demais para dirigir um carro.
It’s a shame I’m too young to drive a car.
Aprender uma língua estrangeira é um enorme esforço e um sacrifício corajoso.
Learning a foreign language is a tremendous effort and a brave sacrifice.
Sebastião é um inimigo da Igreja.
Sebastião is an enemy of the Church.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
É um estabelecimento de qualidade.
It's a quality establishment.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Garanto que é um lugar onde ninguém esteve.
I guarantee it's a place where no one has ever been.
— Oppenheimer (2023)
Tom é um conselheiro.
Tom is an advisor.
Tom é um guitarrista talentoso.
Tom is a talented guitarist.
Sony é um marca conhecida no mundo inteiro.
Sony is a well-known brand worldwide.
O hambúrguer é um famoso prato norte-americano.
The hamburger is a famous American dish.
Se isto te faz sentir melhor, ele realmente é um pintor.
If this makes you feel any better, then he really is a painter.
— Mother Night (1996)
Tom é um músico muito bem sucedido.
Tom is a very successful musician.
Tom é um traficante.
Tom is a drug dealer.
É um pessoal que vai viver num mundo diferente.
It’s a group of people who are going to live in a different world.
— Central do Brasil (1998)
O amor, querida, é um processo mútuo de perda de cabeça.
Love, darling, is a mutual process of losing one's head.
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
Hubble é um telescópio espacial.
Hubble is a space telescope.
A internet é um tsunami irresistível.
The internet is an irresistible tsunami.
Ele é bonito, mas não é um Brad Pitt.
He's handsome, but he's no Brad Pitt.
— A Vida de Adèle (2013)
Tom é um pombo que voa muito rápido.
Tom is a pigeon that flies very fast.
Então é um especialista em deixar as pessoas inúteis para trás.
So he's an expert at leaving useless people behind.
— Train to Busan (2016)
Tom é um carpinteiro hábil.
Tom is a skilled carpenter.
Ou seja, cada um é um operário completo.
In other words, each one is a fully qualified worker.
— A Fábrica de Nada (2017)
É um espírito das árvores e dá sorte, mostra que a floresta é sã.
It’s a spirit of the trees that brings good luck and shows that the forest is healthy.
— A Princesa Mononoke (1997)
O Cristiano Ronaldo é um jogador de futebol.
Cristiano Ronaldo is a football player.
O contrabaixo é um instrumento de cordas.
The double bass is a stringed instrument.
É um relato incrivelmente tocante.
It’s an incredibly moving account.
Tom já é um guitarrista muito bom.
Tom is already a very good guitarist.
Quando chegar, diga-lhe que é um cretino!
When he arrives, tell him he's a jerk!
— A Doce Vida (1960)
O violoncelo é um instrumento de cordas.
The cello is a stringed instrument.
É um prazer conhecê-lo, Sr. Goh.
It's a pleasure to meet you, Mr. Goh.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Quem usar a escada, é um porco covarde!
Anyone who uses the ladder is a cowardly pig!
— O Regresso (2003)
Cuidar dos mais velhos não é uma escolha, é um dever patriótico.
Caring for the elderly isn’t a choice; it’s a patriotic duty.
— O Último Azul (2025)
Ninguém me convence que Mikhail Koricheli é um inimigo.
No one can convince me that Mikhail Koricheli is an enemy.
— მონანიება (1987)
A água é um recurso natural de importância vital.
Water is a vital natural resource.
O inimigo de um inimigo não necessariamente é um aliado.
The enemy of an enemy is not necessarily an ally.
Tom é um treinador profissional.
Tom is a professional coach.
É um sacana dum branco rico a quem dou banho às sextas à noite.
He's a rich white jerk that I bathe on Friday nights.
— Malcolm X (1992)
A água é um líquido transparente.
Water is a transparent liquid.
Bruno, fazes a mais pequena ideia do que é um palíndromo?
Bruno, do you have the slightest idea what a palindrome is?
É um drama sensacional na última volta.
It’s a sensational drama on the final lap.
— F1 - O Filme (2025)
Na Europa, mas aqui é um mau caminho.
In Europe, but here it's a bad way.
— O Salário do Medo (1953)
Tom é um programador brilhante.
Tom is a brilliant programmer.
It's a very uneven terrain.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
I think it’s a myth.
Tom é um mergulhador experiente.
Tom is an experienced diver.
O Tom é um sobrevivente.
Tom is a survivor.
O cavalheiro é um pianista muito famoso.
The gentleman is a very famous pianist.
Tom é um dançarino maravilhoso.
Tom is a wonderful dancer.
É um prazer conhecê-lo em carne e osso depois de todo esse tempo.
It's a pleasure to meet you in person after all this time.
— Ventos da Liberdade (2006)
Não esqueça de que é um general.
Don't forget that you're a general.
— A Batalha de Red Cliff (2008)
Tom é um jogador de xadrez fantástico.
Tom is a fantastic chess player.
Dizem que é um instantinho, mas a viagem parecia não ter fim.
They say it’ll only take a moment, but the journey seemed endless.
— As Bodas de Deus (1999)
E o rapaz é um pobre inocente.
And the boy is a poor innocent.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
O esperanto é um auxílio para ensinar línguas estrangeiras.
Esperanto is an aid for teaching foreign languages.
É um orgulho lutar mais uma vez ao lado dos homens.
It is an honor to fight alongside men once again.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
É um prazer conhecê-lo também, Sarah.
It's a pleasure to meet you too, Sarah.
A vida é um estado de consciência.
Life is a state of consciousness.
E a propósito, se me vir agindo com grosseria lá hoje, é um personagem.
And by the way, if you see me acting rude there today, it's just a character I'm playing.
— Marty Supreme (2025)
O Tom é um dos meus amigos mais próximos.
Tom is one of my closest friends.
A liberdade de fala é um direito fundamental.
Freedom of speech is a fundamental right.
Playing cards is a hobby.
Porque tudo é um balde de merdas sem sentido.
Because everything is a bucket of meaningless crap.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
É um turismo para olhar os turistas.
It's a sightseeing tour to look at the tourists.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Não confiem nele, eu já entendi, é um hipócrita.
Don't trust him, I get it, he's a hypocrite.
— Fellini 8½ (1963)
Tom é um mau cozinheiro.
Tom is a bad cook.
É um mau exemplo, evidentemente.
It's obviously a bad example.