é um

is a

→ ser
phrase Extremely common #209
is a É is the third-person singular form of ser (“to be”). Um is the masculine singular indefinite article; use uma with feminine nouns.
PO: O João é um bom amigo.
EN: João is a good friend.

Jean-Pierre também é um camponês.

Jean-Pierre is also a peasant.

— Os Visitantes (1993)

É um termo de difícil definição.

It’s a difficult term to define.

É um estúpido.

He is an idiot.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

É um ambiente hostil.

It's a hostile environment.

Aquilo é um verme?

Is that a worm?

— Dune - Duna (2021)

É um egoísta!

He's selfish!

— O Leopardo (1963)

É um pena eu ser jovem demais para dirigir um carro.

It’s a shame I’m too young to drive a car.

Tom é um fã.

Tom is a fan.

Aprender uma língua estrangeira é um enorme esforço e um sacrifício corajoso.

Learning a foreign language is a tremendous effort and a brave sacrifice.

O Brasil é um continente!

Brazil is a continent!

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Sebastião é um inimigo da Igreja.

Sebastião is an enemy of the Church.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Ela é um espantalho.

She is a scarecrow.

— Служебный роман (1977)

Então, também é um fã do Sandman?

So, you're a Sandman fan too?

— Adeus, Lenine! (2003)

É um estabelecimento de qualidade.

It's a quality establishment.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

É um miserável.

He's a miserable wretch.

— Pagos a Dobrar (1944)

É um famoso santuário.

It’s a famous shrine.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

O gravador é um auxílio útil para o ensino.

The recorder is a useful teaching aid.

É um hábito de família.

It's a family tradition.

— O Salário do Medo (1953)

Tom é um novato.

Tom is a newcomer.

É um roubo, uma violação.

It’s theft, a violation.

— Diva (1981)

Garanto que é um lugar onde ninguém esteve.

I guarantee it's a place where no one has ever been.

— Oppenheimer (2023)

Tom é um filósofo.

Tom is a philosopher.

Tom é um conselheiro.

Tom is an advisor.

É um Ford Escape Active!

It's a Ford Escape Active!

— Crime 101 (2026)

Tom é um treinador Pokémon.

Tom is a Pokémon trainer.

É um recorde mundial.

It's a world record.

Tom é um guitarrista talentoso.

Tom is a talented guitarist.

É um equívoco!

That's a misconception!

— Mother - Uma Força Única (2009)

Aqui é um tribunal!

This is a courtroom!

— Assassination (2015)

É um campo de morte.

It is a killing field.

— Tempo de Viver (1994)

Aquele estudante é um corredor muito veloz, não é?

That student is a very fast runner, isn't he?

Sony é um marca conhecida no mundo inteiro.

Sony is a well-known brand worldwide.

É um filho da puta!

He’s a son of a bitch!

— The Host - A Criatura (2006)

Tom é um chef famoso.

Tom is a famous chef.

O hambúrguer é um famoso prato norte-americano.

The hamburger is a famous American dish.

Se isto te faz sentir melhor, ele realmente é um pintor.

If this makes you feel any better, then he really is a painter.

— Mother Night (1996)

A vida é um carnaval.

Life is a carnival.

É um hobby estranho.

It's a strange hobby.

— Psico (1960)

Tom é um político.

Tom is a politician.

É um desespero falar contigo.

It's so frustrating trying to talk to you.

— Vale Abraão (1993)

Tom é um músico muito bem sucedido.

Tom is a very successful musician.

Tom é um traficante.

Tom is a drug dealer.

A confeitaria é um McDonald's.

The pastry shop is a McDonald's.

— Gangster Americano (2007)

É um pessoal que vai viver num mundo diferente.

It’s a group of people who are going to live in a different world.

— Central do Brasil (1998)

É um tanque!

It's a tank!

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

É um prazer conhecê-lo.

It's a pleasure to meet you.

— O Amor Acontece (2003)

É um cargo péssimo!

It's a terrible job!

— Guerra e Paz (1968)

Tom é um pai incrível.

Tom is an amazing dad.

É um namoro recente?

Is it a recent relationship?

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

É um trauma complicado de infância.

It is a complicated childhood trauma.

— Systemsprenger (2019)

É um estabelecimento privado.

It’s a private establishment.

— Adeus, Rapazes (1987)

O amor, querida, é um processo mútuo de perda de cabeça.

Love, darling, is a mutual process of losing one's head.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Hubble é um telescópio espacial.

Hubble is a space telescope.

A internet é um tsunami irresistível.

The internet is an irresistible tsunami.

É um tempero, não é?

It's a spice, isn't it?

— Ratatui (2007)

Ele é bonito, mas não é um Brad Pitt.

He's handsome, but he's no Brad Pitt.

— A Vida de Adèle (2013)

Tom é um pombo que voa muito rápido.

Tom is a pigeon that flies very fast.

Então é um especialista em deixar as pessoas inúteis para trás.

So he's an expert at leaving useless people behind.

— Train to Busan (2016)

Tom é um carpinteiro hábil.

Tom is a skilled carpenter.

Aquilo é um lama?

Is that a llama?

Sabe que é um delinquente, não?

You know he's a criminal, right?

— Relatos Selvagens (2014)

A cidade é um cemitério.

The city is a cemetery.

— Regresso a Silent Hill (2026)

É um processo bem complicado.

It's a very complicated process.

— Jojo Rabbit (2019)

É um tonto!

He's a fool!

— O Leopardo (1963)

É um cheiro agradável, não é?

It's a pleasant smell, isn't it?

— Ninguém Sabe (2004)

Ou seja, cada um é um operário completo.

In other words, each one is a fully qualified worker.

— A Fábrica de Nada (2017)

É um esboço.

It’s a sketch.

— A Vida de Adèle (2013)

É um espírito das árvores e dá sorte, mostra que a floresta é sã.

It’s a spirit of the trees that brings good luck and shows that the forest is healthy.

— A Princesa Mononoke (1997)

É um risco.

It's a risk.

O Cristiano Ronaldo é um jogador de futebol.

Cristiano Ronaldo is a football player.

O contrabaixo é um instrumento de cordas.

The double bass is a stringed instrument.

Este rapaz é um playboy.

This guy is a rich kid.

— Viagem a Tóquio (1953)

É um insulto para nós.

It's an insult to us.

— Laurence para Sempre (2012)

É um relato incrivelmente tocante.

It’s an incredibly moving account.

Tom já é um guitarrista muito bom.

Tom is already a very good guitarist.

Então ela é um espírito da floresta?

So she’s a forest spirit?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Quando chegar, diga-lhe que é um cretino!

When he arrives, tell him he's a jerk!

— A Doce Vida (1960)

O Tommy é um canalha.

Tommy is a scoundrel.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

O violoncelo é um instrumento de cordas.

The cello is a stringed instrument.

Sabia que é um negro invejoso?

Did you know he's an envious black man?

— Relatos Selvagens (2014)

É um prazer conhecê-lo, Sr. Goh.

It's a pleasure to meet you, Mr. Goh.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

O Pikachu é um Pokémon.

Pikachu is a Pokémon.

Tom é um cientista.

Tom is a scientist.

É um orfanato?

Is it an orphanage?

— Moonrise Kingdom (2012)

Quem é feliz no amor, é um imbecil.

Anyone who's happy in love is an idiot.

— Vale Abraão (1993)

Quem usar a escada, é um porco covarde!

Anyone who uses the ladder is a cowardly pig!

— O Regresso (2003)

É um degenerado.

He's a degenerate.

— Vale Abraão (1993)

É um fosso.

It's a ditch.

— Feliz como Lázaro (2018)

Tatoeba é um panfleto ou o quê?

Is Tatoeba a pamphlet or what?

Cuidar dos mais velhos não é uma escolha, é um dever patriótico.

Caring for the elderly isn’t a choice; it’s a patriotic duty.

— O Último Azul (2025)

A pontualidade é um valor fundamental.

Punctuality is a fundamental value.

— Os Coristas (2004)

O casamento é um vínculo e uma obrigação moral.

Marriage is a bond and a moral obligation.

Ninguém me convence que Mikhail Koricheli é um inimigo.

No one can convince me that Mikhail Koricheli is an enemy.

— მონანიება (1987)

É um perigo.

It's dangerous.

A água é um recurso natural de importância vital.

Water is a vital natural resource.

O inimigo de um inimigo não necessariamente é um aliado.

The enemy of an enemy is not necessarily an ally.

É um ninho de Hitaki!

It's a Hitaki nest!

— O Castelo no Céu (1986)

Tom é um patriota.

Tom is a patriot.

É um monólogo.

It's a monologue.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

O Yorgus é um canalha.

Yorgus is a scoundrel.

— A Vida Invisível (2019)

É um hipócrita.

He's a hypocrite.

— Adeus, Rapazes (1987)

Tom é um treinador profissional.

Tom is a professional coach.

É um sacana dum branco rico a quem dou banho às sextas à noite.

He's a rich white jerk that I bathe on Friday nights.

— Malcolm X (1992)

A água é um líquido transparente.

Water is a transparent liquid.

Tom é um treinador de cães.

Tom is a dog trainer.

Bruno, fazes a mais pequena ideia do que é um palíndromo?

Bruno, do you have the slightest idea what a palindrome is?

É um drama sensacional na última volta.

It’s a sensational drama on the final lap.

— F1 - O Filme (2025)

O James Bond é um Steve.

James Bond is a Steve.

— The Tao of Steve (2000)

Na Europa, mas aqui é um mau caminho.

In Europe, but here it's a bad way.

— O Salário do Medo (1953)

Tom é um programador brilhante.

Tom is a brilliant programmer.

É um terreno muito irregular.

It's a very uneven terrain.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Eu acho que é um mito.

I think it’s a myth.

Aqui é um "o"?

Is this an “o” here?

— A Vida de Adèle (2013)

Tom é um mergulhador experiente.

Tom is an experienced diver.

É um bloqueio?

Is it a roadblock?

— The Running Man (2025)

Tom é um pintor conhecido.

Tom is a well-known painter.

Então é um motim.

So it's a riot.

— The Bluff (2026)

Allan é um poeta.

Allan is a poet.

Recusar é um sinal de desrespeito.

Refusing is a sign of disrespect.

— Zootrópolis 2 (2025)

A baronesa é um tormento.

The baroness is a torment.

— A mão de Deus (2021)

Ela não é um Outro.

She is not an Other.

— Guardiões da Noite (2004)

O Tom é um sobrevivente.

Tom is a survivor.

É um festival de jazz.

It's a jazz festival.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Tom é um ex-aluno da Mary.

Tom is one of Mary's former students.

É um lance de poder?

Is it a power play?

— Bugonia (2025)

O cavalheiro é um pianista muito famoso.

The gentleman is a very famous pianist.

É um assalto.

It's a robbery.

— Crime 101 (2026)

É um girassol.

It's a sunflower.

É um novo mundo.

It's a new world.

— Oppenheimer (2023)

Tom é um dançarino maravilhoso.

Tom is a wonderful dancer.

É um imbecil.

He's an idiot.

— Guerra e Paz (1968)

É um prazer conhecê-lo em carne e osso depois de todo esse tempo.

It's a pleasure to meet you in person after all this time.

— Ventos da Liberdade (2006)

Parece um santo, mas é um canalha.

He seems like a saint, but he's a scoundrel.

— Tese (1996)

É um Nike.

It's a Nike.

— Memórias de Um Assassino (2003)

É um sedutor.

He's a charmer.

— Paris, je t'aime (2006)

Hamilton é um civil.

Hamilton is a civilian.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não esqueça de que é um general.

Don't forget that you're a general.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

É um dano pequeno.

It’s a small amount of damage.

— Marty Supreme (2025)

Tom é um jogador de xadrez fantástico.

Tom is a fantastic chess player.

O humor é um conceito difícil.

Humor is a difficult concept.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Agora é um tal de Nefasto lá.

Now there's this guy called Nefasto there.

— Cidade dos Homens (2007)

Dizem que é um instantinho, mas a viagem parecia não ter fim.

They say it’ll only take a moment, but the journey seemed endless.

— As Bodas de Deus (1999)

É um código?

Is it a code?

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

E o rapaz é um pobre inocente.

And the boy is a poor innocent.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

O esperanto é um auxílio para ensinar línguas estrangeiras.

Esperanto is an aid for teaching foreign languages.

É um orgulho lutar mais uma vez ao lado dos homens.

It is an honor to fight alongside men once again.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

É um espanhol autêntico.

It's authentic Spanish.

É um incapaz.

He's incompetent.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Porém, morrer assim é um luxo.

But dying like that is a luxury.

— A Criada (2016)

É um vício para homens.

It’s an addiction for men.

— Morangos Silvestres (1957)

É um prazer conhecê-lo também, Sarah.

It's a pleasure to meet you too, Sarah.

É um fanfarrão.

He's a braggart.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O Tomás é um orador polido.

Tomás is a polished speaker.

A vida é um estado de consciência.

Life is a state of consciousness.

É um banana.

He's a banana.

— A Princesa Mononoke (1997)

É um ditado que nos cai muito bem.

It's a saying that suits us very well.

— Guerra e Paz (1968)

E a propósito, se me vir agindo com grosseria lá hoje, é um personagem.

And by the way, if you see me acting rude there today, it's just a character I'm playing.

— Marty Supreme (2025)

É um assalto real.

It’s a real robbery.

— Marty Supreme (2025)

É um quebra-costas!

It's a back breaker!

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

É um festival.

It’s a festival.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

O Tom é um dos meus amigos mais próximos.

Tom is one of my closest friends.

É um total desconhecido.

It's a complete unknown.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Acho que "muito" é um exagero.

I think “a lot” is an exaggeration.

— Oppenheimer (2023)

Tom é um caçador de aventuras.

Tom is an adventure seeker.

A liberdade de fala é um direito fundamental.

Freedom of speech is a fundamental right.

A vida de Sami é um completo desastre.

Sami's life is a complete disaster.

Esse homem é um feiticeiro .

That man is a wizard.

— O Pagador de Promessas (1962)

Olhe, hoje o Sandman é um astronauta.

Look, today Sandman is an astronaut.

— Adeus, Lenine! (2003)

Aquela pequena é um amor.

That little girl is a sweetheart.

— Malcolm X (1992)

É um pântano.

It's a swamp.

É um coração partido?

Is it a broken heart?

— Devdas (2002)

A ilusão também é um ofício?

Is illusion a craft too?

— Vale Abraão (1993)

É um presente de aniversário.

It's a birthday present.

— Victoria (2015)

Tom é um estilista.

Tom is a fashion designer.

Tom é um crítico de arte.

Tom is an art critic.

Jogar cartas é um passatempo.

Playing cards is a hobby.

É um ritual para Durga.

It’s a ritual for Durga.

— Devdas (2002)

Porque tudo é um balde de merdas sem sentido.

Because everything is a bucket of meaningless crap.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

É um picnic.

It's a picnic.

— Piquenique (1955)

É um morcego?

Is it a bat?

É um turismo para olhar os turistas.

It's a sightseeing tour to look at the tourists.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

É um cemitério dos barcos.

It’s a graveyard for boats.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

É um pau de canela, senhor.

It's a cinnamon stick, sir.

— O Amor Acontece (2003)

Se não, é um maníaco completo.

Otherwise, he's a complete maniac.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não confiem nele, eu já entendi, é um hipócrita.

Don't trust him, I get it, he's a hypocrite.

— Fellini 8½ (1963)

Tom é um perdedor.

Tom is a loser.

Rick, é um lança-chamas.

Rick, it's a flamethrower.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

É um falso messias.

He is a false messiah.

— Akira (1988)

Senti que é um destino doentio.

I felt it was a sick fate.

— A Criada (2016)

É um vento leste, Alteza.

It's an east wind, Your Highness.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

A música é um dom de Deus.

Music is a gift from God.

É um campo de golfe.

It's a golf course.

— Mother - Uma Força Única (2009)

E deixar de sentir é um alívio.

And to stop feeling is a relief.

— A Sociedade da Neve (2023)

É um cientista muito talentoso.

He is a very talented scientist.

— Solaris (1972)

Mary é um boa cantora, não é?

Mary is a good singer, isn't she?

Tom é um mau cozinheiro.

Tom is a bad cook.

É um modo de falar.

It's just a figure of speech.

— Psico (1960)

É um mau exemplo, evidentemente.

It's obviously a bad example.

A água é um líquido.

Water is a liquid.

É um Rolex.

It's a Rolex.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)