a noção

sense, awareness, idea

n u s ɐ̃ w̃
noun · feminine Uncommon #9,058
sense, awareness, idea
PO: Tenho uma noção clara do que é preciso fazer.
EN: I have a clear idea of what needs to be done.

Tom perdeu a noção do tempo.

Tom lost track of time.

Tem noção da vergonha que é isso?

Do you have any idea how shameful that is?

— Anora (2024)

Tem noção do quão preocupado eu estava?

Do you have any idea how worried I was?

Eu não tenho nenhuma noção do tempo.

I have no sense of time.

— पीकू (2015)

Nós perdemos a noção do tempo.

We lost track of time.

Era só para teres noção disso!

It was just so you'd be aware of that!

Eu até perdi a noção.

I completely lost track.

— Madame Satã (2002)

Não tem noção de nada?

Do you have no clue about anything?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu não tive noção de que eu não era amada.

I had no idea that I wasn’t loved.

Eu disse, ele tem uma ótima noção de negócios!

I said, he has a great business sense!

— Chungking Express (1994)

Só se pode explicar uma noção.

One can only explain one concept.

— Solaris (1972)

Ela não tem nenhuma noção do tempo.

She has no sense of time.

— पीकू (2015)

Eu perdi a noção do tempo.

I lost track of time.

Eu não tive noção de que não era amada.

I had no idea that I wasn't loved.

Perdi a noção da hora.

I lost track of time.

— Amigos Improváveis (2011)

Eu não tenho uma noção.

I have no idea.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Perdi a noção do tempo.

I lost track of time.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Francamente, a senhora perdeu toda a noção do real.

Frankly, ma'am, you've completely lost touch with reality.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Porque eu não tinha noção do trabalho e do sacrifício que seria.

Because I had no idea of ​​the work and sacrifice it would entail.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Tem alguma noção?

Do you have any idea?

— Anaconda (2025)

Eu perco a noção!

I lose track of time!

— Laurence para Sempre (2012)

Perdemos a noção do tempo.

We lost track of time.

Não tenho nenhuma noção disso.

I have no idea about that.

— A Criada (2016)

Não acho que ele tenha noção do estrago que causou.

I don't think he realizes the damage he caused.

Tem noção dessa merda toda?

Do you have any idea about all this shit?

— Crime 101 (2026)

Ele tem uma ótima noção de negócios.

He has a great understanding of business.

— Chungking Express (1994)

Sounds similar to