a noção

Você tem alguma noção do que estou falando?

Do you have any idea what I’m talking about?

Não tenho nenhuma noção disso.

I have no idea about that.

— A Criada (2016)

Não acho que ele tenha noção do estrago que causou.

I don't think he realizes the damage he caused.

Eu até perdi a noção.

I completely lost track.

— Madame Satã (2002)

Porque eu não tinha noção do trabalho e do sacrifício que seria.

Because I had no idea of ​​the work and sacrifice it would entail.

— Podres de Ricos (2018)

Não tem noção de nada, sabe.

He has no clue about anything, you know.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu ia te ligar, mas perdi a noção do tempo.

I was going to call you, but I lost track of time.

Perdi a noção da hora.

I lost track of time.

— Intocáveis (2011)

Eu não tive noção de que eu não era amada.

I had no idea that I wasn’t loved.

A gente ficou batendo papo e perdemos a noção da hora.

We got chatting and lost track of time.

— Tropa de Elite (2007)

Tem noção dessa merda toda?

Do you have any idea about all this shit?

— Caminhos do Crime (2026)

Eu perdi a noção do tempo.

I lost track of time.

Eu perco a noção!

I lose track of time!

— Laurence Anyways (2012)

Perdeu a noção do perigo, meu irmão?

Have you lost all sense of danger, my brother?

— Tropa de Elite (2007)

Eu não tenho nenhuma noção do tempo.

I have no sense of time.

— Piku (2015)

Não tem noção de nada?

Do you have no clue about anything?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tem alguma noção?

Do you have any idea?

— Anaconda (2025)

É sua noção de casal.

That's your idea of what a couple is.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Perdi a noção do tempo.

I lost track of time.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)