desculpa

Desculpa te interromper.

Sorry to interrupt you.

— Pinóquio (2019)

Desculpa?

Sorry?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ah, desculpa.

Oh, sorry.

— Anora (2024)

Desculpa, Heathcliff.

Sorry, Heathcliff.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Jimmy, desculpa.

Jimmy, I'm sorry.

— Os Bons Companheiros (1990)

Desculpa, não consegui te ouvir.

Sorry, I couldn't hear you.

Desculpa, Zé Carlos.

Sorry, Zé Carlos.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Desculpa, papai.

Sorry, Dad.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Desculpa, estou implorando.

I'm sorry, I'm begging you.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Desculpa nada!

No need to apologize!

— Dangal (2016)

Desculpa, querida.

I'm sorry, dear.

— Trem-Bala (2022)

Desculpa, eu realmente estraguei tudo.

Sorry, I really messed everything up.

Desculpa por ter te empurrado.

Sorry for pushing you.

— E Sua Mãe Também (2001)

Desculpa, é que é tão perigoso.

Sorry, it's just so dangerous.

— A Garota Ideal (2007)

Desculpa, Baixote.

Sorry, Shorty.

— Três Homens em Conflito (1966)

Desculpa, menina.

I'm sorry, girl.

— Trem-Bala (2022)

Desculpa, Su-yeon.

Sorry, Su-yeon.

— Medo (2003)

Desculpa, não te vi.

Sorry, I didn't see you.

— F1: O Filme (2025)

Desculpa, desculpa.

Sorry, sorry.

— Cidade de Deus (2002)

Desculpa incomodar.

Sorry to bother you.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Desculpa, quem é você?

Excuse me, who are you?

— Anaconda (2025)

Desculpa, eu não ouvi.

Sorry, I didn’t hear you.

Desculpa, você me conhece?

Sorry, do you know me?

— Os Caras Malvados (2022)

Desculpa, já vou ficar bem.

Sorry, I'll be fine soon.

— Transtorno Explosivo (2019)

Desculpa tê-lo feito esperar por tanto tempo.

Sorry to have kept you waiting for so long.

Griff, desculpa pelo que eu disse antes no barco.

Griff, sorry for what I said earlier on the boat.

— Anaconda (2025)

Desculpa, José Carlos.

Sorry, José Carlos.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Benni, desculpa.

Benni, I'm sorry.

— Transtorno Explosivo (2019)

Desculpa, não preciso.

Sorry, I don't need it.

— O Tempo com Você (2019)

Desculpa, cara.

Sorry, man.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Desculpa aí.

Sorry about that.

— Cidade de Deus (2002)

Não, desculpa eu.

No, I'm sorry.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ah, querido, desculpa.

Oh, dear, I'm sorry.

— A Garota Ideal (2007)

Venha aqui, desculpa.

Come here, sorry.

— Transtorno Explosivo (2019)

Desculpa, pá.

Sorry, mate.

— O Quinto Elemento (1997)

Desculpa, eu estava falando sozinha.

Sorry, I was talking to myself.

Desculpa pelo quê?

Sorry for what?

— A Voz do Silêncio (2016)

Desculpa, também.

Sorry, too.

— Os Bons Companheiros (1990)

Desculpa, gente.

Sorry, everyone.

— F1: O Filme (2025)

Desculpa te ligar esta hora, mas estou em pânico.

I'm sorry to call you at this hour, but I'm panicking.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Desculpa, Inigo.

Sorry, Inigo.

— A Princesa Prometida (1987)

Desculpa, não consigo me mexer.

Sorry, I can't move.

— Anaconda (2025)

Desculpa, agora estou ocupada.

Sorry, I'm busy right now.

Desculpa, pessoal.

Sorry, everyone.

— Doentes de Amor (2017)

Desculpa, está bem?

Sorry, are you okay?

— E Sua Mãe Também (2001)

Desculpa, querido.

Sorry, dear.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Desculpa, eu sinto muito.

Sorry, I'm so sorry.

— Sol Secreto (2007)

Desculpa se eu te assustei.

Sorry if I scared you.

Desculpa-me, mas posso usar o telefone?

Excuse me, but may I use the phone?

Desculpa, Benni.

Sorry, Benni.

— Transtorno Explosivo (2019)

Desculpa, meu amor.

I'm sorry, my love.

— Solaris (1972)

Tá, desculpa.

Okay, sorry.

— Anora (2024)

Desculpa, Val.

Sorry, Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Desculpa, não vou usar.

Sorry, I'm not going to use it.

— O Tempo com Você (2019)

Desculpa, eles apareceram do nada.

Sorry, they appeared out of nowhere.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Desculpa lá.

Sorry about that.

— O Quinto Elemento (1997)

Não, desculpa.

No, sorry.

— Titane (2021)

Desculpa, quer conversar sobre alguma coisa?

Excuse me, would you like to talk about something?

— F1: O Filme (2025)

Desculpa, eu não quis ofender.

Sorry, I didn't mean to offend.

Tenoch, desculpa, cara.

Tenoch, sorry, man.

— E Sua Mãe Também (2001)

Desculpa por te encher, Bianca.

Sorry to bother you, Bianca.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Olha, desculpa.

Look, I'm sorry.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Desculpa, vou compensar.

Sorry, I'll make it up to you.

— Dupla Perigosa (2026)

Desculpa, mais alguém com um plano?

Sorry, anyone else with a plan?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Desculpa!

Sorry!

— O Ódio (1995)

Desculpa, Rokuta.

Sorry, Rokuta.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Certo, desculpa.

Okay, sorry.

— Marty Supreme (2025)

Desculpa, não queria interromper.

Sorry, I didn't mean to interrupt.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Desculpa, com licença.

Excuse me, pardon me.

— Akira (1988)

Não, desculpa, desculpa.

No, sorry, sorry.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Desculpa, qual é mesmo o nome do seu filho?

Excuse me, what is your son's name again?

— Trem-Bala (2022)

Poxa, desculpa incomodar.

Oh, sorry to bother you.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Senhora, desculpa.

Ma’am, I’m sorry.

— Assassinato às Cegas (2018)

Desculpa, eu falar da outra filha, Aurelia.

Excuse me for talking about my other daughter, Aurelia.

— Simplesmente Amor (2003)

Su-yeon, desculpa.

Su-yeon, I'm sorry.

— Medo (2003)

Desculpa por fazer suposições.

Sorry for making assumptions.

— Podres de Ricos (2018)

Desculpa, terei que te deixar.

I'm sorry, I'll have to leave you.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Desculpa, isso sempre acontece.

Sorry, that always happens.

— Lazzaro Felice (2018)

Desculpa ter demorado tanto pra voltar.

Sorry it took me so long to get back.

— Dupla Perigosa (2026)

Desculpa, Ivan.

Sorry, Ivan.

— Anora (2024)

Sei que estou atrasado, desculpa.

I know I'm late, sorry.

Desculpa, não entendo.

Sorry, I don't understand.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Desculpa, aqui é Hugh Nickleby, o engenheiro de corrida.

Excuse me, this is Hugh Nickleby, the race engineer.

— F1: O Filme (2025)

Desculpa aí tudo isso.

Sorry about all that.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Desculpa, preciso fazer algumas coisas.

Sorry, I need to take care of a few things.

— Medo (2003)

Desculpa, eu devia ter protegido ela.

I'm sorry, I should have protected her.

— Dupla Perigosa (2026)

Desculpa para não perder?

An excuse not to lose?

— Desejo e Perigo (2007)

Desculpa, senhor.

Sorry, sir.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Desculpa, fizeram deles o quê?

Sorry, what did they turn them into?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Desculpa se pareceu que estava a gozar contigo.

Sorry if it seemed like I was making fun of you.

Desculpa.

Sorry.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Desculpa, Dr. Carlos.

Sorry, Dr. Carlos.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Desculpa, mãe.

Sorry, Mom.

— Dupla Perigosa (2026)

Desculpa, Zezé.

Sorry, Zezé.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Desculpa, pai.

Sorry, Dad.

— Dupla Perigosa (2026)

Desculpa, enganei-me de porta.

Sorry, I went to the wrong door.

— O Espelho (1975)

Desculpa mesmo, chefe.

I'm really sorry, boss.

— Anaconda (2025)

Desculpa, queria ter trazido notícias melhores.

Sorry, I wanted to bring better news.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Desculpa, eu não sabia.

Sorry, I didn't know.

Desculpa por ter te contado.

I'm sorry I told you.

Desculpa, às vezes basta pouco, uma moeda no bolso e a porta bloqueia.

Sorry, sometimes it doesn't take much—a coin in your pocket and the door locks.

— Lazzaro Felice (2018)

Desculpa, Ali.

Sorry, Ali.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Desculpa, me atrasei de novo.

Sorry, I'm late again.

— TÁR (2022)

Desculpa, Scott.

Sorry, Scott.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tá bom, desculpa!

Okay, sorry!

— Victoria (2015)

Desculpa, não queria te ofender.

I'm sorry, I didn't mean to offend you.

— Os Bons Companheiros (1990)

Tudo bem, desculpa.

Okay, sorry.

— E Sua Mãe Também (2001)

Desculpa, desculpa, desculpa.

Sorry, sorry, sorry.

— Transtorno Explosivo (2019)

Mãe, desculpa!

Mom, I'm sorry!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Meu Deus, desculpa!

Oh my God, I'm sorry!

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Desculpa incomodar na sua casa.

Sorry to bother you at your home.

— Marty Supreme (2025)

Desculpa, que lugar é?

Excuse me, what place is this?

— A Doce Vida (1960)

Desculpa, eu não entendo francês.

Sorry, I don't understand French.

Desculpa por isso.

Sorry about that.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Desculpa, tá?

Sorry, okay?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Desculpa, isso é algo meio estranho de se dizer?

Excuse me, is that a rather strange thing to say?

— Alerta Apocalipse (2026)

Desculpa ter feito você vir até aqui, André.

Sorry for making you come all the way here, André.

— Tropa de Elite (2007)

Dá uma boa desculpa e sai.

Make up a good excuse and leave.

— Morte ao Vivo (1996)

Sei que não é desculpa, mas olha para mim.

I know it’s no excuse, but look at me.

— O Tao de Steve (2000)

Qual é a tua desculpa?

What's your excuse?

Não o use como desculpa.

Don't use it as an excuse.

— O Caçador (2008)

E eu não consigo achar desculpa para impedir que vá.

And I can't find an excuse to stop him from going.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Essa é sua desculpa por ter atirado?

Is that your excuse for shooting?

— Cães de Aluguel (1992)

Isto é desculpa.

This is an excuse.

— Viver (1952)

Qual é a desculpa agora?

What's the excuse now?

— Os Incompreendidos (1959)

Não há desculpa.

There’s no excuse.

— Duna (2021)

E esta será a desculpa perfeita pra fugir dela.

And this will be the perfect excuse to run away from her.

— Podres de Ricos (2018)

Qual a sua desculpa?

What's your excuse?

— Três é Demais (1998)

A desculpa era que queria seu passaporte de volta.

The excuse was that he wanted his passport back.

— Felizes Juntos (1997)

Não há desculpa para o seu atraso.

There is no excuse for your lateness.

Cansei da mesma desculpa.

I'm tired of the same old excuse.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Nunca ouvi esta desculpa antes.

I've never heard that excuse before.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não precisa inventar desculpa.

You don't need to make up an excuse.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Isso não é desculpa para negligência.

That's no excuse for negligence.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não podemos usar a morte dela como desculpa pra não fazer nossa parte.

We cannot use her death as an excuse not to do our part.

— A História sem Fim (1984)

É uma ótima desculpa.

It's a great excuse.

Mesmo se eu admitir que o que você diz é verdade, não é desculpa.

Even if I admit that what you say is true, it's no excuse.

Vejo que agora está usando sua filha como desculpa.

I see that you are now using your daughter as an excuse.

— O Lamento (2016)

E sua transgressão deu-lhes a desculpa de que precisavam para fazer isso.

And their transgression gave them the excuse they needed to do it.

— O Menino e a Garça (2023)

Melhor que você tenha uma boa desculpa.

You'd better have a good excuse.

Agora você usa a desculpa do aniversário?

Now you're using the birthday excuse?

— Os Caras Malvados (2022)

Desculpa do quê?

Excuse me for what?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tá usando sua sogra como desculpa?

Are you using your mother-in-law as an excuse?

— O Lamento (2016)

Essa é uma boa desculpa.

That's a good excuse.

A desculpa idiota dele não convenceu ninguém.

His idiotic excuse convinced no one.

Não há desculpa para o seu comportamento.

There’s no excuse for your behavior.

Não tem desculpa!

There's no excuse!

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Isso não é desculpa.

That is no excuse.

— Tempo de Viver (1994)

Boa desculpa para comprar um carro novo.

A good excuse to buy a new car.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Fico tranquilo com qualquer desculpa.

Any excuse is fine with me.

— Crematório (2015)

Você terá que inventar alguma desculpa.

You'll have to make up some excuse.

— Morangos Silvestres (1957)

Essa é a tua desculpa?

Is that your excuse?

A guerra virou desculpa pra tudo.

War has become an excuse for everything.

— Cidade de Deus (2002)

Dormir demais não é desculpa para estar atrasado.

Oversleeping is no excuse for being late.

Tom aceitou a desculpa da Mary.

Tom accepted Mary's apology.

Você foi a desculpa pra ela vir aqui.

You were the excuse for her to come here.

— Quase Famosos (2000)

Pedimos desculpa pela sua falta de cortesia.

We apologize for your lack of courtesy.

Pedimos desculpa pelo engano.

We apologize for the mistake.

Jogador rival, quando marca gol, pede desculpa a Yashin.

When an opposing player scores a goal, he apologizes to Yashin.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Algumas pessoas dificilmente pedem desculpa.

Some people rarely apologize.

Peço imensa desculpa.

I’m so sorry.

— Simplesmente Amor (2003)

Ou então ajoelha-te e pede desculpa.

Or else, kneel down and apologize.

— O Mestre das Armas (2006)