ensinar

Quero ensinar Tom a fazer isso.

I want to teach Tom how to do this.

Ele achava que ensinar era sua vocação.

He believed that teaching was his calling.

Ele tem pouca experiência em ensinar.

He has little experience in teaching.

Isto não é forma de ensinar.

This is no way to teach.

— Black (2005)

Eu vou ensinar na Austrália no próximo ano.

I’m going to teach in Australia next year.

Dizem que você quer ensinar teoria quântica.

They say you want to teach quantum theory.

— Oppenheimer (2023)

O Sr. Holkar foi ensinar desenho na Nova Zelândia.

Mr. Holkar went to New Zealand to teach drawing.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não pode ensinar.

You can't teach.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ensinar crianças pequenas não é fácil.

Teaching young children is not easy.

Eu vim para o Japão não para ensinar, mas para escrever.

I came to Japan not to teach, but to write.

Vou ensinar-te.

I'll teach you.

Vamos ensinar algumas coisas para você.

We're going to teach you a few things.

— A Infância de Ivan (1962)

Saber é uma coisa, ensinar é outra por completo.

Knowing is one thing, teaching is something else entirely.

Vou lhe ensinar uma lição que não vai esquecer.

I’ll teach you a lesson you won’t forget.

Antes, quando tudo era pacífico, disse que não queria nos ensinar.

Before, when everything was peaceful, he said he didn't want to teach us.

— O Grande Mestre (2008)

Eu posso ensinar você a pescar.

I can teach you how to fish.

Não se pode ensinar novos truques a um cão velho.

You can’t teach an old dog new tricks.

Eu posso lhe ensinar a cozinhar.

I can teach you how to cook.

Venha, quero lhe ensinar outra coisa.

Come, I want to teach you something else.

— Asas do Desejo (1987)

Você acha que meu modo de ensinar é errado?

Do you think my way of teaching is wrong?

Eu prefiro traduzir a ensinar.

I prefer translating to teaching.

Creio que a língua mais difícil de aprender e de ensinar é o Latim.

I believe that the most difficult language to learn and to teach is Latin.

Ensinar-lhe-ei a voar.

I will teach you to fly.

— Black (2005)

Eu quero ensinar o Tom a fazer isso.

I want to teach Tom how to do this.

O que sempre quis lhe ensinar.

What I always wanted to teach you.

— O Tigre e o Dragão (2000)

O que eles têm para ensinar, nos já sabemos.

What they have to teach us, we already know.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Então eu vou ensinar como se faz.

Then I’ll teach you how it’s done.

— Carandiru (2003)

Tom começou a ensinar Mary Francês há três anos atrás.

Tom started teaching Mary French three years ago.

E o lugar que estamos oferecendo a você, é bom o suficiente para ensinar.

And the place we are offering you is good enough for teaching.

— Swades: We, the People (2004)

Seu prazer consiste em ensinar crianças.

His pleasure lies in teaching children.

Como usa ensinar minha filha a mentir?

How do you teach my daughter to lie?

— O que o Coração Deseja (2001)

Ele é professor de física, mas também pode ensinar matemática.

He is a physics teacher, but he can also teach math.

Eu amo ensinar.

I love teaching.

Eu vou lhe ensinar.

I will teach you.

Só podemos ensinar.

We can only teach.

Para saber mais e poder ensinar mais coisas.

To learn more and be able to teach more things.

— Dor e Glória (2019)

Ensinar é a minha profissão e a minha paixão!

Teaching is my profession and my passion!

— Swades: We, the People (2004)

O esperanto é um auxílio para ensinar línguas estrangeiras.

Esperanto is an aid for teaching foreign languages.

Seguramente, eu posso ensinar coisas até para um cachorro!

Surely, I can teach even a dog some things!

— A Estrada da Vida (1954)

O que posso ensinar a Tom?

What can I teach Tom?

Todos os nossos professores eram jovens e amavam ensinar.

All of our teachers were young and loved teaching.

Quero ensinar história quando eu crescer.

I want to teach history when I grow up.

Minha mãe me ensinou algo e vou ensinar a você.

My mother taught me something, and I'm going to teach it to you.

— Sem Amor (2017)

Para mim a verdadeira educação é ensinar a fazer bom uso de sua liberdade.

For me, true education is teaching how to make good use of one's freedom.

— Adeus, Meninos (1987)

Não é possível ensinar algo ao homem — ele só pode aprender por si só.

It is not possible to teach a man anything—he can only learn it on his own.

Devia ensinar música para Maroussia.

You should teach music to Maroussia.

— O Sol Enganador (1994)

Você gosta de ensinar, Salvador?

Do you enjoy teaching, Salvador?

— Dor e Glória (2019)

Dizem que a melhor coisa para ensinar é a experiência.

They say that experience is the best teacher.

— Os Caras Malvados (2022)

Gosto muito de ensinar.

I really enjoy teaching.

— Malcolm X (1992)

Eu vou ensinar.

I will teach.

— O Som ao Redor (2012)

Ouve, eu comecei a gostar de ti, e estou a tentar ensinar-te.

Listen, I've started to like you, and I'm trying to teach you.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Há quem chame a isto ensinar o ódio.

Some call this teaching hatred.

— Malcolm X (1992)

Vou ensinar-vos.

I'm going to teach you.

Vamos ensinar nossos filhos sobre revolução.

Let's teach our children about revolution.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ah, podia ensinar a Marc os sinais, tenho muito que contar de você.

Ah, you could teach Marc the signs—I have a lot to say about you.

— Black (2005)

Ela quer se comprometer a ensinar.

She wants to commit to teaching.

Tenho muito para lhe ensinar.

I have a lot to teach you.

— A Criada (2016)

Colette vai ser responsável por ensinar a você como fazemos as coisas aqui.

Colette will be responsible for teaching you how we do things here.

— Ratatouille (2007)

Não se pode ensinar sabedoria a um idiota.

You can't teach wisdom to an idiot.

Os Animais não têm mais permissão para ensinar.

The animals are no longer permitted to teach.

— Wicked (2024)

Eu posso lhe ensinar a roubar.

I can teach you how to steal.

Adoro ensinar.

I love teaching.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Estou muito cansado de ensinar.

I'm very tired of teaching.

Eu cobro muito para ensinar kung fu.

I charge a lot to teach kung fu.

— O Grande Mestre (2008)

Tom nasceu para ensinar.

Tom was born to teach.

Vou ensinar aquele garoto!

I'm going to teach that boy a lesson!

— O Motorista de Táxi (2017)

Ensinar-lhe-ei como jogar xadrez.

I will teach you how to play chess.

Não vale a pena ensinar alguém que não tem vontade de aprender.

It's not worth teaching someone who doesn't want to learn.

O trabalho de meu tio era ensinar a cozinhar.

My uncle's job was to teach people how to cook.

O que você quer ensinar para mim?

What do you want to teach me?

— A Infância de Ivan (1962)

Vou lhe ensinar a cantar.

I’ll teach you how to sing.

O que o fracasso pode ensinar?

What can failure teach us?

— Oito e Meio (1963)

Se gostam tanto de cantar, vou ensinar a vocês!

If you like singing so much, I'll teach you!

— O Segredo de Aman (2003)

Não me agrada sua forma de ensinar.

I don't like the way you teach.

— Black (2005)

Sua experiência em ensinar lhe dá vantagem enquanto trabalha com crianças.

Your teaching experience gives you an advantage when working with children.

Eu acho que o Sr. Morton tem mais coisas para ensinar.

I think Mr. Morton has more things to teach.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Ele é capaz de ensinar tanto inglês quanto francês.

He is able to teach both English and French.

E vocês vão aprender apenas o que eu ensinar.

And you will learn only what I teach.

— Dangal (2016)

E eu gostaria de ensinar.

And I would like to teach.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ele está comprometido em ensinar.

He is committed to teaching.

Ensinar é aprender.

To teach is to learn.

Tom tentou ensinar Mary a fazer isso.

Tom tried to teach Mary how to do that.

Esses professores não têm tempo para ensinar mesmo.

These teachers don't have time to teach anyway.

— O Menino e a Garça (2023)

Você soube que não irão mais ensinar latim aqui?

Did you hear that they won't be teaching Latin here anymore?

— Três é Demais (1998)

O que posso ensinar ao Tom?

What can I teach Tom?

Acho que terei de lhe ensinar uma lição.

I think I'll have to teach him a lesson.

Ele é o tipo de homem que gosta de ensinar.

He's the kind of man who likes to teach.

Por quê não consigo ensinar meus filhos?

Why can't I teach my children?

— Quase Famosos (2000)

Sua profissão é ensinar.

His profession is teaching.

É ensinar o amor.

It's about teaching love.

— Malcolm X (1992)

Acreditem no que ele tentou ensinar, mas sem conversa fiada.

Believe what he tried to teach, but without any nonsense.

— O Homem da Terra (2007)

Vocês precisam ensinar-me o que sabem.

You need to teach me what you know.

Podem-se ensinar bons modos às crianças sem recorrer à punição.

Good manners can be taught to children without resorting to punishment.

Pode nos ensinar, senhor?

Can you teach us, sir?

— Kung-Fusão (2004)

Ensinar línguas estrangeiras na pré-escola não faz muito sentido.

Teaching foreign languages in preschool doesn't make much sense.

Mais fácil ensinar os móveis.

It's easier to teach the furniture.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você pode realmente ensinar essas coisas?

Can you really teach these things?

Mas não é ensinar o ódio.

But it's not about teaching hatred.

— Malcolm X (1992)

O Tom dedicou a vida dele a ensinar.

Tom dedicated his life to teaching.

Ensinar como se gosta nesse tipo de escola não faz diferença.

Teaching how you like in this type of school makes no difference.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Vou ensinar-lhe uma boa lição.

I'll teach him/her a good lesson.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Para ensinar todos a voar.

To teach everyone how to fly.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vou lhe ensinar sobre o diretor a própria.

I'll teach you about the director himself.

— A Doce Vida (1960)

A dor pode nos ensinar a amar.

Pain can teach us to love.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vocês pretendem ensinar esperanto a seus filhos?

Do you plan to teach Esperanto to your children?

Tom adorava ensinar.

Tom loved teaching.

É a única maneira de ensinar ao governo uma lição.

It's the only way to teach the government a lesson.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

O que quer ensinar a eles?

What do you want to teach them?

— Oito e Meio (1963)

Eu acho que eu vou ensinar a ela algumas coisas também.

I think I’m going to teach her a few things too.

— Dangal (2016)

Ensinar é uma profissão de minha própria escolha.

Teaching is a profession of my own choosing.

Que currículo usa Fadil para ensinar árabe?

What curriculum does Fadil use to teach Arabic?

Eu adoro ensinar crianças.

I love teaching children.

Eu pedi para o Tom para ensinar a Mary como fazer isso.

I asked Tom to teach Mary how to do that.

Ele vai ensinar vocês, não é Bhura?

He's going to teach you, isn't he, Bhura?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mãe costumava ensinar aqui, então ela conheceu o pai e se casou.

My mother used to teach here, so she met my father and got married.

— Piku (2015)

Acredite-me, ainda tenho umas lições para lhe ensinar.

Believe me, I still have some lessons to teach you.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ele poderá nos ensinar como fazer bombas.

He might be able to teach us how to make bombs.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Ela vai nos ensinar o jogo.

She is going to teach us the game.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ele tenta ensinar tudo aquilo que aprende.

He tries to teach everything he learns.

Até a uma lebre pode se ensinar como fumar.

Even a hare can be taught how to smoke.

— Служебный роман (1977)