a época

time, period, era

ɛ p u k ɐ
noun · feminine Common #4,886
time, period, era Often refers to a particular period in the past or to the season when something is appropriate or in season.
PO: Naquela época, não havia telemóveis.
EN: At that time, there were no mobile phones.

O que eu quero dizer, Fernando, é que vivemos numa época que tudo absorve.

What I mean, Fernando, is that we live in an age that absorbs everything.

— Vale Abraão (1993)

É normal nesta época do ano.

It's normal at this time of year.

— Titanic (1997)

Como assim, "fora de época"?

What do you mean, “out of season”?

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Paz na nossa época.

Peace in our time.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu adoro esta época do ano.

I love this time of year.

Não é da minha época!

That's not from my time!

Estávamos lá na mesma época.

We were there at the same time.

— A Noite Americana (1973)

A maior atriz da época.

The greatest actress of her time.

— State and Main (2000)

A época dos elfos acabou.

The age of the elves is over.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Aquela época foi muito difícil para mim.

That time was very difficult for me.

Sim, mas o preço de peixe sempre caía depois da época das cerejas.

Yes, but the price of fish always dropped after cherry season.

— Viagem a Tóquio (1953)

Pessoas que em outra época poderiam ser vocês ou eu?

People who, in another era, could have been you or me?

— Laurence para Sempre (2012)

Devo gratidão eterna a quem me ajudou naquela época.

I owe eternal gratitude to those who helped me back then.

Os ovos são baratos nesta época.

Eggs are cheap at this time of year.

Ninguém tinha a menor ideia, naquela época, do motivo da morte das crianças.

Nobody had the slightest idea at that time why the children died.

Isso na minha época.

That was back in my day.

— Tropa de Elite (2007)

Não sobrou muita coisa da época.

Not much remains from that time.

— Blade Runner 2049 (2017)

Amador saiu na mesma época.

Amador left around the same time.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O hotel estará lotado nessa época do ano.

The hotel will be fully booked at this time of year.

É época de morango.

It's strawberry season.

As opiniões das pessoas dependem do espírito da época.

People’s opinions depend on the spirit of the times.

Na minha época, não serviam para muita coisa.

Back in my day, they didn't serve much of a purpose.

— Ele está de Volta (2015)

Será a época em que vivemos pouco séria?

Is the era we live in not serious enough?

— As Asas do Desejo (1987)

O clima é incerto nesta época do ano.

The weather is unpredictable at this time of year.

É lindo nessa época do ano!

It's beautiful this time of year!

— Piquenique (1955)

Na mesma época, Luís perdeu a cabeça também.

Around the same time, Luis also lost his mind.

— Titanic (1997)

Nada, não gosta de falar dessa época.

Nothing, he doesn't like to talk about that time.

— Voltar (2006)

Era tão bom naquela época, não era?

It was so good back then, wasn't it?

— Disponível Para Amar (2000)

As gravações daquela época parecem um lixo.

The recordings from that era sound like garbage.

— Pecadores (2025)

Estamos numa época meio estranha.

We're living in a rather strange time.

— Cães Danados (1992)

Ele entra em depressão nesta época do ano.

He gets depressed at this time of year.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

É de um outro lugar e de uma outra época.

It's from another place and another time.

— Pecadores (2025)

Talvez nos conhecemos em outro tempo, em outra época.

Perhaps we met at another time, in another era.

— Paris, je t'aime (2006)

Foi um pouco antes da minha época.

It was a little before my time.

— Blade Runner 2049 (2017)

Época difícil!

Tough times!

— A Infância de Ivan (1962)

A cidade é mesmo linda nessa época do ano.

The city is truly beautiful at this time of year.

Ele disse que gosta dessa época do ano.

He said he likes this time of year.

O tempo muda com muita frequência nesta época do ano.

The weather changes very frequently at this time of year.

A sorte é que os médicos daquela época eram bem melhores que os de hoje.

The good thing is that doctors back then were much better than doctors today.

— Estômago (2008)

Está esplêndido nesta época.

It’s splendid at this time of year.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

As estradas são perigosas nesta época.

The roads are dangerous this time of year.

— As Diabólicas (1955)

Mas também queriam deixar aquela época para trás.

But they also wanted to leave that era behind.

— TÁR (2022)

Isto é um romance de época.

This is a historical romance.

Estas pequenas peças eram populares nessa época.

These small pieces were popular at that time.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Foi por volta dessa época que o tio-avô dela a descobriu.

It was around this time that her great-uncle discovered her.

— O Rapaz e a Garça (2023)