por

for, by, because of, because, why

p u ɾ
preposition Extremely common #57
for In Portugal, esperar por means “to wait for.”
PO: Espero por ti à entrada.
EN: I'm waiting for you at the entrance.
by Used to introduce the person or thing that performs an action in a passive sentence.
PO: O livro foi escrito por ela.
EN: The book was written by her.
for, because of Portuguese uses "por" to give the reason or cause behind something, especially when thanking or congratulating someone. While English switches between words like "for" ("thanks for helping") and "on" ("congratulations on passing"), Portuguese consistently uses "por" followed by the action. For example, "Obrigado por vires" means "Thank you for coming", and "Parabéns por passares no exame" means "Congratulations on passing the exam."
PO: Parabéns por passares no exame.
EN: Congratulations on passing the exam.

Não é só por dizer.

I'm not just saying that.

Quem é responsável por esse problema?

Who is responsible for this problem?

Será apenas por algumas poucas semanas.

It will only be for a few weeks.

— Ventos da Liberdade (2006)

Exceto por John, todos eles chegaram.

Except for John, they all arrived.

Você acabará por me esquecer.

You will eventually forget me.

Pergunte por Úrsula.

Ask for Ursula.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Podem passar despercebidos por muitos de nós.

They may go unnoticed by many of us.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Por três razões.

For three reasons.

— O 5º Elemento (1997)

Não percebo porque é que o meu tio se incomodou tanto por eu me casar.

I don’t understand why my uncle was so upset about me getting married.

Chega o momento esperado por todos vocês.

The moment you've all been waiting for has arrived.

— Tese (1996)

Não te encontrava por nenhum lado!

I couldn't find you anywhere!

— O Leopardo (1963)

Ele tem por hábito fazer uma caminhada todas as manhãs.

He has a habit of going for a walk every morning.

Por não fazer a reclamação?

Why not file a complaint?

— Pagos a Dobrar (1944)

Eu acho que fui seguido por alguém.

I think I was followed by someone.

Perdoe-me princesa por surpreendê-la.

Forgive me, princess, for surprising you.

— Shrek (2001)

Animais agem por instinto.

Animals act on instinct.

Faço por contentar e estou contente por fazer.

I do it to please others, and I am happy to do it.

— Malcolm X (1992)

Teve muita sorte por eu estar tão perto quando isso aconteceu.

He was very lucky that I was so close when that happened.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Sami voltou para casa por seis dias.

Sami returned home for six days.

Ele parou de fumar por sua saúde.

He quit smoking for his health.

Mas, Hagrid, como pagarei por tudo isso?

But Hagrid, how will I pay for all this?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Por Cristo, nosso Senhor.

Through Christ our Lord.

— Conclave (2024)

Eu gostaria de ficar por uma noite.

I would like to stay for one night.

Prometeu devolver catorze por um, dali a dois anos.

He promised to pay back fourteen to one in two years’ time.

Esta joia é usada tanto por mulheres quanto por homens.

This piece of jewelry is worn by both women and men.

Mas ele acaba também por cair.

But he ends up falling too.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Parabéns por ontem à noite.

Congratulations on last night.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

É por culpa de vocês que eu não posso sonhar!

It's your fault I can't dream!

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Não faço nada de graça por ninguém.

I don't do anything for free for anyone.

— Paddington 2 (2017)

E por todo esse tempo tem vivido como um animal.

And all this time he has lived like an animal.

— O Conformista (1971)

Nenhum fantasma jamais foi visto por dois pares de olhos.

No ghost has ever been seen by two pairs of eyes.

Nenhum dragão aparece por essas bandas há mil anos.

No dragon has appeared around these parts for a thousand years.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Eu estarei lá por mais forte que seja a tempestade.

I will be there no matter how strong the storm.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Eu procurarei por trabalho.

I will look for a job.

— Voltar (2006)

Deixa-a, por piedade.

Leave her alone, for pity’s sake.

— Mistérios de Lisboa (2010)

O telefone tocou por bastante tempo.

The phone rang for quite a while.

Os alemães estiveram por toda essa região.

The Germans were all over this region.

— O Paciente Inglês (1996)

Também é responsável por aquela morte.

He’s also responsible for that death.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Dormia-se a sono solto por todas aquelas casas.

Everyone was fast asleep in all those houses.

É por isso que gosto de o trocar por outras coisas.

That’s why I like swapping it for other things.

Nada, nada, a gente passa por situações piores.

Nothing, nothing, we go through worse situations.

— Бриллиантовая рука (1969)

Eu comprei este vestido por um dólar.

I bought this dress for one dollar.

— Clube de Combate (1999)

Rezar por Tom é tudo o que podemos fazer.

Praying for Tom is all we can do.

Fico contente por fazê-lo feliz.

I'm glad to make you happy.

Nós aprendemos por tentativa e erro.

We learn through trial and error.

Tom ficou fora por um fim de semana.

Tom was away for a weekend.

Por terra, é impossível.

By land, it's impossible.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu passo por essa igreja todos os dias.

I pass by that church every day.

Ele agiu assim por vingança.

He acted that way out of revenge.

É assim que ele se chama por cá?

Is that what he’s called around here?

— Mistérios de Lisboa (2010)

É por serem fracos que os homens mentem, até mesmo para eles.

Men lie because they are weak, even to themselves.

— Às Portas do Inferno (1950)

E por esta realização incomum, eu gostaria que ela dissesse algumas palavras.

And for this remarkable achievement, I’d like her to say a few words.

Desculpe, por perturbar-te.

Sorry for disturbing you.

— 倩女幽魂 (1987)

Porque é que alguém pagaria por um jornal?

Why would anyone pay for a newspaper?

São treze por dez.

It's thirteen by ten.

É bom que eles venham, por Deus!

It's good that they're coming, by God!

— Contra a Parede (2004)

Gosta até de viajar por este lugar infame!

They even like travelling around this infamous place!

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Agradeço-lhe por não nos trair.

Thank you for not betraying us.

Pare de assumir a culpa por esse idiota.

Stop taking the blame for that idiot.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tom entrou por uma janela.

Tom entered through a window.

Com certeza não veio aqui por coincidência.

He certainly didn't come here by coincidence.

— Em Chamas (2018)

Parece que te pagam por palavra falada.

It seems like they pay you for every word you speak.

— The Wrecking Crew (2026)

A flor morreu por escassez de água.

The flower died due to lack of water.

Obrigado por me curar da minha ridícula obsessão por amor.

Thank you for curing me of my ridiculous obsession with love.

— Moulin Rouge! (2001)

Eu não posso perdoar Tom por se comportar assim.

I can't forgive Tom for behaving like that.

Não, quinze por dez começava a parecer uma loucura.

No, fifteen by ten was starting to seem crazy.

Eu tenho um grande respeito por Tom.

I have great respect for Tom.

Vamos brindar, por não ser idiota.

Let's toast to not being an idiot.

— Ratatui (2007)

Não têm medo de serem atingidos por armas de fogo.

They are not afraid of being hit by firearms.

Por riquezas?

For riches?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ficamos contentes por termos tido um ao outro.

We were glad we had each other.

Procurando por algo em especial, senhor?

Looking for something in particular, sir?

— O Amor Acontece (2003)

Por Frodo.

By Frodo.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

E por Jesus Cristo!

And through Jesus Christ!

— También la lluvia (2011)

Foi como se tivesse sido atingido por um raio.

It was as if I had been struck by lightning.

— A Lenda de 1900 (1998)

Assim como Shu, também me apaixonei por alguém.

Like Shu, I also fell in love with someone.

— As Flores da Guerra (2011)

Elas acabarão por destruí-lo.

They will end up destroying him.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Talvez tenha feito por inspiração de Satanás.

Perhaps he did it at Satan’s behest.

— O Pagador de Promessas (1962)

Então, uma oração por saúde.

So, a prayer for health.

— Elena (2011)

Procuramos por sereias, mas só encontramos duas até agora.

We’re looking for mermaids, but we’ve only found two so far.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Tom foi cuidado por três enfermeiras no hospital.

Tom was cared for by three nurses at the hospital.

Vamos detê-lo por esta noite.

We'll detain him for tonight.

— Piquenique (1955)

Nas igrejas, por onde eu passo, eu vejo que há uma mudança.

In the churches I go to, I can see that things are changing.

— Central do Brasil (1998)

Por onde devo ir?

Which way should I go?

— The Host - A Criatura (2006)

Esta máquina de vendas automática foi destruída por bandidos noite passada.

This vending machine was destroyed by thugs last night.

Esforcem-se por achar a própria voz de vocês.

Strive to find your own voice.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Falo por experiência.

I speak from experience.

— Fala com Ela (2002)

A Grã-Bretanha votou por sair da União Europeia.

Great Britain voted to leave the European Union.

Eu só queria dizer que não foi por covardia.

I just wanted to say it wasn't out of cowardice.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Ainda não foi verificada por um cavalo.

It hasn't been checked by a horse yet.

— Guardiões do Dia (2006)

Ele não deu por resposta sequer uma palavra.

He didn’t utter a single word in reply.

Foi descoberto por Tom.

It was discovered by Tom.

Eu passei o cinzeiro por sobre Chika.

I passed the ashtray over Chika.

— Маленькая Вера (1988)

O que quer por essas bandas, rapaz?

What do you want around here, young man?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Agora faça as duas por oito.

Now do two sets of eight.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Isso não é por culpa deles.

This isn't their fault.

Estou muito feliz por ambos.

I'm very happy for you both.

— Rebeca (1940)

Deve estar louca por um banho.

You must be dying for a shower.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não, por Deus!

No, by God!

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Brock Lovett é conhecido por encontrar ouro espanhol.

Brock Lovett is known for finding Spanish gold.

— Titanic (1997)

Porque você tinha sentimentos por aquela mulher?

Why did you have feelings for that woman?

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Deixamos por fazer o que deveríamos ter feito.

We left undone what we should have done.

Esperei o dia todo por alguém que me ajudasse.

I waited all day for someone to help me.

Assumimos responsabilidade total por esta prisioneira.

We assume full responsibility for this prisoner.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Devolver Eve Kim à rede por qualquer meio necessário.

Return Eve Kim to the network by any means necessary.

— TRON: Ares (2025)

Seriam todos culpados por assassinato!

They would all be guilty of murder!

— A Lenda de 1900 (1998)

Este livro foi escrito por duas pessoas.

This book was written by two people.

Uma pessoa por família deve ser o suficiente.

One person per family should be enough.

— Vingança Planeada (2005)

Foi usado por Luís XVI.

It was used by Louis XVI.

— Titanic (1997)

Por maior que seja a tua fome, deves comer devagar.

No matter how hungry you are, you should eat slowly.

Encontrado por Danila Bagrov.

Found by Danila Bagrov.

— Брат 2 (2000)

Por instinto, eu simplesmente não consigo aceitá-lo.

Instinctively, I simply can't accept it.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu prometi para o Tom que eu não ficaria na Austrália por mais de três dias.

I promised Tom that I wouldn’t stay in Australia for more than three days.

Pode tratá-la por «Senhora dos Navios».

You can call her “Lady of the Ships.”

Um movimento é composto por muitas pessoas.

A movement is made up of many people.

— Bugonia (2025)

Tom nem sequer esperou por Mary.

Tom didn't even wait for Mary.

Por várias horas, a tempestade não amainou.

For several hours, the storm did not let up.

Agora reconheço a verdade por trás das palavras de Kyojuro.

Now I recognize the truth behind Kyojuro's words.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tom usou a mesma toalha por dez dias seguidos.

Tom used the same towel for ten days in a row.

No meio da droga de uma selva por uma mentira!

In the middle of a drug-fueled jungle, because of a lie!

— Anaconda (2025)

E eu desejaria ter sido mais forte por nós duas.

And I wish I had been stronger for both of us.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Cinco por minuto.

Five per minute.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Dois por piscar.

Two for blinking.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Por essa eu não esperava!

I didn't see that coming!

Esta casa é assombrada por fantasmas.

This house is haunted by ghosts.

Por Oz.

By Oz.

— Wicked (2024)

Obrigado, Deusa, mãe da terra, por me chamar novamente para o mundo.

Thank you, Goddess, Mother Earth, for calling me back to the world.

Contamos com vocês por ajuda financeira.

We are counting on you for financial help.

Tem que ser por via judicial, mesmo.

It has to be done through legal channels.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Querem-me tomar por maluco!

They want to take me for a madman!

— A Grande Paródia (1966)

Por Oz, é ela em carne e osso!

By Oz, it's her in the flesh!

— Wicked (2024)

Há muito tempo ele procura por sereias.

He has been searching for mermaids for a long time.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

John é louco por música pop.

John is crazy about pop music.

E essas empresas de viagens são culpadas por essa situação.

And these travel companies are to blame for this situation.

— पीकू (2015)

Bem, agradeço a todos por terem vindo.

Well, thank you all for coming.

— Adeus, Lenine! (2003)

Yee está responsável por Hong Kong.

Yee is responsible for Hong Kong.

— Sedução, Conspiração (2007)

Podem sair por onde entraram.

They can leave the same way they came in.

— The Wrecking Crew (2026)

Ela pensou por alguns minutos.

She thought for a few minutes.

Tentei por quase uma hora.

I tried for almost an hour.

Mas não vou tolerar que chore por aquele demônio diante de mim.

But I will not tolerate you crying over that demon in front of me.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Oh, por que diabos não?

Oh, why the hell not?

— Kajaki (2014)

Não, ele estava feliz por ter voltado.

No, he was happy to be back.

— Battle Royale (2000)

Por cigarros?

Because of cigarettes?

— O Rapaz e a Garça (2023)

O homem tem que ceder por convicção.

A man must yield out of conviction.

— Call Girl (2007)

Ele leu por mais de duas horas e meia.

He read for more than two and a half hours.

Pela sua pouca afeição por Linton?

Because of your lack of affection for Linton?

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

O menino faltou à escola ontem por estar doente.

The boy was absent from school yesterday because he was sick.

Eu procuro por heroína.

I’m looking for heroin.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Gritei por socorro.

I screamed for help.

O Brasil é composto por vinte e seis estados.

Brazil is made up of twenty-six states.

Então ergueu-se por instantes!

Then he got up for a moment!

E por uma boa razão.

And for good reason.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sabe o que vai acontecer por arruinar um ato assim?

Do you know what's going to happen for ruining an act like that?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

E eu também estou encantado por a ver.

And I’m delighted to see you too.

Peço desculpas por o chamar, mas tem de ver uma coisa.

I apologize for calling you, but you need to see something.

— Akira (1988)

Quer ficar com ela por uns dias?

Do you want to keep her for a few days?

— A Plataforma (2019)

Fui picado por uma vespa.

I was stung by a wasp.

Em Eastport, onde há anos oferece treze por dez.

In Eastport, where they’ve been offering thirteen for ten for years.

Parece fácil, mas por algum motivo não é.

It seems easy, but for some reason it isn't.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Azul é azul, por menor que seja.

Blue is blue, no matter how small it is.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Acho que Nino ficaria aborrecido por ter que esperar.

I think Nino would be annoyed at having to wait.

— Drive - Risco Duplo (2011)

A recompensa da admiração por tudo o que realizaram aqui.

The reward of admiration for all that they have accomplished here.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Por pouco.

That was a close call.

— Paddington 2 (2017)

Moramos em Boston por alguns anos.

We lived in Boston for a few years.

Comprei por mais ou menos doze dólares.

I bought it for about twelve dollars.

Esperei o dia todo por alguém que viesse e me ajudasse.

I waited all day for someone to come and help me.

Isso foi escrito por Taro Akagawa.

This was written by Taro Akagawa.

Por Hitler!

By Hitler!

— Jojo Rabbit (2019)

A justiça nunca poderá ser feita sem saber o motivo por trás do crime.

Justice can never be served without knowing the motive behind the crime.

Vamos brindar por Volodya.

Let's raise a toast to Volodya.

— Elena (2011)

Ou procurar na vizinhança por alguma evidência?

Or should we search the neighborhood for any evidence?

— O Caçador (2008)

Yan, já foi preso três vezes por agressão.

Yan has already been arrested three times for assault.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Ore por Tom.

Pray for Tom.

Ele foi punido por roubar o dinheiro.

He was punished for stealing the money.

O que faço com ela por duas horas?

What am I supposed to do with her for two hours?

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Dou graças a Deus, por não ter assassinado aquele homem.

I thank God that I didn't murder that man.

— Guerra e Paz (1968)

Ela não tira um descanso por nenhum instante.

She doesn't take a break for a single moment.

É alto o preço que se tem de pagar por trair Leila.

The price to pay for betraying Leila is high.

Princesa, fui mandado para salvá-la por Lorde Farquaad.

Princess, I was sent to rescue you by Lord Farquaad.

— Shrek (2001)

Tom pediu por proteção para a polícia.

Tom asked the police for protection.

Eu responderei por esse acidente.

I will be held responsible for this accident.

Andamos por um caminho de jardim, de mãos dadas.

We walked along a garden path, hand in hand.

Fico comovido por se lembrar.

I'm touched that you remember.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Eu matei Tom por defesa própria.

I killed Tom in self-defense.

Esse homem luta por aquilo que acredita.

This man fights for what he believes in.

— Não (2012)

O Tom esperou na varanda da frente por Mary.

Tom waited on the front porch for Mary.

Pode levá-la por uma libra.

You can have it for a pound.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Nós jogamos por quase uma hora e meia.

We played for almost an hour and a half.

Eu juro por Oz.

I swear by Oz.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Quem não espera por paz e segurança?

Who isn't hoping for peace and security?

Passamos por muita coisa.

We've been through a lot.

Fez sucesso por esforço próprio.

He achieved success through his own efforts.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Feito por Madame Kozlova, por sinal.

Made by Madame Kozlova, by the way.

— Paddington 2 (2017)

Raramente fico em Boston por mais de três dias.

I rarely stay in Boston for more than three days.

Não podemos arriscar vinte por três!

We can't risk twenty for three!

— Os Sete Samurais (1954)

E Baltar, por uma boa comissão, levava as armas ao País Basco.

And Baltar, for a good commission, would take the weapons to the Basque Country.

— Agent Zeta (2026)

Podemos ficar aqui por uns dias?

Can we stay here for a few days?

— Ele está de Volta (2015)

Jody Janice, procurado por roubo de gado no estado de Wyoming.

Jody Janice, wanted for cattle rustling in the state of Wyoming.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Por onde devo começar?

Where should I begin?

— Contra a Parede (2004)

Por drogas, fazer dali um bordel, não sei.

For drug use, turning it into a brothel, I don't know.

— Voltar (2006)

conjunction Uncommon #9,607
because Used before an infinitive to give a reason.
PO: Fiquei contente por estares aqui.
EN: I was glad because you were here.

Fez uma coisa terrível, mas estamos todos satisfeitos por estar bem.

He did a terrible thing, but we're all glad he's okay.

— O Homem da Terra (2007)

A culpa é minha, por não achar a porta logo.

It's my fault for not finding the door right away.

— Suzume (2022)

Tom ficou ofendido por eu não ter ido à sua festa de aniversário.

Tom was offended that I didn’t go to his birthday party.

Por mais que o pai delas tenha pagado pra escondê-las.

No matter how much their father paid to hide them.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Devias agradecer a Deus por teres um bom trabalho.

You should thank God for having a good job.

— A Vida Invisível (2019)

Pelo menos estão aliviados por eu não estar louco.

At least they're relieved that I'm not crazy.

— O Homem da Terra (2007)

Eu devo desculpas a ela por ter sido grosso.

I owe her an apology for being rude.

Só me desculpo por terem perdido o Geronimo D.

I can only apologize for them having lost Geronimo D.

— A Grande Beleza (2013)

Deveria estar satisfeita por não ter sido o seu marido.

You should be glad it wasn't your husband.

— As Diabólicas (1955)

Ficou furioso por todos acharem que roubou o porco do vizinho.

He was furious that everyone thought he’d stolen the neighbor’s pig.

— Capitães de Abril (2000)

De qualquer forma, estou aliviado por o teste ter terminado.

Anyway, I’m relieved the test is over.

Não me casei por ele ser rico.

I didn't marry him because he was rich.

Tem sorte por estarmos com pressa.

You're lucky we're in a hurry.

— Capitães de Abril (2000)

Eu fui um idiota por não ter aceitado a proposta.

I was an idiot for not accepting the offer.

Eles ficaram felizes por terem chegado lá cedo.

They were glad they had arrived there early.

O Tom ficou satisfeito por o vendedor ser honesto.

Tom was pleased that the seller was honest.

A culpa é minha por eles terem chegado tarde.

It's my fault they arrived late.

Confie em mim, algumas pessoas estão felizes por ele ir.

Trust me, some people are happy that he's leaving.

— Ikiru - Viver (1952)

Bati-lhe por não obedecer e por causar distúrbio.

I hit him for not obeying and for causing a disturbance.

— Tempo de Viver (1994)

Não sei, talvez por eu ser um oficial.

I don't know, maybe because I'm an officer.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Veio parar aqui por ter matado alguém?

Did you end up here because you killed someone?

— A Plataforma (2019)

Sou vítima de vários abusos por não falar coreano.

I am a victim of various forms of abuse because I do not speak Korean.

— Assassination (2015)

Sou idiota por ainda acreditar nele.

I'm an idiot for still believing him.

Por eu ser um vampiro?

Because I’m a vampire?

— Guardiões do Dia (2006)

adverb Rare #27,197
why Used in questions in the phrase «por que»; in everyday European Portuguese, «porque é que» is more common.
PO: Por que razão estás tão calado?
EN: Why are you so quiet?

Por que não está doente?

Why isn't he sick?

— Regresso a Silent Hill (2026)

Por que não vai ao templo?

Why don't you go to the temple?

— Malcolm X (1992)

Por que deveríamos parar?

Why should we stop?

Por que estás a perguntar?

Why are you asking?

Por que devo fazer alguma coisa para ajudar Tom?

Why should I do anything to help Tom?

Por que sinto uma pressão no peito só de vê-la?

Why do I feel a pressure in my chest just from seeing her?

— O Teu Nome (2016)

Sounds similar to