por

Tom estava profundamente incomodado por essas notícias.

Tom was deeply troubled by this news.

Quem fará isso por Tom?

Who will do this for Tom?

Tom está obcecado por esta canção.

Tom is obsessed with this song.

Se não pôr, criticam por não fazer.

If you don't post it, they criticize you for not doing it.

— Em Chamas (2018)

Eu vim até aqui só para ver o sorriso por trás da máscara.

I came all this way just to see the smile behind the mask.

— Baahubali: O Início (2015)

Tom está sendo entrevistado por Maria.

Tom is being interviewed by Maria.

Por duas razões.

For two reasons.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Boa idéia, por a cama entre duas mesas à noite.

Good idea, putting the bed between two tables at night.

— O Ladrão (1997)

Pense nisso, um mecanismo a permitir a sobrevivência, por milhares de anos?

Think about it—a mechanism that has enabled survival for thousands of years?

— O Homem da Terra (2007)

Alguns alemães trabalham por apenas um euro por hora.

Some Germans work for just one euro an hour.

Quero me desculpar por não te ligar ontem, mas estava devastada.

I want to apologize for not calling you yesterday, but I was devastated.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Já fui convidado para sair por garotas, é igualzinho.

I've been asked out by girls before; it's exactly the same.

— Questão de Honra (1992)

Vendi meu carro velho por cem dólares.

I sold my old car for one hundred dollars.

Não queria ver sua ficha manchada por esta acusação.

I didn't want to see your record tarnished by this accusation.

— Questão de Honra (1992)

Pode me dizer por qual caminho Tom foi?

Can you tell me which way Tom went?

Dizemos adeus, por este dia, sabendo que poderia ser nosso último.

We say goodbye for the day, knowing it could be our last.

— Pinte de Açafrão (2006)

Sami orou por paz.

Sami prayed for peace.

Tom não conseguia fazer nada por Mary.

Tom couldn't do anything for Mary.

Eu tenho tentado por dois meses.

I have been trying for two months.

— Preso na Escuridão (1997)

Por Deus!

Oh my God!

— Henrique V (1989)

Havia flores por todas as partes.

There were flowers everywhere.

Aquelas aeronaves procuram por sinais de vermes.

Those aircraft are looking for signs of worms.

— Duna (2021)

Ele fica bravo comigo por qualquer coisinha.

He gets angry with me over the smallest things.

Deixou a gente com todo esse estoque por oito meses.

He left us with all this inventory for eight months.

— Marty Supreme (2025)

Elas acabarão por destruí-lo.

They will end up destroying him.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Nunca troco qualidade por preço.

I never trade quality for price.

As flores no jardim morreram por falta de chuva.

The flowers in the garden died from lack of rain.

Eu quase sofri um acidente por um cochilo.

I almost got into an accident because I nodded off.

— Psicose (1960)

Isso acabará por acontecer.

It will happen eventually.

O que você recebe por agressão com instrumento letal, Jay?

What do you get for assault with a deadly weapon, Jay?

— O Gângster (2007)

Por que você se desculpa por algo que você não fez?

Why are you apologizing for something you didn't do?

Princesa, fui mandado para salvá-la por Lorde Farquaad.

Princess, I was sent to rescue you by Lord Farquaad.

— Shrek (2001)

Ainsworth, te vejo por aí, cara.

Ainsworth, see you around, mate.

— Quase Famosos (2000)

Tom me deixou ficar por uma noite.

Tom let me stay for one night.

A casa de Tom foi destruída por um furacão.

Tom's house was destroyed by a hurricane.

Uma por uma!

One by one!

— Relatos Selvagens (2014)

Por me resgatar, vou conceder-lhe um desejo.

For rescuing me, I will grant you one wish.

Me perdoe por deixá-lo perdido nos meus problemas, Pazu.

Forgive me for leaving you lost in my problems, Pazu.

— O Castelo no Céu (1986)

Ela simplesmente tinha adoração por Rebecca.

She simply adored Rebecca.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ele trocou sua vaca por dois cavalos.

He traded his cow for two horses.

Está por conta dos pais ensinar aos seus filhos bons modos.

It is the parents' responsibility to teach their children good manners.

Mate-o por blasfêmia!

Kill him for blasphemy!

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Ele foi punido por roubar o dinheiro.

He was punished for stealing the money.

O candidato que promete nos levar por um novo caminho!

The candidate who promises to lead us down a new path!

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Exceto por John, todos eles chegaram.

Except for John, they all arrived.

Odeio parar um jogo por minhas refeições.

I hate pausing a game for meals.

Não estou saindo por estar com medo ou por achar que não sou boa o suficiente.

I'm not going out because I'm afraid or because I think I'm not good enough.

— Podres de Ricos (2018)

Deve ter trocado eles ou vendido por ouro ou outros enfeites.

He must have traded or sold them for gold or other ornaments.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Senti-me mal por deixá-la.

I felt bad for leaving her.

As obras estavam atrasando por falta de material.

The works were delayed due to a lack of materials.

Comprei esta guitarra por apenas trinta dólares.

I bought this guitar for only thirty dollars.

Ah, exceto por uma vez.

Ah, except for that one time.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu paguei dez dólares ao taxista por me levar ao aeroporto a tempo.

I paid the taxi driver ten dollars to get me to the airport on time.

Foi como se tivesse sido atingido por um raio.

It was as if I had been struck by lightning.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Temos um caçador atrás do governador, que anda solto por Deli.

We have a hunter on the governor’s trail, roaming free around Delhi.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não precisamos implorar por nossos direitos.

We don't need to beg for our rights.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Eles deram suas vidas por este país.

They gave their lives for this country.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não se deixe atingir por suas palavras.

Don't let his words get to you.

Estou ansioso por uma promoção.

I'm looking forward to a promotion.

Eu rezo por esse dia, também, Sinead.

I pray for that day, too, Sinead.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não é um botão por uma façanha.

It’s not a button for an achievement.

— Moonrise Kingdom (2012)

Por ironia, foi seu melhor amigo quem o prendeu.

Ironically, it was his best friend who arrested him.

Dois por piscar.

Two for blinking.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Peço desculpa a todos por meu atraso.

I apologize to everyone for my lateness.

Por esta estrada?

By this road?

— Os Sete Samurais (1954)

Fico contente por fazê-lo feliz.

I'm glad to make you happy.

Devíamos ter lutado por Willy.

We should have fought for Willy.

— Questão de Honra (1992)

Ela pareceu ofendida por eu não a estar levando a sério.

She seemed offended that I wasn't taking her seriously.

— Caché (2005)

Uma forte corrente de ar está entrando por aquela janela.

A strong draft is coming in through that window.

Eu só queria agradecê-lo novamente por nos acomodar.

I just wanted to thank you again for accommodating us.

— Três é Demais (1998)

Melhor ainda, por Sasha.

Even better, by Sasha.

— Elena (2011)

Eu luto por todos nós.

I fight for all of us.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Perdoe-me por me dirigir a você sem uma apresentação.

Please forgive me for addressing you without an introduction.

— Arca Russa (2002)

Por que é que a Mary não retorna as minhas ligações?

Why doesn’t Mary return my calls?

Nunca me perdoaram por viver tanto tempo.

They never forgave me for living so long.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Teve muita sorte por eu estar tão perto quando isso aconteceu.

He was very lucky that I was so close when that happened.

— Três Homens em Conflito (1966)

Por parte de mãe eu tenho três primos.

I have three cousins on my mother's side.

Eu agradeço a todos vocês por terem vindo.

I thank you all for coming.

Ele está sendo perseguido por várias viaturas da polícia.

He is being pursued by several police cars.

— Justiça Artificial (2026)

Não é por vaidade que lamento por ela.

It's not out of vanity that I feel sorry for her.

— A Bruxa (2016)

A estudante foi punida por colar.

The student was punished for cheating.

Meu dinheiro foi roubado por um ladrão.

My money was stolen by a thief.

Por Deus, não sou feita de pedra.

For God's sake, I'm not made of stone.

— Juno (2007)

Os fantasmas existem por as pessoas acharem que eles são de verdade.

Ghosts exist because people believe they are real.

Sou maluco por estes nomes de cavalos.

I'm crazy about these horse names.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Por coincidência, fui engenheiro na sede espanhola deles.

Coincidentally, I was an engineer at their Spanish headquarters.

— Um Contratempo (2017)

Eu te amava e foi por esse amor que eu cruzei os sete mares.

I loved you, and it was for that love that I crossed the seven seas.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Por não ter consciência no que ela estava se metendo.

Because she was unaware of what she was getting herself into.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Para homicídio qualificado por estupro, prisão perpétua.

For homicide aggravated by rape, life imprisonment.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Chunsheng, é mesmo maluco por carros.

Chunsheng is absolutely crazy about cars.

— Tempo de Viver (1994)

Ele reclamou por ter sido tratado injustamente.

He complained about being treated unfairly.

Tom implorou a Maria por misericórdia.

Tom begged Maria for mercy.

Pode parecer uma loucura, mas acho que ainda estou apaixonada por Mary.

It may sound crazy, but I think I’m still in love with Mary.

Ele tem passado por coisas que você não pode imaginar.

He's been through things you can't even imagine.

— A Infância de Ivan (1962)

Chega o momento esperado por todos vocês.

The moment you've all been waiting for has arrived.

— Morte ao Vivo (1996)

Depois sigam por esta estrada.

Then follow this road.

— E Sua Mãe Também (2001)

Sua cidade lhe agradece por participar do programa Mercy.

Your city thanks you for participating in the Mercy program.

— Justiça Artificial (2026)

Não te culpo por fazer aquilo.

I don't blame you for doing that.

Bem, me desculpe por não sobreviver.

Well, I'm sorry I didn't survive.

— Perfect Blue (1998)

Perdi o trabalho por conta dos cortes na empresa.

I lost my job because of the company's layoffs.

Sua identidade por nossa liberdade.

Your identity for our freedom.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Tom foi preso por acusações de tráfico de drogas.

Tom was arrested on drug trafficking charges.

Eu estou aqui por tua causa.

I'm here because of you.

Agora é grata por fazer parte da família.

Now she is grateful to be part of the family.

— One Mile: Chapter One (2026)

Não esperamos por Tom.

We didn't wait for Tom.

Um dia, a humanidade pagará por tentar conquistar a força de Deus.

One day, humanity will pay for trying to conquer the power of God.

Fui espancado por uma gangue de bandidos no caminho para o trabalho.

I was beaten up by a gang of thugs on my way to work.

Eu estudei inglês com um falante nativo por quatro anos.

I studied English with a native speaker for four years.

Tenho que destruí-lo por nós dois.

I have to destroy it for both of us.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Nós juramos por este meio.

We swear by this means.

— Do Coração (1998)

Já chega de ler por hoje.

That's enough reading for today.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ponha uma câmera de televisão por debaixo meus lençóis.

Put a television camera under my sheets.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

O amor é um sentimento de grande apego e admiração por uma pessoa ou uma coisa.

Love is a feeling of deep attachment and admiration for a person or a thing.

Eu o vendi por dez dólares.

I sold it for ten dollars.

Estou contente por ter te encontrado.

I'm glad I found you.

Azul é azul, por menor que seja.

Blue is blue, no matter how small it is.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ele se desculpou a nós por chegar atrasado.

He apologized to us for being late.

Por está nos seguindo, Rhianna?

Why are you following us, Rhianna?

— The Dead and the Damned (2011)

Perdão por bombardear você com tantas perguntas.

I'm sorry for bombarding you with so many questions.

Eu poderia me matar por levá-lo naquele brinquedo.

I could kill myself for taking him on that ride.

— O Operário (2004)

Tom não podia pedir por nada mais.

Tom couldn't ask for anything more.

Ele foi morto por uma espada.

He was killed by a sword.

— Rashomon (1950)

Mas como tudo que é mulher, tem verdadeira mania por igreja.

But like all women, she has a real obsession with church.

— O Auto da Compadecida (2000)

Iremos por toda a ltália.

We will travel all over Italy.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Nunca sonhei que seria derrotado por uma xícara de chá.

I never dreamed I would be defeated by a cup of tea.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Conhece-o, como a mim, por fotografia.

He knows him, as he knows me, from photographs.

— Solaris (1972)

Não a sua obsessão cega por essa mulher.

Not his blind obsession with that woman.

— O Refúgio (2026)

Por enquanto é um adiantamento.

For now, it's an advance payment.

— Braço de Diamante (1969)

Devíamos agradecer por ainda estarmos vivos e cozinhando.

We should be grateful that we are still alive and cooking.

— Comer Beber Viver (1994)

Minha avó por parte de pai completou cem anos.

My paternal grandmother turned one hundred.

Nós o seguimos por cinco meses.

We followed him for five months.

Por precaução.

Just in case.

— O Sobrevivente (2025)

Eu agradeço à Deus todos os dias por aquilo.

I thank God every day for that.

Você sumiu por um tempão.

You disappeared for a long time.

— O Primata (2026)

Elas ficaram felizes por terem chegado lá cedo.

They were glad they had arrived there early.

Esta universidade foi fundada por Tom Jackson trinta anos atrás.

This university was founded by Tom Jackson thirty years ago.

Você merece crédito por ter chegado até aqui.

You deserve credit for getting this far.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Por Hitler!

By Hitler!

— Jojo Rabbit (2019)

Obviamente, vamos te recompensar por suas despesas médicas.

Obviously, we will reimburse you for your medical expenses.

— Juno (2007)

Quem procura por Guo Bin?

Who is looking for Guo Bin?

— Em Busca da Vida (2006)

Vou por este caminho.

I'll go this way.

Meu seguro cobre danos causados por enchente.

My insurance covers flood damage.

Ele foi demitido por roubo.

He was fired for theft.

Scrooge e Marley foram sócios por muitos e muitos anos.

Scrooge and Marley were business partners for many, many years.

Por oito semanas de ensaios.

For eight weeks of rehearsals.

— Oh Boy (2012)

Faça algo por você mesma.

Do something for yourself.

— O Castelo Animado (2004)

Oh, por que diabos não?

Oh, why the hell not?

— Em Campo Minado (2014)

Ela não o pressionou por uma explicação.

She didn't press him for an explanation.

Isto jogará os índios contra nós por gerações.

This will turn the Indians against us for generations.

— Conflito das Águas (2011)

Parabéns por tudo que você conseguiu.

Congratulations on everything you've accomplished.

Sempre estarei olhando por Mima!

I will always be watching over Mima!

— Perfect Blue (1998)

Eu decidi ficar por mais alguns dias.

I decided to stay for a few more days.

Claro que sim, mas não por mais de duas semanas.

Of course, but not for more than two weeks.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu não culpo Tom por estar brabo.

I don't blame Tom for being angry.

Eu sabia que Tom poderia fazer isso por Mary, se ele quisesse.

I knew Tom could do that for Mary if he wanted to.

Procure por Sr. Ferdinand.

Look for Mr. Ferdinand.

— Os Visitantes (1993)

Obrigado por me explicar finalmente por que as pessoas me tomam por um idiota.

Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot.

Sem respeito pelos mais velhos, nem por autoridade, não têm objetivos.

Without respect for elders or authority, they have no goals.

— Anora (2024)

Ele foi treinado por um expert.

He was trained by an expert.

Com muito apetite passa por Niki Lauda!

With great appetite, he passes by Niki Lauda!

— Senna (2010)

Esperei por dez minutos.

I waited for ten minutes.

O Tom já te criticou por fazer isso?

Has Tom ever criticized you for doing that?

Vá por essa rua por uma milha.

Go down that street for a mile.

O caos é uma ordem por decifrar.

Chaos is an order yet to be deciphered.

Acredito que ele não é culpado por este crime.

I believe he is not guilty of this crime.

Estamos muito gratos por trazer aqueles feridos, não lhe queremos fazer mal.

We’re very grateful that you brought the wounded here; we don’t want to hurt you.

— Princesa Mononoke (1997)

O Tom estava no hospital por mais de uma semana.

Tom had been in the hospital for over a week.

Eu espero um julgamento justo por meus crimes de guerra pelo estado de Israel.

I expect a fair trial for my war crimes by the state of Israel.

— Vítima do Passado (1996)

Não posso ficar por muito mais tempo.

I can't stay much longer.

Choveu por dias.

It rained for days.

Por uma vez em sua vida miserável está fazendo algo que vale a pena.

For once in his miserable life, he's doing something worthwhile.

— Relatos Selvagens (2014)

Nós nos julgamos por nossas intenções e os outros por suas ações.

We judge ourselves by our intentions and others by their actions.

Eu vim por minha livre e espontânea vontade.

I came of my own free will.

Meu pai não dirige por medo de acidentes.

My father doesn't drive because he's afraid of accidents.

Eu mandei por email algumas opções de terno.

I emailed some suit options.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Pegue um caminho por onde ninguém andou.

Take a path where no one has walked.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Estamos por todo lugar.

We’re everywhere.

O bebê chorou por leite.

The baby cried for milk.

Então, eu vou pagar por uma também.

So, I'll pay for one too.

— As Memórias de Marnie (2014)

Podem me mandar via cabo ou por satélite.

They can send it to me by cable or satellite.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tom pretende morar em Boston por mais de um ano.

Tom plans to live in Boston for more than a year.

Pergunte por Úrsula.

Ask for Ursula.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Por todo canto.

Everywhere.

— Doentes de Amor (2017)

Pelo dinheiro e por termos feito a nossa parte.

For the money and for having done our part.

— Desejo e Perigo (2007)

Sinto-me mal por ter dito aquilo.

I feel bad for having said that.

Tom não recebeu por seu trabalho.

Tom wasn't paid for his work.

Eu comprei este vestido por um dólar.

I bought this dress for one dollar.

— Clube da Luta (1999)

Esta cerimônia ainda continuará por algumas poucas horas.

This ceremony will continue for a few more hours.

— Arca Russa (2002)

Por gente que é gente mesmo.

For people who are truly human.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas, indo para o sul, passarão por Isengard.

But, heading south, they will pass through Isengard.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Estar agindo de modo patético por ter sido abandonado?

Acting pathetic because you were abandoned?

— O Teste Decisivo (2000)

Eu devo desculpas a ela por ter sido grosso.

I owe her an apology for being rude.

Deveria estar satisfeita por não ter sido o seu marido.

You should be glad it wasn't your husband.

— As Diabólicas (1955)

Por favor me perdoe por ter feito uma pergunta tão pessoal.

Please forgive me for asking such a personal question.

Sinceramente, estou muito feliz por você estar aqui com a gente.

Honestly, I'm very happy that you're here with us.

— A Empregada (2025)

Não me casei por ele ser rico.

I didn't marry him because he was rich.

Eu estou tão orgulhoso de mim mesmo por ter feito aquilo.

I am so proud of myself for having done that.

Acha que, por ser você, eles abrirão uma exceção?

Do you think they'll make an exception because it's you?

— Oppenheimer (2023)

Por ser tão arrogante.

For being so arrogant.

— A Era da Escuridão (2016)

A culpa é minha, por não achar a porta logo.

It's my fault for not finding the door right away.

— Suzume (2022)

Veio parar aqui por ter matado alguém?

Did you end up here because you killed someone?

— O Poço (2019)

Eles têm sorte por se divertirem.

They’re lucky to have fun.

— Lazzaro Felice (2018)

Melissa vai ganhar esta rodada por sua técnica ser superior.

Melissa will win this round because her technique is superior.

— Dangal (2016)

Por mais inteligente que nosso homem seja, ele gerou um padrão.

As intelligent as our man may be, he has created a pattern.

— Caminhos do Crime (2026)

É, você lamenta por eu ter vindo!

Yes, you're sorry I came!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Por não confiar em mim ou me bater?

For not trusting me or for hitting me?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Nós estamos felizes por você estar vindo.

We’re happy that you’re coming.

Por serem seus pais franceses, Tom geralmente fala francês em casa.

Because his parents are French, Tom usually speaks French at home.

O Zico voltou para me cobrar por eu não ter matado ele.

Zico came back to call me out for not killing him.

— Carandiru (2003)

Por mais que o pai delas tenha pagado pra escondê-las.

No matter how much their father paid to hide them.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Por favor me perdoe por não ter escrito antes.

Please forgive me for not writing sooner.

Me perdoe por eu não ter carregado ele.

I'm sorry I didn't carry him.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Uma pessoa estúpida não deixa de ser pessoa por ser estúpida.

A stupid person is still a person, even if they're stupid.

Tem sorte por não terem comido você.

You're lucky they didn't eat you.

— Lazzaro Felice (2018)

Quero me desculpar por ainda ser formal.

I want to apologize for still being formal.

— Violência Gratuita (1997)

Por ser filho do duque?

Because he's the duke's son?

— Duna (2021)

Diz ela que sente inveja de mim por eu ter um filho como você.

She says she envies me for having a son like you.

— Caché (2005)

Por mais que demore, uma hora você irá contar.

No matter how long it takes, eventually you will tell.

— A Era da Escuridão (2016)

Faltou aula na quinta por estar resfriado, tossindo e com febre.

I missed class on Thursday because I had a cold, was coughing, and had a fever.

— Como Estrelas na Terra (2007)

De qualquer forma, estou aliviado por o teste ter terminado.

Anyway, I’m relieved the test is over.

Só me desculpo por terem perdido o Geronimo D.

I can only apologize for them having lost Geronimo D.

— A Grande Beleza (2013)

Sou idiota por ainda acreditar nele.

I'm an idiot for still believing him.

Os pais de Tom se decepcionaram por ele não ter conseguido entrar em Harvard.

Tom's parents were disappointed that he wasn't able to get into Harvard.

Não disse para o Tom por que ele deveria trabalhar até tarde.

I didn't tell Tom why he should work late.

A culpa é minha por eles terem chegado tarde.

It's my fault they arrived late.

A honra é minha por ter tido você como minha mãe!

The honor is mine for having had you as my mother!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Está contente por eu ter telefonado.

He's glad I called.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Por favor me perdoe por não ter respondido à sua carta.

Please forgive me for not replying to your letter.

Eu falhei com você simplesmente por ser do jeito que sou.

I failed you simply by being the way I am.

— Dor e Glória (2019)

Colocaram minha irmã mais velha de castigo por chegar muito tarde noite passada.

They grounded my older sister for coming home very late last night.

Você ganhou um bônus por ser bonitinha.

You got a bonus for being cute.

— O Tempo com Você (2019)

Por termos cuidado de você, você nos deve.

Since we took care of you, you owe us.

— O que o Coração Deseja (2001)

Por darmos tudo o que pediu, você nos deve.

Since we gave you everything you asked for, you owe us.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eles ficaram felizes por terem chegado lá cedo.

They were glad they had arrived there early.

Fez uma coisa terrível, mas estamos todos satisfeitos por estar bem.

He did a terrible thing, but we're all glad he's okay.

— O Homem da Terra (2007)

Pelo menos estão aliviados por eu não estar louco.

At least they're relieved that I'm not crazy.

— O Homem da Terra (2007)

O que você vai por?.

What are you going to wear?

— Morte ao Vivo (1996)

Você tem que por um pouco de sal nisso.

You have to put a little salt in that.

— Служебный роман (1977)

Vai deixar toda comida preparada, vai por a mesa, vou ajudá-la.

She'll prepare all the food and set the table; I'll help her.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O importante é voltar a te por de pé.

The important thing is to get you back on your feet.

— Malcolm X (1992)

Vou por tudo a perder.

I'm going to ruin everything.

— Uma Família de Dois (2016)

Preciso por um fim nesse vício de amar, mas sou muito fraco.

I need to put an end to this addiction to loving, but I am too weak.

— Comer Beber Viver (1994)