for, by, because of, because, why
Quem é responsável por esse problema?
Who is responsible for this problem?
Será apenas por algumas poucas semanas.
It will only be for a few weeks.
— Ventos da Liberdade (2006)
Exceto por John, todos eles chegaram.
Except for John, they all arrived.
Podem passar despercebidos por muitos de nós.
They may go unnoticed by many of us.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Não percebo porque é que o meu tio se incomodou tanto por eu me casar.
I don’t understand why my uncle was so upset about me getting married.
Chega o momento esperado por todos vocês.
The moment you've all been waiting for has arrived.
— Tese (1996)
Fez uma coisa terrível, mas estamos todos satisfeitos por estar bem.
He did a terrible thing, but we're all glad he's okay.
— O Homem da Terra (2007)
A culpa é minha, por não achar a porta logo.
It's my fault for not finding the door right away.
— Suzume (2022)
Tom ficou ofendido por eu não ter ido à sua festa de aniversário.
Tom was offended that I didn’t go to his birthday party.
Por mais que o pai delas tenha pagado pra escondê-las.
No matter how much their father paid to hide them.
— “O Monte dos Vendavais” (2026)
Devias agradecer a Deus por teres um bom trabalho.
You should thank God for having a good job.
— A Vida Invisível (2019)
Pelo menos estão aliviados por eu não estar louco.
At least they're relieved that I'm not crazy.
— O Homem da Terra (2007)
Só me desculpo por terem perdido o Geronimo D.
I can only apologize for them having lost Geronimo D.
— A Grande Beleza (2013)
Deveria estar satisfeita por não ter sido o seu marido.
You should be glad it wasn't your husband.
— As Diabólicas (1955)
Why should we stop?
Por que devo fazer alguma coisa para ajudar Tom?
Why should I do anything to help Tom?