é essa

is this/that

→ ser
phrase Common #1,713
is this/that Essa refers to a feminine noun and is translated as “this” or “that” depending on context.
PO: É essa a chave de que precisas?
EN: Is this the key you need?

E agora, que letra é essa aqui?

And now, what letter is this?

— Tropa de Elite (2007)

É essa aqui.

This is it.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Pelo menos, é essa a história.

At least, that's the story.

É essa a minha postura.

That's where I stand.

— Tropa de Elite 2 (2010)

E quem é essa?

And who is that?

— Dor e Glória (2019)

"A questão não é essa".

That's not the point.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Que raio de porcaria é essa?

What kind of garbage is this?

— Mamã (2014)

Que porcaria é essa?

What kind of nonsense is this?

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

É essa?

Is this the one?

— दिल से.. (1998)

"Quem é essa?" "É a sua mãe."

“Who is she?” “She’s your mother.”

"Que porra é essa" é o caralho.

“What the fuck is that?” My ass.

— Tropa de Elite 2 (2010)

A ideia é essa.

That’s the idea.

— Um Dia de Raiva (1993)

Que relação é essa?

What kind of relationship is that?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Que conversa é essa.

What is this about?

— Бриллиантовая рука (1969)

Porra é essa, mãe?

What the hell is this, Mom?

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Que música é essa?

What song is this?

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Que tipo de empresa é essa?

What kind of company is this?

— Despedidas (2008)

Então, que cara é essa?

So, what’s with that face?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

A pergunta é essa.

That's the question.

Que comida é essa?

What kind of food is that?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Que charada é essa?

What kind of riddle is this?

— Leviatã (2014)

Que coisa feia é essa?

What an ugly thing!

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Que língua é essa?

What language is that?

João, que desgraça é essa?

João, what the hell is this?

— O Auto da Compadecida (2000)

Que merda de conversa é essa?

What kind of shitty conversation is this?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Desculpe, a fila é essa aqui ou é ali?

Excuse me, is this line here or that one?

Que atitude é essa?

What kind of attitude is that?

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Que estação é essa?

Which station is this?

Que espelunca é essa?

What kind of dive is this?

— Não Dês Bronca (1989)

Que cara é essa?

What's with that face?

— Durante la tormenta (2018)

Que data é essa?

What date is that?

— Blade Runner 2049 (2017)

Que cara é essa, menino?

What's with that face, kid?

— Carandiru (2003)

Que gritaria é essa?

What's all this shouting about?

— The Host - A Criatura (2006)

Não, não é essa!

No, that's not it!

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Que música é essa, Ronnie?

What song is that, Ronnie?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Que pergunta é essa?

What kind of question is that?

— Feliz como Lázaro (2018)

Que raios de revolução é essa que pára em sinal vermelho?

What kind of revolution stops at a red light?

— Capitães de Abril (2000)

A minha não é essa, não.

That's not mine.

— Cidade de Deus (2002)

É essa a sua mãe?

Is this your mother?

Que letra é essa aqui?

What letter is this?

— Tropa de Elite (2007)

Que porra de mensagem é essa?

What kind of message is that?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

É essa!

That's it!

— [REC] (2007)

Que mãozinha é essa?

What’s that little hand doing?

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Que palhaçada é essa?

What kind of nonsense is this?

— Fellini 8½ (1963)

E eu sei que casa é essa, sua palerma.

And I know which house this is, you idiot.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Que casa é essa?

What kind of house is this?

— Queen (2014)

A condição é essa.

That's the condition.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Que pressa é essa?

What's the rush?

— O Espelho (1975)

Que invenção é essa, menino?

What kind of invention is that, boy?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Que cara de velório é essa?

What kind of funeral face is that?

— Cinema Paraíso (1988)

Não é essa a questão.

That is not the issue.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

E que força é essa, irmão?

And what kind of power is that, brother?

— Брат 2 (2000)

Que loucura é essa?

What madness is this?

— A Bruxa (2016)

Que brincadeira é essa?

What kind of joke is this?

— Anjos Caídos (1995)

Que palavra é essa?

What word is that?

Que conversa é essa?

What kind of talk is this?

— Amor Cão (2000)

Que roupa é essa?

What kind of clothes are those?

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Que intimidade é essa comigo?

What’s this sudden familiarity with me?

— O Auto da Compadecida (2000)

Que traição é essa?

What kind of betrayal is this?

Que estátua é essa?

What kind of statue is that?

— A Doce Vida (1960)

Eu sei disso, mas quem é essa?

I know that, but who is she?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

"Que música é essa, minha querida?"

What song is this, my dear?

— Маленькая Вера (1988)

Que pouca vergonha é essa?

What a disgrace!

— Homem com H (2025)

Que roupa é essa, menino?

What kind of clothes are those, boy?

— Bacurau (2019)

Que droga é essa hein?

What the hell is this?

— Os Falsificadores (2007)

Que invenção é essa, Salustiano?

What kind of nonsense is this, Salustiano?

— Abril Despedaçado (2001)

Não é essa a única razão.

That's not the only reason.

— Pagos a Dobrar (1944)

Em suma, que aula é essa agora?

In short, what class is this now?

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Sabe qual espécie de pássaro é essa?

Do you know what species of bird this is?

— Systemsprenger (2019)

Que tipo de pergunta estúpida é essa?

What kind of stupid question is that?

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Que canção é essa?

What song is this?

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Que tipo de vibração é essa?

What kind of vibration is that?

— Oh Boy (2012)

Que comédia é essa, irmão?

What kind of comedy is this, brother?

— Tropa de Elite (2007)

A norma é essa.

That's the norm.

— Dois é Uma Família (2016)

Que teoria é essa?

What theory is that?

— Ágora (2009)

A pergunta não é essa, mas sim se Ele acredita em nós.

The question isn't that, but rather whether He believes in us.

— O Ódio (1995)

Quem é essa?

Who is that?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Que zona é essa?

What kind of place is this?

Que cidade é essa?

What city is this?

— Ventos da Liberdade (2006)

Que tipo de peça de teatro é essa?

What kind of play is this?

Dev, que loucura é essa?

Dude, what the hell is this?

— Devdas (2002)

Que grande família, é essa, hein?

What a great family this is, huh?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Que certeza é essa?

What makes you so sure?

— Cidade dos Homens (2007)

Que barba é essa?

What kind of beard is that?

— Amigos Improváveis (2011)

Ei, que música é essa?

Hey, what song is that?

— Брат (1997)

Que bruxaria nova é essa?

What kind of new witchcraft is this?

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Que bagagem toda é essa?

What's all this baggage?

— A Noite Americana (1973)

Mas que lei é essa?

What kind of law is that?

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Que confusão é essa?

What is this confusion?

— O Capitão (2018)

A questão não é essa.

That's not the point.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não é essa!

That's not the one!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

A sua tarefa não é essa.

That's not your job.

— Fellini 8½ (1963)

Que maluquice é essa?

What madness is this?

— Laurence para Sempre (2012)

Que droga é essa?

What kind of drug is this?

— Dois é Uma Família (2016)

Mas que droga é essa!

What kind of drug is this!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Que voz é essa?

Whose voice is that?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

É essa a sua opinião?

Is that your opinion?

— O Labirinto do Fauno (2006)

É essa a casa mesmo?

Is this the right house?

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Que saudação é essa?

What kind of greeting is that?

— A Onda (2008)

Que massagem é essa?

What kind of massage is that?

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Que porra toda é essa?

What the hell is all this?

— Anora (2024)

Que recompensa é essa?

What kind of reward is that?

— Chicago (2002)

Sivagami, que tipo de decisão é essa?

Sivagami, what kind of decision is that?

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Se vos ofender, peço desculpa desde já; não é essa a minha intenção.

If I offend you, I apologize in advance; that’s not my intention.

Que instituição é essa?

What institution is that?

— Central do Brasil (1998)

É essa.

That's the one.

— Central do Brasil (1998)

Que raio de conversa é essa?

What kind of conversation is that?

— Brincadeiras Perigosas (1997)

A porta principal é essa.

This is the main door.

Que porra de história é essa, Peixeira?

What the hell is this story, Peixeira?

— Carandiru (2003)

Sim, a ideia é essa.

Yes, that's the idea.

— Os Mauzões (2022)

Que tipo de encenação é essa?

What kind of act is this?

— A Arca Russa (2002)

Que merda de televisão é essa?

What kind of crappy television is this?

— O Ódio (1995)

É essa a sua aldeia Munni?

Is this your village, Munni?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

É essa a sua história.

That's their story.

— Malcolm X (1992)