is this/that
Pelo menos, é essa a história.
At least, that's the story.
That's the question.
What language is that?
What kind of shitty conversation is this?
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Que raios de revolução é essa que pára em sinal vermelho?
What kind of revolution stops at a red light?
— Capitães de Abril (2000)
What kind of message is that?
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
E eu sei que casa é essa, sua palerma.
And I know which house this is, you idiot.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
What’s this sudden familiarity with me?
— O Auto da Compadecida (2000)
Que invenção é essa, Salustiano?
What kind of nonsense is this, Salustiano?
— Abril Despedaçado (2001)
Em suma, que aula é essa agora?
In short, what class is this now?
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Sabe qual espécie de pássaro é essa?
Do you know what species of bird this is?
— Systemsprenger (2019)
Que tipo de pergunta estúpida é essa?
What kind of stupid question is that?
— O Complexo Baader Meinhof (2008)
A pergunta não é essa, mas sim se Ele acredita em nós.
The question isn't that, but rather whether He believes in us.
— O Ódio (1995)
Que tipo de peça de teatro é essa?
What kind of play is this?
Que grande família, é essa, hein?
What a great family this is, huh?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
What kind of new witchcraft is this?
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Sivagami, que tipo de decisão é essa?
Sivagami, what kind of decision is that?
— Bãhubali: The Beginning (2015)
Se vos ofender, peço desculpa desde já; não é essa a minha intenção.
If I offend you, I apologize in advance; that’s not my intention.