when
Quando em dúvida, consulte um dicionário.
When in doubt, consult a dictionary.
Seriam três da manhã quando saí para a rua.
It must have been around three in the morning when I went outside.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Quando brincava com bonecas, não queria sugar a saliva delas.
When she played with dolls, she didn't want to suck their saliva.
— E A Tua Mãe Também (2001)
Quando eu leio este livro, sempre encontro algo novo nele.
When I read this book, I always find something new in it.
Que horas eram quando chegaste ao hospital?
What time was it when you arrived at the hospital?
Quando a menina viu a mãe, começou a chorar.
When the girl saw her mother, she began to cry.
A chuva já havia parado quando saímos do cinema.
The rain had already stopped when we left the movie theater.
When do owls sleep?
Ela tem vivido por conta própria desde quando completou dezoito anos.
She has been living independently since she turned eighteen.
Eu mal tinha sentado no banco, quando eu achei que tinha acabado de ser pintado.
I had barely sat down on the bench when I realized I had just been painted.
Conheço também muitos homens que choram quando vêem uma criança brincar.
I also know many men who cry when they see a child playing.
— Matou (1931)
Tom estava prestes a beijar Mary quando o pai dela entrou no quarto.
Tom was about to kiss Mary when her father entered the room.
Quando elas se recusaram, ele cortou o cabelo delas.
When they refused, he cut their hair.
— Dangal (2016)
Quando essa maravilha ficará pronta?
When will this masterpiece be ready?
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Tom cortou o dedo com uma faca por acidente quando cortava cenouras.
Tom accidentally cut his finger with a knife while cutting carrots.
Terminaremos esta conversa quando tiver ido ao médico.
We will finish this conversation when you have seen the doctor.
— O Teu Nome (2016)
Quando as pessoas tentam ouvir atentamente, elas fecham os olhos.
When people try to listen attentively, they close their eyes.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Mas quando nós voltamos à terra, dividiu-se em dois.
But when we returned to land, it split in two.
— O Castelo no Céu (1986)
Eu fui ao Equador quando tinha oito anos de idade.
I went to Ecuador when I was eight years old.
Quando o seu livro será publicado?
When will your book be published?
Quando ele morreu, fui trabalhar na loja.
When he died, I went to work at the store.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Roy aparenta ficar feliz quando a sua namorada lhe liga.
Roy seems happy when his girlfriend calls him.
Quantos anos tinha quando matou pela primeira vez?
How old were you when you killed for the first time?
— Léon, o Profissional (1994)
Sempre peço o prato especial do dia quando como neste restaurante.
I always order the daily special when I eat at this restaurant.
Os médicos disseram que ela falará quando for a hora.
The doctors said she will speak when the time is right.
— A Canção do Mar (2014)
Eu tiro os sapatos quando entro em casa.
I take off my shoes when I enter the house.
When did the accident occur?
Tom começou a aprender Francês quando era muito jovem.
Tom started learning French when he was very young.
A chuva estava forte quando saímos do cinema.
It was raining heavily when we left the movie theater.
Quando tiramos a Liliana, ela já estava morta.
When we pulled Liliana out, she was already dead.
— A Sociedade da Neve (2023)
Vai entender isso quando eu não estiver aqui.
You'll understand when I'm not here anymore.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Sabe, eu vou ficar feliz quando vocês se encontrarem.
You know, I'll be happy when you two meet.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Quando viste Tatoeba pela primeira vez?
When did you first see Tatoeba?
Até quando eu pensei que era, eu sabia que não era.
Even when I thought it was, I knew it wasn't.
— Quase Famosos (2000)
Especialmente quando a ciência moderna não pode definir o que é "vida".
Especially when modern science cannot define what “life” is.
— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)
Quando a coisa é simples, é aí que mora o perigo.
When something seems simple, that’s where the danger lies.
— Estômago (2008)
Nós iremos quando a chuva terminar.
We’ll go when the rain stops.
Por que não me disse quando telefonei?
Why didn't you tell me when I called?
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
I'll let you know when you should come in!
— Whiplash: Nos Limites (2014)
Ela ficou pálida quando ouviu as notícias.
She turned pale when she heard the news.
Quando tenho que me encontrar com a editora?
When do I have to meet with the publisher?
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
When does the museum open?
Quando um pássaro comia na mão dela, caía no chão.
Whenever a bird ate from her hand, it fell to the ground.
— Guardiões da Noite (2004)
Significa que quando ouço, eu não gosto.
It means that when I hear it, I don't like it.
— La La Land: Melodia de Amor (2016)
Quando estás no banho, toca o telefone.
The phone rings while you're in the shower.
Diga-me quando estiver errado.
Tell me when I’m wrong.
When they drink a lot, they sing.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Quando eu entrei no quarto, encontrei Tom inconsciente no chão.
When I entered the room, I found Tom unconscious on the floor.
O que acontece com as estrelas quando morrem.
What happens to stars when they die.
— Oppenheimer (2023)
Avisa quando estiverem na reta.
Let them know when they're in the straight line of sight.
— F1 - O Filme (2025)
Sejam gentis com Gang-du quando puderem.
Be kind to Gang-du whenever you can.
— The Host - A Criatura (2006)
Ela ficou irritada quando soube que iria sem ela.
She got angry when she found out he was going without her.
— Uma Voz Silenciosa (2016)
Tom e Mary não conseguem quando eles se mudaram para Boston.
Tom and Mary didn't know each other when they moved to Boston.
Quando a gente cresce sem dinheiro, a gente não tem escolha.
When you grow up without money, you don't have a choice.
— Crime 101 (2026)
When does spring begin?
Eu chamo-te quando o jantar estiver pronto.
I'll call you when dinner is ready.
Ela devia saber tudo para quando chegasse o momento.
She needed to know everything so that when the time came, she would be ready.
— Pagos a Dobrar (1944)
Quando caem fazem um barulho enorme.
When they fall, they make a huge noise.
— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)
Pode trazer a conta, por favor, quando der?
Could you bring the check, please, whenever you can?
— Os Mauzões (2022)
Isso foi depois, quando já era tarde.
That was later, when it was already too late.
— Andrei Rublev (1966)
Ela devia ser muito jovem quando escreveu este poema.
She must have been very young when she wrote this poem.
Eu tinha três anos quando a minha mãe faleceu.
I was three years old when my mother passed away.
Quando foi publicado este romance?
When was this novel published?
Fico nervoso quando passo pela imigração.
I get nervous when I go through immigration.
Tenha em mente que, quando partir, jamais poderá voltar.
Bear in mind that once you leave, you can never come back.
Ela ia dormir quando ouviu um barulho estranho na cozinha.
She was about to go to sleep when she heard a strange noise in the kitchen.
Quando a avó soube, teve um ataque cardíaco e morreu.
When Grandma found out, she had a heart attack and died.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Quando eu vi, a sala tava cheia.
By the time I noticed, the room was full.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Estava um pouco mais perspicaz quando pensava nas coisas.
I was a little more perceptive when I thought things through.
Ela chorou quando abriu o presente.
She cried when she opened the present.
A Mary não gostava de bananas quando ela era criança.
Mary didn't like bananas when she was a child.
Eles fizeram isso quando estavam aqui.
They did this when they were here.
Quando comi pela primeira vez, também chorei.
When I ate it for the first time, I cried too.
— As Travessuras de Uma Sereia (2016)
A gente nunca sabe quando vai precisar de algum dinheiro extra.
You never know when you might need some extra money.
Quando a Jett saiu do jogo, achei que era o fim.
When Jett left the game, I thought it was the end.
— GOAT: O Maior de Todos (2026)
Quando foi a primeira vez que isso aconteceu?
When was the first time this happened?
When does the restaurant open?
Pergunte-lhe quando sai o próximo avião.
Ask him when the next plane leaves.
Eu escuto esta música quando estou triste.
I listen to this song when I'm sad.
É aqui que o Tom e a Mary ficam quando estão em Boston.
This is where Tom and Mary stay when they’re in Boston.
Tatie e eu trouxemos coisas quando viemos para cá.
Tatie and I brought things with us when we came here.
— Laurence para Sempre (2012)
Uma pessoa nunca sabe quando chega a hora.
You never know when your time will come.
— A Vida Invisível (2019)
Quando Tom vem para casa?
When is Tom coming home?
Mas, quando alguém pergunta, ele diz que fez.
But when someone asks, he says he did it.
— Barfi! (2012)
Ele só foi aparecer quando já era tarde da noite.
He only showed up when it was already late at night.
Quando estou feliz, eu canto sem parar.
When I'm happy, I sing non-stop.
Marisa, quando um homem casa, ele quer ter filho.
Marisa, when a man gets married, he wants to have a child.
— Autocarro 174 (2008)
Quero ler essa história quando a acabar.
I want to read this story when I finish it.
— O Homem da Terra (2007)
Esperávamos havia duas horas quando a mensagem chegou.
We had been waiting for two hours when the message arrived.
— Contratempo (2017)
Mas quando disse adeus ao Mil Novecentos, foi um rude golpe.
But when he said goodbye to the 1900s, it was a harsh blow.
— A Lenda de 1900 (1998)
Agora é só "olá" quando nos vemos no bairro.
Now it’s just a “hi” when we see each other in the neighborhood.
— Mystic River (2003)
Quando fez as pazes com ele pela última vez?
When did you last make peace with him?
— Andrei Rublev (1966)
Quando a noite cai, as mãos começam a fazer coisas loucas.
When night falls, the hands start doing crazy things.
— Corre, Milkha, Corre (2013)
Quando finalmente apareceu o seu nome, eu comecei a entender.
When your name finally appeared, I began to understand.
— Nada a Esconder (2005)
Quando sai, sai com guarda-costas, além do motorista.
When he goes out, he goes out with bodyguards, in addition to the driver.
— Sedução, Conspiração (2007)
Ele veio ao Japão quando era um menino de dez anos.
He came to Japan when he was a ten-year-old boy.
Quando a bala ardente entrar no sangue deles.
When the searing bullet enters their bloodstream.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
Não se pode acreditar num mentiroso, nem mesmo quando ele fala a verdade.
You can't believe a liar, not even when he's telling the truth.
Eles ficam muito zangados quando alguém se atrasa para o jantar.
They get very angry when someone is late for dinner.
— Suspiria (1977)
Quando vai entender que não sou o vilão?
When will you understand that I'm not the villain?
— The Running Man (2025)
Eu fiquei muito nervoso quando não consegui achar o meu passaporte.
I got very nervous when I couldn't find my passport.
Eu fico nervoso quando passo pela imigração.
I get nervous when I go through immigration.
Fale somente quando for solicitado.
Speak only when asked.
É sempre mau quando tantas vezes, sem querer, alguém nos corta a inspiração.
It’s always bad when someone unintentionally cuts us off mid-thought so often.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Vai por mim, essa história fica melhor quando eu conto.
Trust me, this story gets better when I tell it.
— Ratatui (2007)
Sabe o que o seu pai faz quando vai fazer exames na cidade?
Do you know what your father does when he goes to the city for medical exams?
— Laurence para Sempre (2012)
Quando a gente batia de frente, ele fingia que me respeitava.
When we clashed, he pretended to respect me.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Mas quando aparecem pessoas, tudo começa a mexer.
But when people show up, everything starts to move.
— Stalker (1979)
Descubram quando é o aniversário de Tom.
Find out when Tom's birthday is.
Quando falou com ele pela última vez?
When was the last time you spoke to him?
— Loveless - Sem Amor (2017)
A tripulação receberia o pagamento quando acabasse.
The crew would get paid when it was over.
Eu gosto de panquecas, quando não ficam queimadas.
I like pancakes when they're not burnt.
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
When did you buy this?
Quando é outono na França, é primavera no Uruguai.
When it’s autumn in France, it’s spring in Uruguay.
Não se bate num homem quando ele está no chão.
You don't hit a man when he's on the ground.
— Служебный роман (1977)
Odeio tanto essa vadia que dá vontade de vomitar quando vejo a cara dela.
I hate that bitch so much that I feel like throwing up when I see her face.
— Anora (2024)
Eu tentava escolher os bons, quando era possível.
I tried to choose the good ones, whenever possible.
— Violeta (2019)
Quando Grandchamp vai disparar o míssil?
When will Grandchamp launch the missile?
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Não me importo de sair sozinha quando estou livre.
I don't mind going out alone when I'm free.
— Sedução, Conspiração (2007)
Por favor, ligue quando receber esta mensagem.
Please call when you receive this message.
— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)
Tom mentiu para Mary quando disse que já fizera isso.
Tom lied to Mary when he said he had already done that.
Quando chegar, diga-lhe que é um cretino!
When he arrives, tell him he's a jerk!
— A Doce Vida (1960)
João diz que quando morrer não quer que ninguém chore por ele.
João says that when he dies, he doesn’t want anyone to cry for him.
A minha bolsa caiu na caixa quando eu queria deixar dinheiro nela.
My purse fell into the box when I was trying to put money in it.
— PK (2014)
Quando há tantos de nós, não há risco.
When there are so many of us, there is no risk.
— O Conformista (1971)
Como quando descobre e defende uma novidade.
Like when you discover and defend something new.
— Ratatui (2007)
Quando menina ela estudou na Itália e fala italiano.
When she was a girl, she studied in Italy and speaks Italian.
— A Grande Beleza (2013)
É que quem não tem fé, quando está só, só pensa na morte.
It’s just that when people who have no faith are alone, all they think about is death.
— მონანიება (1987)
Chorei muito quando soube o que aconteceu.
I cried a lot when I found out what happened.
— Jojo Rabbit (2019)
Quando nós voltaremos para Boston?
When will we return to Boston?
E quando a criança não puder suportar o peso?
And what if the child can't bear the weight?
— Somos Todos Diferentes (2007)
Eu ia bater no meu marido quando a curva apareceu.
I was about to hit my husband when the curve appeared.
— Morangos Silvestres (1957)
Quando eu li isso, pensei, "Vou colocar isso no show!"
When I read that, I thought, “I’ll put that in the show!”
— Amor de Improviso (2017)
Por favor, devolva o livro quando tiver terminado de lê-lo.
Please return the book when you have finished reading it.
Preciso saber quando devo vir.
I need to know when I should come.
Tom aprendeu a nadar quando ele era muito jovem.
Tom learned to swim when he was very young.
Prefiro estar sozinho quando preciso pensar.
I prefer to be alone when I need to think.
Não há por que fazer isso quando ela está inconsciente.
There's no reason to do that while she's unconscious.
— Amor de Improviso (2017)
Quando nós vamos voltar para Boston?
When are we going back to Boston?
It's better when I don't see him.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)