when
Quando vocês acham que vão chegar aqui?
When do you think you’ll get here?
Quando garoto eu costumava deitar de costas na grama e olhar as nuvens brancas.
When I was a boy, I used to lie on my back in the grass and look at the white clouds.
Tom tinha saído quando eu liguei.
Tom had left when I called.
Você sabe quando Tom planeja fazer isso?
Do you know when Tom plans to do that?
Mas quando precisamos mesmo de uma informação eles não viram nada.
But when we really needed some information, they didn't see anything.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
When will we arrive?
Porque ela não tira metade da maçã quando a descasca.
Because she doesn't remove half of the apple when she peels it.
— Decisão de Partir (2022)
Melhor do que quando morávamos juntos.
Better than when we lived together.
— Comer Beber Viver (1994)
Sempre tomei o metrô do leste, quando ia para casa.
I always took the eastbound subway when I went home.
— Asas do Desejo (1987)
Quando eu escrevi esse artigo?
When did I write this article?
Quando foi fundada esta universidade?
When was this university founded?
Não gosto quando as pessoas me pedem para fazer coisas para elas.
I don't like it when people ask me to do things for them.
O que você faz quando fica doente?
What do you do when you get sick?
When does the show start?
When do classes start?
O Tom terá muito cuidado quando fizer isso.
Tom will be very careful when he does this.
Quando ele era pequeno, não suspeitamos.
When he was little, we didn't suspect anything.
— Mommy (2014)
João diz que quando morrer não quer que ninguém chore por ele.
João says that when he dies, he doesn’t want anyone to cry for him.
O que acontece quando o mundo te abandona?
What happens when the world abandons you?
— A Sociedade da Neve (2023)
Aconteceu de eu estar fora quando veio o convite.
It just so happened that I was away when the invitation came.
Quando abri a porta da geladeira, uma maçã caiu.
When I opened the refrigerator door, an apple fell out.
Sinto saudade de você quando não está aqui.
I miss you when you're not here.
Quando sairá o próximo número da revista?
When will the next issue of the magazine be released?
Minha mulher não aguentou quando entendeu o que aquilo significava.
My wife couldn't take it anymore when she understood what that meant.
— Um Contratempo (2017)
Não consigo lembrar quando aconteceu.
I can't remember when it happened.
O que estava vestindo quando foi caminhar perto do mar?
What were you wearing when you went for a walk near the sea?
— Decisão de Partir (2022)
Só voltamos a filmar quando achar um gato que saiba atuar.
We'll only start filming again when I find a cat that knows how to act.
— A Noite Americana (1973)
Quando você quer conhecer o Tom?
When would you like to meet Tom?
Fico nervoso quando passo pela imigração.
I get nervous when I go through immigration.
When is your next game?
Quando não há música para ouvir?
When there's no music to listen to?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Quando a guerra acabou, ele teve que ir para o exílio.
When the war ended, he had to go into exile.
Então você pode despedi-lo quando não for mais valioso.
Then you can fire him when he's no longer valuable.
— Ratatouille (2007)
E quando a criança não puder suportar o peso?
And what if the child can't bear the weight?
— Como Estrelas na Terra (2007)
Quando deixou de se dedicar às viúvas ricas, Frankie?
When did Frankie stop dedicating himself to rich widows?
— A Doce Vida (1960)
Ontem, quando me pegou, tinha mais alguém lá?
Yesterday, when you picked me up, was there anyone else there?
— Assassinato às Cegas (2018)
Estou pronto quando você está.
I'm ready when you are.
When were you born?
Ele consegue pegar a bola quando você joga para ele?
Can he catch the ball when you throw it to him?
— Como Estrelas na Terra (2007)
Quando me recuperei, me expulsaram de casa.
When I recovered, they kicked me out of the house.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Quando Tom vem para casa?
When is Tom coming home?
Quando ouço, sinto como se mamãe ficasse cada vez menor, pouco a pouco.
When I listen, I feel like Mom is getting smaller and smaller, little by little.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Quando um jovem húngaro dá um beijo na namorada, pode sufocá-la.
When a young Hungarian man kisses his girlfriend, he might suffocate her.
Só percebemos como a vida é bonita quando estamos perto da morte.
We only realize how beautiful life is when we are close to death.
— Viver (1952)
Posso te mostrar quando tivermos sinal.
I can show you when we have a signal.
— One Mile: Chapter One (2026)
Pergunte-lhe quando sai o próximo avião.
Ask him when the next plane leaves.
Ficou olhando minha bunda quando foi na minha casa.
He kept staring at my butt when he came to my house.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Quando Mary estava no jardim da infância, ela vivia em Boston.
When Mary was in kindergarten, she lived in Boston.
Eu devia ter voltado quando pediu, Ada.
I should have come back when you asked, Ada.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
É lindo quando meus pais voltam para casa.
It's wonderful when my parents come home.
— As Memórias de Marnie (2014)
Quando o sol nasceu, sabia que tinha que ir.
When the sun rose, I knew I had to go.
— Amores Expressos (1994)
Eu tiro os sapatos quando entro em casa.
I take off my shoes when I enter the house.
Quando chegou ao cano da sua arma, custava uma libra.
When it reached the barrel of his gun, it cost a pound.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Quantos anos tinha quando matou pela primeira vez?
How old were you when you killed for the first time?
— O Profissional (1994)
Como fica bonita, Georgette, quando fica vermelha.
How beautiful you look, Georgette, when your face turns red.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
When did I do that?
Fabinho era assim quando eu vim pra cá.
Fabinho was like this when I came here.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Nós falamos sobre isso quando aconteceu.
We talked about it when it happened.
Bem no momento quando eu iria para a cama, a campainha tocou.
Just as I was about to go to bed, the doorbell rang.
Não gosto que me incomodem quando estou trabalhando.
I don't like being disturbed when I'm working.
A vida é dura só quando a gente é criança?
Is life only hard when we're children?
— O Profissional (1994)
Não estava na manhã seguinte quando soubemos que Tom havia morrido.
It wasn't until the following morning that we learned Tom had died.
Corra quando eu te disser, está bem?
Run when I tell you, okay?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Quando seus pais conhecerem o noivo, faremos a cerimônia e a recepção.
Once your parents have met the groom, we will hold the ceremony and reception.
— Família de Aluguel (2025)
Quando eu entrei no quarto, encontrei Tom inconsciente no chão.
When I entered the room, I found Tom unconscious on the floor.
A não ser quando querem dinheiro emprestado.
Except when they want to borrow money.
— Morangos Silvestres (1957)
Eu vou te ligar quando chegar em casa.
I’ll call you when I get home.
Quando você vai fazer a cirurgia?
When are you going to have the surgery?
Me diga agora, quando essa determinação chegará ao fim?
Tell me now, when will this determination come to an end?
— Do Coração (1998)
Eu passo o meu tempo olhando pela janela quando eu deveria estar trabalhando.
I spend my time looking out the window when I should be working.
Ele veste ou tira quando quer.
He puts it on or takes it off whenever he wants.
— Lanternas Vermelhas (1991)
É tradição da família Rastogi um homem cair doente, quando o outro se recupera?
Is it a Rastogi family tradition for one man to fall ill when the other recovers?
— 3 Idiotas (2009)
A criança só parou de chorar quando lhe alimentaram.
The child only stopped crying when they fed him.
O presidente é geralmente acompanhado de sua mulher quando viaja para fora.
The president is usually accompanied by his wife when he travels abroad.
Sim, ele ficará muito feliz quando te ver.
Yes, he will be very happy when he sees you.
— देवदास (2002)
Tom acha que sabe quando Maria está mentindo.
Tom thinks he knows when Maria is lying.
Eu passei no supermercado quando ia para casa.
I stopped at the supermarket on my way home.
Eu suponho que seja diferente quando você pensa sobre isso a longo prazo.
I suppose it's different when you think about it in the long term.
Quando nós invadir, ele vai ser o primeiro a morrer!
When we invade, he'll be the first to die!
— Cidade dos Homens (2007)
Quando a morte chegar para mim, eu não serei encontrada.
When death comes for me, I will not be found.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Vou te ligar quando chegar em casa.
I'll call you when I get home.
Ele estava esgotado quando chegou em casa.
He was exhausted when he got home.
Você tem que estar no palco quando as cortinas se fecharem.
You have to be on stage when the curtains close.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Quando precisar de nós, mande nos chamar.
When you need us, just give us a call.
— Andrei Rublev (1966)
Quando devo entregar o relatório?
When should I submit the report?
Quando estive no exército britânico.
When I was in the British army.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Quando você o viu pela última vez?
When did you last see him?
Quando falei que encontraria Ki-woo, meu avô insistiu que eu trouxesse isto.
When I said I was going to meet Ki-woo, my grandfather insisted I bring this.
— Parasita (2019)
Diga-me quando você quiser que eu venha.
Tell me when you want me to come.
Quando vou dar aula, ela prefere a mim.
When I go to teach, she prefers me.
— Assassinato às Cegas (2018)
Quando meu irmão era pequeno, eu costumava levá-lo ao parque.
When my brother was little, I used to take him to the park.
Quando a Verônica está em segurança e você está comigo, também tenho pouco medo.
When Verônica is safe and you're with me, I'm not very afraid either.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Ela tem vivido por conta própria desde quando completou dezoito anos.
She has been living independently since she turned eighteen.
Sabe-se lá quando haverá outra vez!
Who knows when it will happen again!
— Um Dia Muito Especial (1977)
Quando essa maravilha ficará pronta?
When will this masterpiece be ready?
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
I hate when they do that.
Quando eu te vir, ficarei muito feliz.
When I see you, I’ll be very happy.
Ela o levou quando veio me buscar.
She took it with her when she came to pick me up.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Estava te procurando, quando ele saiu.
I was looking for you when he left.
— Os Sete Samurais (1954)
E já falei pra não perturbar quando estou operando.
And I already told you not to bother me while I'm operating.
— Assassinato às Cegas (2018)
Quando o vinho acabou, todos foram para casa.
When the wine ran out, everyone went home.
Eu fiquei muito nervoso quando não consegui achar o meu passaporte.
I got very nervous when I couldn't find my passport.
Por que a política está nos separando, quando sabemos quem é bom e quem não é?
Why is politics driving us apart when we know who is good and who isn't?
Quando tinha a sua idade, a televisão chamava-se livros.
When I was your age, television was called books.
— A Princesa Prometida (1987)
Quando eu lhe disse que estava ocupada, ela começou a reclamar.
When I told her I was busy, she started complaining.
— As Memórias de Marnie (2014)
O que você estava sonhando quando te acordei?
What were you dreaming about when I woke you up?
Você acha que Tom sabe quando Mary fez aquilo?
Do you think Tom knows when Mary did that?
Nós iremos quando estivermos bem e prontos.
We will go when we are well and ready.
— O Salário do Medo (1953)
Quando o lobo vier, vejo como posso estar a sua altura.
When the wolf comes, I’ll see how I can rise to the challenge.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Eu estava no hospital com o Tom quando ele morreu.
I was at the hospital with Tom when he died.
Quando soube que você foi levado sob custódia, meu coração quase parou de bater!
When I found out you had been taken into custody, my heart almost stopped beating!
— O Tempo com Você (2019)
Quando você vai para Londres, doutor?
When are you going to London, doctor?
— Ventos da Liberdade (2006)
Esse acidente é um exemplo muito bom do que acontece quando não se é cuidadoso.
This accident is a very good example of what happens when you're not careful.
Até o inferno pode ser um bom lugar para viver quando você se acostuma com ele.
Even hell can be a good place to live once you get used to it.
O escudo só abrirá quando atirar.
The shield will only open when you shoot.
— Duna: Parte Dois (2024)
Quando acordar estará livre de tanto sofrimento.
When you wake up, you will be free from so much suffering.
— As Diabólicas (1955)
Porque adoro quando as pessoas reclamam.
Because I love it when people complain.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Quando se mata quatro, cinco não faz diferença.
Once you kill four, five makes no difference.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
When did they go?
Você partiu quando estava começando a ficar interessante!
You left just when things were starting to get interesting!
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Quando eu chamei ele, ele estava falando no telefone.
When I called him, he was talking on the phone.
Tom estava no banheiro quando Maria chegou.
Tom was in the bathroom when Maria arrived.
Porque quando pegarmos os cassinos, precisaremos de alguém para tocá-los.
Because when we take over the casinos, we'll need someone to run them.
— O Profeta (2009)
Todo mundo me achava louco quando dizia que seria jogador de berrobol.
Everyone thought I was crazy when I said I would be a Quidditch player.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Quando nós voltaremos para Boston?
When will we return to Boston?
Quando a polícia parou Tom para interrogatório, ele tentou fugir.
When the police stopped Tom for questioning, he tried to escape.
Quando queres que eu volte aqui?
When do you want me to come back here?
Quando dois cometem um assassinato, é como se fossem em um trem.
When two people commit murder, it's as if they were on a train.
— Pacto de Sangue (1944)
Quero saber quando minha bagagem vai chegar.
I want to know when my luggage will arrive.
Então teremos que tentar nos ver quando der.
So we'll have to try to see each other when we can.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Quando minha mãe falou disso, lembrei de uma coisa daquela época.
When my mother mentioned it, I remembered something from that time.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Quando a chuva parar, podemos continuar.
When the rain stops, we can continue.
— A Canção do Mar (2014)
Quando conseguirei sentir meu rosto?
When will I be able to feel my face again?
— Doentes de Amor (2017)
Exceto, talvez, quando eu sei que há um cadáver esperando por mim no trabalho.
Except, perhaps, when I know there’s a dead body waiting for me at work.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Não preciso checar sua agenda para ver quando você tem outros planos.
I don't need to check your calendar to see when you have other plans.
— A Garota Ideal (2007)
Quando esta casa foi construída?
When was this house built?
Odeio tanto essa vadia que dá vontade de vomitar quando vejo a cara dela.
I hate that bitch so much that I feel like throwing up when I see her face.
— Anora (2024)
Tom e Mary vão estar com sede quando terminarem a corrida.
Tom and Mary will be thirsty when they finish the race.
Com todo respeito, que quando ela saiu daqui era uma menina.
With all due respect, she was just a girl when she left here.
— O Auto da Compadecida (2000)
Mas o que é o céu, e todas suas maravilhas, quando, Ma, não tenho você.
But what are heaven and all its wonders worth when I don't have you, Mom?
— Pinte de Açafrão (2006)
Geralmente quando Tom e Maria jantam fora, eles dividem a conta.
Usually when Tom and Maria go out to dinner, they split the bill.
Por que ninguém acredita em mim quando eu digo a verdade?
Why does nobody believe me when I tell the truth?
Eu continuo fazendo papel de bobo quando tento falar Francês.
I keep making a fool of myself when I try to speak French.
Quando olho para você, não sei o que estou vendo.
When I look at you, I don't know what I'm seeing.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
By whom and when?
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Todo mundo, tu volta quando, Rodrigo?
Everyone, when are you coming back, Rodrigo?
— Aquarius (2016)
Quando terá outra chance dessa?
When will you get another chance like this?
— A Sociedade da Neve (2023)
Se não hoje, quando poderemos falar sobre isso?
If not today, when will we be able to talk about this?
— Comer Beber Viver (1994)
Se você não fizer isso agora, quando vai ser?
If you don't do it now, when will you?
— Des vents contraires (2011)
Para quando está marcado a sua viagem?
When is your trip scheduled for?
Onde e quando será o casamento?
Where and when will the wedding be?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
When will we actually use rifles?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Quando vai deixar de ser infantil?
When are you going to stop being childish?
— O Segredo de Aman (2003)
Deixa na secretária aonde e quando.
Leave it on the desk—where and when?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Quando acha que entrei nesse ramo?
When do you think I got into this business?
— Caminhos do Crime (2026)
When is your birthday?
Ele sabe o que vão transportar e quando.
He knows what they will transport and when.
— Caminhos do Crime (2026)
Como e quando exatamente faz algum sacrifício?
How and when exactly does one make a sacrifice?
— A Grande Beleza (2013)
When are you coming out of the bathroom?
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Por gentileza, quando sai o primeiro voo para Moscou?
Please tell me when the first flight to Moscow departs?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
When was she born?
E quando foi que me ajudou para se sentir mal hoje?
And when did I help you to feel bad today?
— O Segredo de Aman (2003)
The question is when.
Quando posso me encontrar com seu informante?
When can I meet your informant?
— A Era da Escuridão (2016)
Eu posso, mas não sou quem decide quando.
I can, but I'm not the one who decides when.
— Intocáveis (2011)
O que o presidente soube e quando?
What did the president know and when?
Onde conheceu sua mulher, e quando?
Where and when did he meet his wife?
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Queria saber quando você vai me retornar.
I'd like to know when you're going to get back to me.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Todo dia alguém pergunta quando vai abrir a loja nova.
Every day someone asks when the new store is going to open.
When did you start doing that?
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Vocês avisaram a todo mundo onde e quando será a reunião?
Did you inform everyone where and when the meeting will be?
Deixa um recado na secretária dizendo onde e quando.
Leave a message on the answering machine saying where and when.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Se nós não usarmos ela agora, então quando?
If we don't use it now, then when?
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Moça, quando sai o segundo voo para Moscou?
Miss, when does the second flight to Moscow leave?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Não sei quando vamos para o interior.
I don't know when we're going to the countryside.
Não digo onde estou e quando volto!
I'm not saying where I am or when I'll be back!
— A Doce Vida (1960)
Até quando vão se esconder atrás da mentira?
How long will they continue to hide behind lies?
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
E por falar nisso, quando vai publicar suas receitas?
And speaking of which, when are you going to publish your recipes?
— Comer Beber Viver (1994)
When is your birthday?
Quando vai parar de se comportar mal?
When are you going to stop misbehaving?
— Служебный роман (1977)
É inevitável que eu vá para a França um dia, eu só não sei quando.
It’s inevitable that I’ll go to France someday; I just don’t know when.
How long are we going to keep pretending?
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Where and when did this happen?