na realidade

in reality

→ na

phrase Uncommon #15,097

in reality Used to correct an impression or contrast appearance with the truth. Often means 'actually' or 'in fact' in context.

PO: Na realidade, eu não gosto muito de café.

EN: Actually, I don't really like coffee.

Na realidade de quem?

In whose reality?

— O Homem da Terra (2007)

Na realidade, somos pessoas diferentes.

In reality, we are different people.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Porque, na realidade, não é.

Because, in reality, it isn't.

— Laurence Anyways (2012)

Na realidade, me bateram porque eu era diferente.

In reality, they beat me because I was different.

— O Ladrão (1997)

Não há quase nada, na realidade, que confirme o seu depoimento.

There is almost nothing, in reality, to corroborate his testimony.

— Solaris (1972)

Na realidade, Terence Mann.

In reality, Terence Mann.

— Campo dos Sonhos (1989)

Eles parecem mais velhos do que são na realidade.

They look older than they actually are.

Na realidade estou aliviado.

Actually, I'm relieved.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Na realidade, só queremos aproximar a Terra das fronteiras dele.

In reality, we just want to bring Earth closer to its borders.

— Solaris (1972)

O mundo na realidade está cheio de alegria.

In reality, the world is full of joy.

— Sol Secreto (2007)

Na realidade, o custo de vida está subindo cada semana.

In reality, the cost of living is rising every week.

E se te tivesse aparecido algo que nunca viu na realidade, só em imaginação?

What if you encountered something you'd never actually seen, only imagined?

— Solaris (1972)

Na realidade, a energia nuclear é muito segura.

In reality, nuclear energy is very safe.

— Decisão de Partir (2022)

O John é corajoso na aparência, mas na realidade é um covarde.

John appears brave, but in reality he is a coward.

Na realidade não posso.

Actually, I can't.

— Oh Boy (2012)

Na realidade, saia e verifique a situação.

Actually, go outside and check the situation.

— O Ladrão (1997)

Acha que pode confiar na realidade?

Do you think you can trust reality?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Na realidade, estamos no mesmo negócio.

In reality, we're in the same business.

— O Quinto Elemento (1997)

A fantasia se baseia na realidade.

Fantasy is based on reality.

Na realidade não tenho nada, está não é minha casa.

In reality, I have nothing; this isn't my home.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Me ajuda a concentrar na realidade da história.

It helps me focus on the reality of the story.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)