na realidade

actually; in reality

→ na
phrase Uncommon #13,966
actually; in reality Often introduces a correction or contrast with what might be expected.
PO: Na realidade, não posso ir hoje.
EN: Actually, I can't go today.

Não há quase nada, na realidade, que confirme o seu depoimento.

There is almost nothing, in reality, to corroborate his testimony.

— Solaris (1972)

Na realidade, Terence Mann.

In reality, Terence Mann.

— Campo de Sonhos (1989)

Na realidade, saia e verifique a situação.

Actually, go outside and check the situation.

— O Ladrão (1997)

Acha que pode confiar na realidade?

Do you think you can trust reality?

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

O John é corajoso na aparência, mas na realidade é um covarde.

John appears brave, but in reality he is a coward.

O mundo na realidade está cheio de alegria.

In reality, the world is full of joy.

— Sol Secreto (2007)

Porque, na realidade, não é.

Because, in reality, it isn't.

— Laurence para Sempre (2012)

Na realidade, somos pessoas diferentes.

In reality, we are different people.

— 倩女幽魂 (1987)

Na realidade de quem?

In whose reality?

— O Homem da Terra (2007)

Na realidade não posso.

Actually, I can't.

— Oh Boy (2012)

Na realidade, estamos no mesmo negócio.

In reality, we're in the same business.

— O 5º Elemento (1997)

Eles parecem mais velhos do que são na realidade.

They look older than they actually are.

Na realidade estou aliviado.

Actually, I'm relieved.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Na realidade, só queremos aproximar a Terra das fronteiras dele.

In reality, we just want to bring Earth closer to its borders.

— Solaris (1972)

Na realidade, a energia nuclear é muito segura.

In reality, nuclear energy is very safe.

— Decisão de Partir (2022)