não pode

De que adianta ter uma casa, se não pode relaxar nela?

What good is having a house if you can't relax in it?

— O Operário (2004)

Não pode comprar nada interessante nesta loja.

You can't buy anything interesting in this store.

Não pode se aproximar desse selvagem.

You cannot get close to that savage.

— The Dead and the Damned (2011)

Quem não pode andar?

Who can't walk?

— Vá e Veja (1985)

Não pode mudar isso.

You can't change that.

— Wicked: Parte II (2025)

Tom não pode me fazer parar de fazer aquilo.

Tom can't make me stop doing that.

O Tom diz que não pode suportar mais o cheiro.

Tom says he can't stand the smell anymore.

Você tem que imaginar a transmissão, pois não pode mudar de canal agora.

You have to imagine the broadcast because you can’t change the channel right now.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Tom não pode acreditar nisso.

Tom can't believe it.

Não pode fazer xixi aí!

You can't pee there!

— 3 Idiotas (2009)

O mar não pode nos afundar.

The sea cannot sink us.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Mas isso não pode simplesmente acontecer.

But that can't just happen.

— Ratatouille (2007)

Não pode convidá-lo de volta?

Can't you invite him back?

— Moonrise Kingdom (2012)

Não pode se transferir para Ipo?

Can't it be transferred to an IPO?

— Decisão de Partir (2022)

Mas não pode ir lá agora.

But you can't go there now.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Tom não pode dançar.

Tom can't dance.

Quando vejo alguém que não pode ir para casa.

When I see someone who can't go home.

— PK (2014)

O dinheiro não pode comprar amigos.

Money can't buy friends.

A inteligência artificial não pode superar a estupidez natural.

Artificial intelligence cannot overcome natural stupidity.

Não pode acertar-me.

You can't hit me.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Tom não pode terminar este trabalho num dia.

Tom can't finish this work in one day.

Mary não pode ter filhos.

Mary cannot have children.

O Sami já não pode magoar mais a Layla.

Sami can't hurt Layla anymore.

Lamento dizer que o Tom não pode falar com você agora.

I'm sorry to say that Tom can't talk to you right now.

Se não pode trabalhar não saia da zona.

If you can't work, don't leave the area.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não pode me contar?

Can't you tell me?

— Ratatouille (2007)

Mas o cálice não pode passar pelo Grande Selo.

But the cup cannot pass through the Great Seal.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não pode ver se não há quartos?

Can't you check whether there are any rooms available?

— As Diabólicas (1955)

Não pode despedi-lo.

You can't fire him.

— Ratatouille (2007)

O doutor não pode salvar a vida da Yanni.

The doctor can't save Yanni's life.

O David não pode estar em casa.

David can't be at home.

Não pode aparecer mais vezes?

Can't it appear more often?

— O Espelho (1975)

Não pode provar.

You can't prove it.

— Um Contratempo (2017)

Não, Obélix, não pode subir aí.

No, Obelix, you can't climb up there.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não pode me mandar embora.

You can't fire me.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

E não pode combater o meu cérebro.

And it can't fight my brain.

— A Princesa Prometida (1987)

Tom não pode ir ao concerto com você hoje à noite.

Tom can't go to the concert with you tonight.

Ninguém disse que a senhora não pode ir pescar.

No one said you can't go fishing.

Por que não pode simplesmente responder?

Why can't you just answer?

— Titanic (1997)

Não pode ensinar.

You can't teach.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

No momento ela está ocupada e não pode falar contigo.

She's busy at the moment and can't talk to you.

Não pode salvá-lo se estiver morto.

You can't save him if he's dead.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

O Tom não pode me machucar.

Tom can't hurt me.

Não pode mexer as mãos.

You can't move your hands.

— O Espelho (1975)

É a verdade, se não pode controlar isto que vá para o inferno.

That’s the truth; if he can’t control this, he can go to hell.

— Diários de Motocicleta (2004)

Não pode fazer parte da minha gangue se não fumar.

You can't be part of my gang if you don't smoke.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não pode escapar do destino!

You cannot escape destiny!

— Kung-Fusão (2004)

Não pode só ir entrando.

You can't just walk right in.

— Transtorno Explosivo (2019)

Não pode se molhar.

It must not get wet.

— Wicked (2024)

Mas não pode ensaiar em qualquer lugar?

But can't you rehearse anywhere?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não pode ouvir ou ver corretamente?

Can't hear or see properly?

— Piku (2015)

Tom não pode saber que estou aqui.

Tom can't know that I'm here.

Seu ex-namorado não pode cuidar dela?

Her ex-boyfriend can't take care of her?

— Adeus, Lênin! (2003)

Não pode magoar-me.

You can't hurt me.

— A Princesa Prometida (1987)

Tom não pode confiar em Mary.

Tom can't trust Mary.

O senhor não pode estacionar aqui porque há uma placa.

You can't park here because there's a sign.

O fogo não pode apagar.

The fire must not go out.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não pode ter pegado.

It couldn't have happened.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Senhor, não pode ficar aqui.

Sir, you cannot stay here.

— Titanic (1997)

Não, Vanya, não pode beber agora.

No, Vanya, you can't drink now.

— Anora (2024)

A China não pode ceder!

China cannot give in!

— Desejo e Perigo (2007)

Não pode abandonar os homens.

You can't abandon men.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não pode pedir?

Are you not allowed to ask?

— Os Caras Malvados (2022)

Tom não pode ter feito isso sozinho.

Tom can’t have done that alone.

Não pode matá-los.

You can't kill them.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Não pode fumar aqui dentro.

No smoking allowed inside.

— Fale com Ela (2002)

Yanni não pode trabalhar sem o suporte para as costas.

Yanni can't work without back support.

Não pode deixá-lo lançar a bola assim.

You can't let him throw the ball like that.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Alguém me disse que esse menino não pode escutar.

Someone told me that this boy can't hear.

Não pode andar atrás das pessoas para deixá-las feliz.

You can't go around following people just to make them happy.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Mãe, não pode dizer-lhe que estou doente?

Mom, can't you tell him I'm sick?

— A Princesa Prometida (1987)

Não pode permanecer aqui.

You can't stay here.

— O Quinto Elemento (1997)

Não pode me demitir.

You can't fire me.

— Anaconda (2025)

Tom não pode ir ao cinema esta noite.

Tom can't go to the movies tonight.

Essa oportunidade não pode escapar.

This opportunity can’t be missed.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Isso não pode dar errado, né?

This can't possibly go wrong, right?

Não pode encontrá-la?

Can't you find her?

— Irmão Bajrangi (2015)

Mas este navio não pode afundar.

But this ship cannot sink.

— Titanic (1997)

Thomas não pode ir embora.

Thomas can't leave.

Não pode chamar o cão?

Can't you call the dog?

— Violência Gratuita (1997)

Não pode sair daqui, como fazem nos filmes.

You can't leave here, like they do in the movies.

— Malcolm X (1992)

Tom está ocupado agora e não pode falar com você.

Tom is busy right now and can't talk to you.

Não pode me tratar como criança.

You can't treat me like a child.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Tom não pode ir à escola, porque ele está no hospital.

Tom can't go to school because he's in the hospital.

Eu vou lhe fazer uma oferta que não pode recusar.

I'm going to make you an offer you can't refuse.

Gente assim não pode andar com arma na mão.

People like that shouldn’t be allowed to walk around carrying a gun.

— Tropa de Elite (2007)

Não pode ir falando com qualquer um.

You can't go around talking to just anyone.

— O Profissional (1994)

Esta flecha não pode me ferir.

This arrow cannot harm me.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Não pode subir as escadas.

You can't go up the stairs.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Temos um contrato, não pode voltar atrás!

We have a contract, there's no going back on it!

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não pode conseguir todas as moedas juntas?

Can't you get all the coins together?

— Tumbbad (2018)

A filha do Sr. Wickfield não pode arrumar os papéis do pai?

Can't Mr. Wickfield's daughter organize her father's papers?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não pode se esconder para sempre.

You can't hide forever.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Mas não pode contar ao seu pai.

But you can't tell your father.

— Os Incompreendidos (1959)

Não pode nos deixar em paz?

Can't you leave us alone?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Será que não pode cuidar da sua vida?

Can't you mind your own business?

Tom não pode comer agora.

Tom can't eat right now.

Um pecador como eu não pode pedir mais.

A sinner like me can't ask for more.

— Pecadores (2025)

Não pode ficar aqui.

You can't stay here.

— Adeus, Meninos (1987)

Sei que não pode acreditar.

I know you can't believe it.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não pode ter mais cuidado?

Can't you be more careful?

— Adeus, Lênin! (2003)

Um não pode descer sem o outro.

One can’t go down without the other.

— Pacto de Sangue (1944)

Espere, não pode subir!

Wait, you can't go up!

— O Castelo Animado (2004)

O personagem não pode chamar atenção.

The character cannot draw attention to themselves.

— Asas do Desejo (1987)

Você é jovem; não pode se aposentar.

You're young; you can't retire.

Não pode fugir assim.

You can't just run away like that.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Porque o senhor não pode ir pra casa agora, de jeito nenhum.

Because you absolutely cannot go home now.

— O Auto da Compadecida (2000)

Seja dócil, senão o Doutor não pode curar você.

Be cooperative, otherwise the Doctor cannot cure you.

— O Tambor (1979)

Não pode tratar um paciente assim, não pode.

You can't treat a patient like that—you just can't.

— Diários de Motocicleta (2004)

O livro conta a história de um dragão que não pode cuspir fogo.

The book tells the story of a dragon that can't breathe fire.

Eu sei que você é astuto, mas não pode negar o fato de que foi acusado.

I know you're shrewd, but you can't deny the fact that you've been accused.

— O Auto da Compadecida (2000)

Se for assim, então o homem que vive na terra não pode se comunicar com Deus?

If that’s the case, then can’t man living on earth communicate with God?

— देवदास (2002)

Não pode acrescentar frases.

You can't add sentences.

Não pode pelo menos dar um sinal, pelo amor de Deus!

Can't you at least give a sign, for God's sake!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

O julgamento não pode prosseguir.

The trial cannot proceed.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Tom não pode ficar aqui.

Tom can't stay here.

Você sabe que não pode estar aqui.

You know you can't be here.

— Caché (2005)

Então, Eva não pode mostrar à polícia que você foi a Paris.

So, Eva can't show the police that you went to Paris.

— Um Contratempo (2017)

Você definitivamente não pode comparar Marselha e Lyon.

You definitely can't compare Marseille and Lyon.

Sinto muito, o bebê ainda não pode tomar.

I'm sorry, the baby can't take it yet.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Não pode dizer que está doente?

Can't you say you're sick?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não pode botar o dedo no caveira, porra.

Don't put your finger on the skull, for fuck's sake.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não pode recusar?

Can't refuse?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

O Tom não pode demitir a Mary.

Tom can't fire Mary.

Esta organização não pode existir sem você.

This organization cannot exist without you.

Não pode me pedir isso.

You can't ask me that.

— Incêndios (2010)

E não pode viver sem mim.

And she can't live without me.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tom não pode ir embora.

Tom can't leave.

Não pode ir embora assim!

You can't just leave like that!

— A Noite Americana (1973)

Esta festa não pode acabar.

This party can't end.

— A Doce Vida (1960)

Não pode vê-lo.

You can't see it.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Um pai não pode passar um tempo com seu filho?

Can't a father spend time with his son?

— A Bruxa (2016)

O homem não pode suportar uma vida sem significado.

Man cannot endure a life without meaning.

Não pode confiar em mim.

You can't trust me.

— Uma Família de Dois (2016)

Não pode se arriscar assim!

You can't take risks like that!

— Duna (2021)

Tom não pode me ver assim.

Tom can't see me like this.

Tom não pode acreditar no que acabou de ver.

Tom can't believe what he just saw.

A vida não pode existir sem a água.

Life cannot exist without water.

Não pode estacionar aqui!

You can't park here!

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não pode ter cuidado?

Can't you be careful?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Não pode correr, não pode se esconder.

You can't run, you can't hide.

— O Sobrevivente (2025)

Não pode sentar aqui assim.

You can't sit here like that.

— O Profissional (1994)

Não pode partir na sua véspera.

You can’t leave the day before it.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Tom não pode desistir agora.

Tom can't give up now.

Não pode ficar sozinha.

You can't be left alone.

O dinheiro não pode comprar nem saúde nem felicidade.

Money can't buy either health or happiness.

Não pode estudar com música?

Can't you study with music?

— Um Tiro na Noite (1981)

Não pode testemunhar.

You can't testify.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Quem quer ser do BOPE não pode namorar amiga de traficante.

Anyone who wants to join BOPE can’t date a drug dealer’s friend.

— Tropa de Elite (2007)

Não pode pegá-lo assim.

You can't catch it like that.

— Transtorno Explosivo (2019)

Tom não pode trabalhar amanhã.

Tom can't work tomorrow.

O Ziri não pode conduzir sem carta.

Ziri can't drive without a license.

Não pode me culpar por tentar esconder esse tempo todo.

You can't blame me for trying to hide it all this time.

— Bugonia (2025)

A Masami não pode saber que nós vamos.

Masami can't know that we're going.

— Família de Aluguel (2025)

Um profeta não pode estar errado.

A prophet cannot be wrong.

— Oppenheimer (2023)

Não pode gastar isto melhor?

Can't you spend this money better?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não pode dividir?

Can't you split it?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Está em Madrid, mas não pode vê-lo.

He's in Madrid, but he can't see him.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

O doutor não pode salvar a vida do Yanni.

The doctor can't save Yanni's life.

Não pode arranhar nem ao se mexer!

It can't scratch, even when you move!

— Ratatouille (2007)

Não pode rastrear a ligação?

Can't you trace the call?

— O Primata (2026)

Não pode me manter aqui.

You can't keep me here.

— Missão Refúgio (2026)

E não pode construir outro?

And can't you build another one?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Tom não pode ir ao concerto contigo esta noite.

Tom can't go to the concert with you tonight.

O Tom está ocupado agora então não pode falar contigo.

Tom is busy right now, so he can't talk to you.

Não pode entender quão feio e maldoso é.

You can't understand how ugly and evil it is.

— Служебный роман (1977)

Não pode salvá-lo, Sr. Frodo.

You can't save him, Mr. Frodo.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tom não pode lidar com isso sozinho.

Tom can't handle this on his own.

Não pode esconder, tem os mesmos olhos de seu pai.

He can't hide it; he has the same eyes as his father.

— Volver (2006)

Não pode só vir aqui, Benni.

You can't just come here, Benni.

— Transtorno Explosivo (2019)

Não pode continuar vivendo desse jeito!

You can't keep living like this!

— Jean de Florette (1986)

Não pode se tornar mãe sem dar à luz.

You cannot become a mother without giving birth.

— Assunto de Família (2018)

Não pode ouvir uma palavra contra ele.

He can't stand hearing a single word against him.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Supõe coisas que não pode saber.

It assumes things it cannot possibly know.

— Um Contratempo (2017)

Tom não pode consertar o elevador.

Tom can't fix the elevator.

O senhor não pode fumar aqui.

You cannot smoke here, sir.

Tutor, não pode só ir entrando no meu quarto.

Guardian, you can't just walk into my room.

— Transtorno Explosivo (2019)

Olha, quem não tem palavra, não pode trabalhar para mim.

Look, someone who doesn’t keep their word can’t work for me.

— Carandiru (2003)

Mas, não pode jogar melhor que o Endo.

But he can't play better than Endo.

— Marty Supreme (2025)

Não pode abrir uma exceção?

Can't you make an exception?

— Transtorno Explosivo (2019)

Tom não pode ter feito o que você disse que ele fez.

Tom couldn’t have done what you said he did.

Eu lamento dizer que o Tom não pode falar com você agora.

I'm sorry to say that Tom can't talk to you right now.

Não pode fumar aqui.

No smoking allowed here.

— Clube da Luta (1999)

O menino não pode comer só Mucilon.

The boy can't eat only Mucilon.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Beber pode, só não pode comer.

You can drink, you just can't eat.

— Amarcord (1973)

Não pode usar isso para encontrar a Ah Ma de Nick.

You can't use this to find Nick's Ah Ma.

— Podres de Ricos (2018)

Não pode deixá-los aqui.

You can't leave them here.

— A Bruxa (2016)

Não pode andar mais rápido?

Can't you walk any faster?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não pode permitir isso.

You can't allow that.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

A senhora não pode nunca esquecer isso.

You must never forget this, ma'am.

Tom pode fazer coisas que Maria não pode.

Tom can do things that Maria can't.

Jade, não pode.

Jade, you can't.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Dentro da favela, não pode.

You can't do that inside the favela.

— Cidade de Deus (2002)

Ham, você não pode.

Ham, you can't.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não pode, irmão.

No way, bro.

— Tropa de Elite (2007)

Tom quer ir para casa, mas não pode.

Tom wants to go home, but he can't.

Não pode mais?

Can't you do it anymore?

— Intocáveis (2011)

Não pode tratar um paciente assim, não pode.

You can't treat a patient like that—you just can't.

— Diários de Motocicleta (2004)

Você não pode nem com uma mosca, como age tão duro.

You wouldn't hurt a fly, so why do you act so tough?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Você pode dirigir um carro, não pode?

You can drive a car, can't you?

Ele quer ir para casa, mas não pode.

He wants to go home, but he can't.

Você não pode, Nina.

You can't, Nina.

— A Empregada (2025)

Ela não pode.

She can't.

— Família de Aluguel (2025)

Se não pode, farei isto.

If you can't, I'll do this.

— Diários de Motocicleta (2004)

Não pode.

It cannot.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tom pode jogar tênis, não pode?

Tom can play tennis, can’t he?

O que você pode fazer que o Tom não pode?

What can you do that Tom can't?

Se você não pode, eu vou encontrar alguém.

If you can't, I'll find someone else.

— Leviatã (2014)

Bem, você não pode.

Well, you can't.

Não pode, já estou incomodado.

No, I can't, I'm already annoyed.

— O Paciente Inglês (1996)

Mas não pode.

But it can't be done.

— Clube da Luta (1999)

Bem, assim não pode!

Well, this can't be!

— Braço de Diamante (1969)

Claro, ela não pode.

Of course, she can't.

— Volver (2006)

Mia, ele não pode.

Mia, he can't.

— Família de Aluguel (2025)

Você não pode, simplesmente, mudar de ideia.

You can't just change your mind.

Não pode!

It cannot!

— Jojo Rabbit (2019)

Você pode sair sozinha, não pode?

You can go out alone, can't you?

— Simplesmente Amor (2003)

Por que não pode?

Why can't you?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

O pequeno barco já não pode contra a correnteza.

The small boat can no longer go against the current.

Não pode?

It cannot?

— Blade Runner 2049 (2017)

Ele pode fazer isso, não pode?

He can do that, can’t he?

Esse computador antigo já não pode nada.

This old computer is beyond repair.

Tem um rosto bonito, mas não pode.

She has a pretty face, but she can't.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Você certamente não pode.

You certainly can't.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Se você não pode, vou te levar ao cassino.

If you can't, I'll take you to the casino.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Sou eu quem não pode.

It's me who can't.

— Uma Família de Dois (2016)

E por quê não pode?

And why can't it be done?

— O Auto da Compadecida (2000)

Não pode, não!

No way!

— Cinema Paradiso (1988)

O Tom pode se alimentar sozinho, não pode?

Tom can feed himself, can't he?

Seu vigarista, não pode.

You swindler, you can't.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Meu carro velho não pode com essa ladeira.

My old car can't handle this hill.

Infelizmente, a senhora não pode.

Unfortunately, ma'am, you can't.

Meu avô não pode como antes, mas se esforça.

My grandfather can't do what he used to, but he tries his best.

Mas sei que ela não pode.

But I know she can't.

— Wicked: Parte II (2025)

Mas por que não pode?

But why can't it?

— O Auto da Compadecida (2000)

Não, Kristin, você não pode!

No, Kristin, you can't!

— Uma Família de Dois (2016)

Você não pode.

You can't.

— Oppenheimer (2023)

Não pode, cara?

You can't, man?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Aqui não pode, meu irmão.

You can't do that here, bro.

— Tropa de Elite (2007)

Agora não pode, filha.

Not now, dear.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ele não pode.

He can't.

— Vítima do Passado (1996)

Um homem beija a quem pode e ama a quem não pode.

A man kisses whomever he can and loves whomever he cannot.

Como não pode?

How can it not be?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Então você não pode.

Then you can't.

— Intocáveis (2011)