não pode

cannot; is unable to, not be allowed to; must not, It can’t be true.

→ não
phrase Very common #1,161
cannot; is unable to Says that someone lacks the ability or circumstances to do something.
PO: Ele não pode vir hoje.
EN: He can’t come today.

Não pode vê-lo.

You can't see it.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

De que adianta ter uma casa, se não pode relaxar nela?

What good is having a house if you can't relax in it?

— O Maquinista (2004)

Sei que não pode acreditar.

I know you can't believe it.

— Москва слезам не верит (1980)

Especialmente quando a ciência moderna não pode definir o que é "vida".

Especially when modern science cannot define what “life” is.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

O Tom diz que não pode suportar mais o cheiro.

Tom says he can't stand the smell anymore.

Tom não pode comprar o carro que ele quer.

Tom can't buy the car he wants.

Não pode nem falar.

You can't even talk.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Não pode viver sem Shitou!

You can't live without Shitou!

— Adeus Minha Concubina (1993)

Não pode estudar com música?

Can't you study with music?

— Blow Out - Explosão (1981)

Não pode mexer as mãos.

You can't move your hands.

— O Espelho (1975)

Não pode mudar isso.

You can't change that.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Não pode dizer que está doente?

Can't you say you're sick?

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

O pobre não pode dizer nada e aponta.

The poor man can't say anything and points.

— Mistérios de Lisboa (2010)

"Se não pode mudar o mundo, mude o seu mundo".

If you can’t change the world, change your world.

— Contra a Parede (2004)

Não pode conseguir todas as moedas juntas?

Can't you get all the coins together?

— तुम्बाड (2018)

Não pode provar.

You can't prove it.

— Contratempo (2017)

Não pode recusar?

Can't refuse?

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Tom não pode ir ao cinema esta noite.

Tom can't go to the movies tonight.

Ramona, não pode mais fazer esse trabalho.

Ramona can’t do this job anymore.

— A Grande Beleza (2013)

A gente não pode adivinhar tudo, Walter.

We can't guess everything, Walter.

— Pagos a Dobrar (1944)

Não pode andar mais rápido?

Can't you walk any faster?

— Esposas e Concubinas (1991)

Não pode lutar com ela.

You can't fight her.

— Rebeca (1940)

Não pode ensinar.

You can't teach.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

E acha que um poeta não pode pensar segurando uma cebola?

And do you think a poet can't think while holding an onion?

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Não pode voar?

Can't it fly?

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Não pode controlar o que o destino nos reserva.

We cannot control what destiny has in store for us.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

E não pode combater o meu cérebro.

And it can't fight my brain.

— A Princesa Prometida (1987)

Não pode acertar-me.

You can't hit me.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Tom não pode ir ao concerto contigo esta noite.

Tom can't go to the concert with you tonight.

Tom está ocupado agora e não pode falar com vocês.

Tom is busy right now and can't talk to you guys.

O doutor não pode salvar a vida da Yanni.

The doctor can't save Yanni's life.

Tom não pode arcar com a fiança.

Tom can't afford the bail.

A internet não pode cometer crimes.

The internet can't commit crimes.

Tom não pode confiar em Mary.

Tom can't trust Mary.

Michelle não pode ouvir, Sr. Sahai.

Michelle can't hear, Mr. Sahai.

Thomas não pode ir embora.

Thomas can't leave.

Existem coisas que uma pessoa não pode admitir.

There are things a person cannot admit.

— Ip Man (2008)

E não pode construir outro?

And can't you build another one?

— State and Main (2000)

Não pode afastar toda aquela escuridão.

You can't dispel all that darkness.

— Regresso a Silent Hill (2026)

O pai não pode sonhar que saí de casa.

Dad can't find out that I left the house.

— A Vida Invisível (2019)

O pinguim é uma ave que não pode voar.

The penguin is a bird that cannot fly.

Um não pode descer sem o outro.

One can’t go down without the other.

— Pagos a Dobrar (1944)

Tom não pode responder.

Tom can't answer.

Não pode reclamar de um bom pedaço de arenque.

You can't complain about a good piece of herring.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

O médico disse que não pode ajudar o Tom.

The doctor said he can’t help Tom.

Não pode dividir?

Can't you split it?

— A Viagem de Chihiro (2001)

O homem não pode suportar uma vida sem significado.

Man cannot endure a life without meaning.

Tom não pode trabalhar amanhã.

Tom can't work tomorrow.

Tom não pode ir para casa ainda.

Tom can't go home yet.

Não pode pedir?

Are you not allowed to ask?

— Os Mauzões (2022)

A filha do Sr. Wickfield não pode arrumar os papéis do pai?

Can't Mr. Wickfield's daughter organize her father's papers?

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

O governo japonês não pode administrar o problema.

The Japanese government cannot manage the problem.

Sim, ela também não pode ter filhos.

Yes, she can't have children either.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Tom não pode dançar.

Tom can't dance.

Não pode comprar nada interessante nesta loja.

You can't buy anything interesting in this store.

O Tom está ocupado agora então não pode falar contigo.

Tom is busy right now, so he can't talk to you.

Quando vejo alguém que não pode ir para casa.

When I see someone who can't go home.

— PK (2014)

É a verdade, se não pode controlar isto que vá para o inferno.

That’s the truth; if he can’t control this, he can go to hell.

— Diários de Che Guevara (2004)

Alguém me disse que esse menino não pode escutar.

Someone told me that this boy can't hear.

Tom também não pode ensinar francês.

Tom can't teach French either.

Não pode pegá-lo na escola?

Can't you pick him up from school?

— Nada a Esconder (2005)

Não pode usar isso para encontrar a Ah Ma de Nick.

You can't use this to find Nick's Ah Ma.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Não pode andar.

You can't walk.

— Cães Danados (1992)

Este programa não pode ser executado no modo DOS.

This program cannot be run in DOS mode.

A inteligência artificial não pode superar a estupidez natural.

Artificial intelligence cannot overcome natural stupidity.

Não pode pelo menos dar um sinal, pelo amor de Deus!

Can't you at least give a sign, for God's sake!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Será que não pode cuidar da sua vida?

Can't you mind your own business?

Mary não pode ter filhos.

Mary cannot have children.

O avestruz tem asas, mas não pode voar.

The ostrich has wings, but it cannot fly.

Não pode ir lá sozinha.

You can't go there alone.

Não pode oferecer nada.

You can't offer anything.

— The Running Man (2025)

O livro conta a história de um dragão que não pode cuspir fogo.

The book tells the story of a dragon that can't breathe fire.

Não pode convidá-lo de volta?

Can't you invite him back?

— Moonrise Kingdom (2012)

O meu pai é tão velho que não pode trabalhar.

My father is so old that he can't work.

Yanni não pode trabalhar sem o suporte para as costas.

Yanni can't work without back support.

Tom não pode terminar este trabalho num dia.

Tom can't finish this work in one day.

Agora não pode refazer nada.

Now you can't undo anything.

— O Espelho (1975)

Ele simplesmente não pode evitar.

He simply can't help it.

— The Tao of Steve (2000)

Não pode usá-los em Spencerport, quanto mais comprar seja o que for com eles.

You can't use them in Spencerport, let alone buy anything with them.

Salve-o para dar alegria à mulher que não pode viver sem ele!

Save him to bring joy to the woman who can’t live without him!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não pode chamar o cão?

Can't you call the dog?

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Não pode ouvir uma palavra contra ele.

He can't stand hearing a single word against him.

No momento ela está ocupada e não pode falar contigo.

She's busy at the moment and can't talk to you.

Yansã não pode ter filhos.

Yansã cannot have children.

— O Som ao Redor (2012)

Não pode fazer uma montagem?

Can't you make a montage?

— Laurence para Sempre (2012)

Não pode salvá-lo, Sr. Frodo.

You can't save him, Mr. Frodo.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não pode abrir uma exceção?

Can't you make an exception?

— Systemsprenger (2019)

E o detetive disse que não pode mais segurar a entrada do comissário.

And the detective said he could no longer hold up the commissioner's entry.

— Relatos Selvagens (2014)

Não pode salvá-lo se estiver morto.

You can't save him if he's dead.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Não pode tê-la quando quiser.

You can't have her whenever you want.

— Esposas e Concubinas (1991)

Se não pode trabalhar não saia da zona.

If you can't work, don't leave the area.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Chris não pode trabalhar amanhã.

Chris can't work tomorrow.

Não pode subir as escadas.

You can't go up the stairs.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Mas o cálice não pode passar pelo Grande Selo.

But the cup cannot pass through the Great Seal.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

O doutor não pode salvar a vida do Yanni.

The doctor can't save Yanni's life.

Está em Madrid, mas não pode vê-lo.

He's in Madrid, but he can't see him.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Por que não pode lutar por aqueles que ele ama?

Why can't he fight for those he loves?

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Quem não pode andar?

Who can't walk?

— Vem e Vê (1985)

O senhor não pode dizer que é mentira, que eu não fiz essa promessa.

You can't say that's a lie—that I didn't make that promise.

— O Pagador de Promessas (1962)

Essa voz não pode mandar outro?

Can't that voice send someone else?

— Campo de Sonhos (1989)

E não pode viver sem mim.

And she can't live without me.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Dizem que não pode enganar o sangue.

They say you can't fool the blood.

— Em Chamas (2018)

Não pode ter filhos.

Cannot have children.

— A mão de Deus (2021)

Veremos, já que Furiase não pode mais dizer nada.

We'll see, since Furiase can't say anything anymore.

— Agent Zeta (2026)

Não pode matá-los.

You can't kill them.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Não pode abandonar os homens.

You can't abandon men.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

O Sami já não pode magoar mais a Layla.

Sami can't hurt Layla anymore.

Um marido não pode refazer os peitos da mulher.

A husband cannot remake his wife's breasts.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Então, se a pedra não existe mais, Voldemort não pode mais voltar?

So, if the stone no longer exists, can Voldemort no longer return?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Por que um homem apaixonado não pode casar com a mulher que ama?

Why can't a man in love marry the woman he loves?

— Fala com Ela (2002)

Não pode viajar com Zampano em trapos.

You can't travel with Zampano dressed in rags.

— A Estrada (1954)

A Índia não pode suportar nenhum tipo de desperdício.

India cannot afford any kind of waste.

— दिल से.. (1998)

Não pode confiar em ninguém.

You can't trust anyone.

— Paddington 2 (2017)

Não pode ter cuidado?

Can't you be careful?

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Tom não pode ir à escola, porque ele está no hospital.

Tom can't go to school because he's in the hospital.

Não pode pedir para um deles me ligar e avisar?

Can't you ask one of them to call me and let me know?

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Não pode encontrá-la?

Can't you find her?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Aquela era outra situação, não pode comparar com esta!

That was a different situation; you can't compare it to this one!

— Adeus, Lenine! (2003)

Não pode ficar sozinha.

You can't be left alone.

Mas, não pode jogar melhor que o Endo.

But he can't play better than Endo.

— Marty Supreme (2025)

Não pode ir ao hospital.

You can't go to the hospital.

— Cães Danados (1992)

Tom não pode lidar com isso sozinho.

Tom can't handle this on his own.

Não pode aparecer mais vezes?

Can't it appear more often?

— O Espelho (1975)

Já não pode ter uma ama de leite.

You can no longer have a wet nurse.

— O Último Imperador (1987)

A igreja não pode oferecer nenhum tipo de assistência.

The church cannot offer any kind of assistance.

— 곡성 (2016)

Não pode matar todas nós.

You can't kill all of us.

Já não pode mais acordar do sonho.

He can no longer wake up from the dream.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Não pode partir.

You can't leave.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Tom não pode acreditar nisso.

Tom can't believe it.

Não pode negar as acusações.

You can't deny the accusations.

— Malcolm X (1992)

Não pode enganá-los.

You can't fool them.

— As Flores da Guerra (2011)

Há muitas coisas que o tempo não pode apagar.

There are many things that time cannot erase.

Yubaba não pode segurá-lo por mais tempo!

Yubaba can't hold it any longer!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não pode gastar isto melhor?

Can't you spend this money better?

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Não pode rastrear a ligação?

Can't you trace the call?

— Primata (2026)

Tom não pode andar de bicicleta.

Tom can't ride a bike.

Não pode provar nada.

You can't prove anything.

— Pagos a Dobrar (1944)

Tom não pode ir ao hospital hoje.

Tom can't go to the hospital today.

Não pode matar todos nós.

You can't kill all of us.

Alessia não pode falar inglês.

Alessia can't speak English.

Não pode voar mais rápido?

Can't it fly any faster?

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Tom não pode ir ao cinema hoje à noite.

Tom can't go to the cinema tonight.

Mãe, não pode dizer-lhe que estou doente?

Mom, can't you tell him I'm sick?

— A Princesa Prometida (1987)

Não pode magoar-me.

You can't hurt me.

— A Princesa Prometida (1987)

Não pode partir na sua véspera.

You can’t leave the day before it.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

E não pode atender o telefone?

And you can't answer the phone?

— Ferro 3 (2004)

Medo de algo que, no fundo, não pode controlar!

Fear of something that, deep down, you can't control!

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Não pode reconsiderar?

Can't you reconsider?

— Ikiru - Viver (1952)

Não pode ouvir ou ver corretamente?

Can't hear or see properly?

— पीकू (2015)

Não pode fugir do seu destino.

You can't escape your destiny.

— Kung Fu Zão (2004)

Não pode mais ver aquele rapaz.

You can't see that guy anymore.

— Titanic (1997)

Não pode forçar uma revolução, mesmo com um Kalashnikov.

You can't force a revolution, even with a Kalashnikov.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

O que não pode conseguir o amor de um louco!

What can't the love of a madman achieve!

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Mesmo o corredor mais rápido do mundo não pode correr se estiver com fome.

Even the fastest runner in the world can't run if they're hungry.

O fogo não pode apagar.

The fire must not go out.

— 倩女幽魂 (1987)

Mas não pode dizer que me ama.

But you can't say you love me.

— Sol Secreto (2007)

phrase Common #2,023
not be allowed to; must not Used to say that something is forbidden or not permitted.
PO: Não pode fumar aqui.
EN: You can’t smoke here.

Não pode encostar no vagabundo.

You can't touch the bum.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Não pode sentar aqui assim.

You can't sit here like that.

— Léon, o Profissional (1994)

Isso não pode mais acontecer.

This can't happen anymore.

— Laurence para Sempre (2012)

Não pode esquecer de um só osso ou músculo.

You can't forget a single bone or muscle.

— Amigos Improváveis (2011)

Não pode sobrar!!!

There mustn't be any left over!!!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Não pode ir embora assim!

You can't just leave like that!

— A Noite Americana (1973)

O senhor não pode fumar aqui.

You cannot smoke here, sir.

Por que não pode brincar?

Why can't you play?

— O Orfanato (2007)

Tutor, não pode só ir entrando no meu quarto.

Guardian, you can't just walk into my room.

— Systemsprenger (2019)

Não pode fumar aqui.

No smoking allowed here.

— Clube de Combate (1999)

Não pode dormir aqui.

You can't sleep here.

— A Criada (2025)

Não pode fazer xixi aí!

You can't pee there!

— 3 Idiots (2009)

Um pecador como eu não pode pedir mais.

A sinner like me can't ask for more.

— Pecadores (2025)

Ninguém está a dizer que o senhor não pode ir pescar.

No one is saying that you can't go fishing.

Não pode gritar.

You can't shout.

— A Vida É Bela (1997)

Mary ainda não pode receber visitas.

Mary still can't have visitors.

Não pode pedir isso!

You can't ask for that!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não pode cortar no quarto?

Can't you cut it in the bedroom?

— A mão de Deus (2021)

Não, Obélix, não pode subir aí.

No, Obelix, you can't climb up there.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

A professora disse que não pode faltar na prova.

The teacher said that you can't miss the test.

Não, Vanya, não pode beber agora.

No, Vanya, you can't drink now.

— Anora (2024)

Não pode fugir, quero ir contigo pai.

You can't run away, I want to go with you, Dad.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Não pode ir falando com qualquer um.

You can't go around talking to just anyone.

— Léon, o Profissional (1994)

O julgamento não pode prosseguir.

The trial cannot proceed.

— მონანიება (1987)

Espere, não pode subir!

Wait, you can't go up!

— O Castelo Andante (2004)

Não pode perder a cena!

You can't miss the scene!

— State and Main (2000)

Não pode tratar um paciente assim, não pode.

You can't treat a patient like that—you just can't.

— Diários de Che Guevara (2004)

Não pode assinar contratos com duração superior a seis meses.

You can't sign contracts lasting more than six months.

Não pode testemunhar.

You can't testify.

— Rebeca (1940)

A gente vulgar não pode olhar para o Imperador.

We commoners must not look at the Emperor.

— O Último Imperador (1987)

Não pode colocar um preço nesse escravo, Aslam.

You can't put a price on that slave, Aslam.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

A China não pode ceder!

China cannot give in!

— Sedução, Conspiração (2007)

Não pode deixá-lo lançar a bola assim.

You can't let him throw the ball like that.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Não pode subir por ordem da polícia.

You cannot go up on the orders of the police.

— Clube de Combate (1999)

Entende por que não pode mais ficar aqui?

Do you understand why you can't stay here anymore?

— Systemsprenger (2019)

Não pode brincar assim comigo!

You can't play games with me like that!

— As Noites de Cabíria (1957)

Não pode mais usar esse casaco.

You can't wear that coat anymore.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

A polícia não pode prender Tom.

The police can't arrest Tom.

Não pode pegá-lo assim.

You can't catch it like that.

— Systemsprenger (2019)

Não pode fumar na sala de aula.

Smoking is not allowed in the classroom.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Não pode desistir.

You can't give up.

— También la lluvia (2011)

Gente assim não pode andar com arma na mão.

People like that shouldn’t be allowed to walk around carrying a gun.

— Tropa de Elite (2007)

Sra. Lisa, não pode atravessar.

Ms. Lisa, you can't cross.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Temos um contrato, não pode voltar atrás!

We have a contract, there's no going back on it!

— A Lenda de 1900 (1998)

Não pode permanecer aqui.

You can't stay here.

— O 5º Elemento (1997)

O governo não pode lavar as mãos em um assunto como este.

The government can't wash its hands of an issue like this.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Não pode fumar aqui dentro.

No smoking allowed inside.

— Fala com Ela (2002)

Não pode jogar.

You can't play.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Não pode telefonar.

You cannot make a phone call.

— O Motorista De Táxi (2017)

A senhora não pode nunca esquecer isso.

You must never forget this, ma'am.

Olha, quem não tem palavra, não pode trabalhar para mim.

Look, someone who doesn’t keep their word can’t work for me.

— Carandiru (2003)

Quem quer ser do BOPE não pode namorar amiga de traficante.

Anyone who wants to join BOPE can’t date a drug dealer’s friend.

— Tropa de Elite (2007)

Não pode andar sem documento não.

You can't go around without ID.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Não pode ir embora.

You can't leave.

— Um Dia de Raiva (1993)

Tom não pode ir embora.

Tom can't leave.

O senhor não pode nunca esquecer isso.

You must never forget this.

A gente não pode nem dar bom dia?

Can't we even say good morning?

— O Auto da Compadecida (2000)

Não pode vomitar aqui.

You can't vomit here.

— Broker - Intermediários (2022)

Não pode fugir assim.

You can't just run away like that.

— Hamnet (2025)

Tom não pode desistir agora.

Tom can't give up now.

Não pode forçá-la.

You can't force her.

— Um Dia de Raiva (1993)

Não pode casar assim.

You can't get married like that.

— Clube de Combate (1999)

Não pode acrescentar frases.

You can't add sentences.

Não pode avisar!

You can't warn us!

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Não pode ir embora sem mim.

You can't leave without me.

— Piquenique (1955)

Não pode estacionar aqui!

You can't park here!

— Paddington 2 (2017)

Não pode estacionar assim.

You can't park like that.

— O Caçador (2008)

Não pode fazer parte da minha gangue se não fumar.

You can't be part of my gang if you don't smoke.

— Control (2007)

Tom não pode saber que estou aqui.

Tom can't know that I'm here.

Sami não pode apenas ir embora.

Sami can't just leave.

Não pode faltar um item sequer desta lista.

Not a single item can be missing from this list.

Não pode jogar a culpa em mim.

You can't put the blame on me.

— Marty Supreme (2025)

Não pode sair daqui, como fazem nos filmes.

You can't leave here, like they do in the movies.

— Malcolm X (1992)

Não pode só vir aqui, Benni.

You can't just come here, Benni.

— Systemsprenger (2019)

Não pode estacionar aqui.

You can't park here.

— Amigos Improváveis (2011)

O Ziri não pode conduzir sem carta.

Ziri can't drive without a license.

Manuela, não pode viajar sozinha.

Manuela cannot travel alone.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Não pode permitir isso.

You can't allow that.

— A mão de Deus (2021)

A Masami não pode saber que nós vamos.

Masami can't know that we're going.

— Família de Aluguer (2025)

Não pode acusar pessoas desse jeito!

You can't accuse people like that!

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Não pode andar atrás das pessoas para deixá-las feliz.

You can't go around following people just to make them happy.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Não pode deixá-los aqui.

You can't leave them here.

— A Bruxa (2016)

Não pode fazer aquilo!

You can't do that!

— A Onda (2008)

Não pode virar as costas à União Nacional dos Estudantes.

You can't turn your back on the National Union of Students.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Não pode ir lá sozinho.

You can't go there alone.

Não pode dizer isso.

You can't say that.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Não pode fazer o trabalho pela metade.

You can't do a half-hearted job.

— A Criada (2016)

Mas não pode ensaiar em qualquer lugar?

But can't you rehearse anywhere?

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Não pode vê-lo, porque não é o advogado dele.

You can't see him because you're not his lawyer.

— Malcolm X (1992)

Não pode ter medo.

You can't be afraid.

— 3 Idiots (2009)

A senhora não pode pedir-nos para não fazermos nada.

You can't ask us not to do anything.

Não pode sacar assim.

You can't withdraw like that.

— Marty Supreme (2025)

Não pode se aproximar desse selvagem.

You cannot get close to that savage.

— The Dead and the Damned (2011)

Não pode só ir entrando.

You can't just walk right in.

— Systemsprenger (2019)

Precisamos sobreviver, Loszek, não pode desistir.

We need to survive, Loszek; you can't give up.

— Os Falsificadores (2007)

Não pode sentar-se aí!

You can't sit there!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)

Esta festa não pode acabar.

This party can't end.

— A Doce Vida (1960)

O melhor neste feitiço é que não pode contar a ninguém.

The best part about this spell is that you can't tell anyone.

— O Castelo Andante (2004)

Ninguém disse que a senhora não pode ir pescar.

No one said you can't go fishing.

phrase Uncommon #12,114
It can’t be true. Used to express disbelief; often followed by “ser verdade” (“to be true”).
PO: Não pode ser verdade: o autocarro ainda está aqui.
EN: It can’t be true: the bus is still here.

Não pode ser capaz de nos deixar e ir.

You can't just leave us and go.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Não pode sobrar.

There can’t be any left over.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Tom não pode acreditar no que acabou de ver.

Tom can't believe what he just saw.

O bem não pode existir com o mal.

Good cannot coexist with evil.

— Kung Fu Zão (2004)

Não pode estar aqui e lá.

You can't be here and there.

— Os Visitantes (1993)

Essa oportunidade não pode escapar.

This opportunity can’t be missed.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Não pode escapar do destino!

You cannot escape destiny!

— Kung Fu Zão (2004)

Não pode existir feito extraordinário sem risco.

No extraordinary feat can exist without risk.

A vida não pode existir sem água.

Life cannot exist without water.

Tom não pode ter feito tudo isso sozinho.

Tom couldn’t have done all of that by himself.

Tom não pode ter estado aqui ontem.

Tom can't have been here yesterday.

O David não pode estar em casa.

David can't be at home.

Não pode acreditar a sério que tenho o menor desejo de me tornar Papa.

You can't seriously believe that I have the slightest desire to become Pope.

— Conclave (2024)

A vitória não pode repousar só nos sonhos.

Victory cannot rest solely on dreams.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Não pode dar certo.

This can't possibly work.

Tom não pode ter feito isso sozinho.

Tom can’t have done that alone.

Mas este navio não pode afundar.

But this ship cannot sink.

— Titanic (1997)

A vida não pode existir sem a água.

Life cannot exist without water.

Não pode acabar assim.

It can't end like this.

— F1 - O Filme (2025)