o quarteirão

city block, block

k w ɐ ɾ t ɐ j ɾ ɐ̃ w̃
noun · masculine Rare #20,800
city block, block A group of buildings or the area between streets in a town or city.
PO: A escola fica a um quarteirão daqui.
EN: The school is one block from here.

Só aqui pelo quarteirão.

Just around the block.

— Mystic River (2003)

As pessoas estavam em fila à volta do quarteirão, à espera que o teatro abrisse.

People were lined up around the block, waiting for the theater to open.

O sol não bate naquele quarteirão?

Doesn't the sun shine on that block?

— Devdas (2002)

No quarteirão, em volta dos prédios.

Around the block, surrounding the buildings.

— Loveless - Sem Amor (2017)

O Nathan já convidou metade do quarteirão.

Nathan has already invited half the block.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Sim, só dar uma volta no quarteirão.

Yes, just take a walk around the block.

— Amor de Improviso (2017)

Dê uma volta no quarteirão.

Go around the block.

— Psico (1960)

Gracia é o quarteirão mais falado de Barcelona.

Gracia is the most talked-about neighborhood in Barcelona.

— A Onda (2008)

A um quarteirão apenas.

Just a block away.

— También la lluvia (2011)

Ele decide dar uma volta no quarteirão.

He decides to take a walk around the block.

— It's Such a Beautiful Day (2012)