there isn't
E depois havemos de ter a nossa casa e não há de faltar nada na nossa casa.
And one day we'll have a home of our own, and we won't want for anything.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Não há razão para se gritar assim com os pássaros.
There's no reason to shout at the birds like that.
— O Conformista (1971)
Não há quase nada, na realidade, que confirme o seu depoimento.
There is almost nothing, in reality, to corroborate his testimony.
— Solaris (1972)
Não há futuro para vocês dois.
There is no future for the two of you.
— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)
Não há explicação lógica para isso.
There is no logical explanation for this.
Não há entretenimento na zona rural.
There’s no entertainment in the countryside.
Não há uma meia ao redor desses buracos.
There's no sock around those holes.
— Os Quatrocentos Golpes (1959)
Estou no rio, mas não há sinais.
I'm on the river, but there are no signs.
— Loveless - Sem Amor (2017)
There is no hot water.
There are no travelers in this land.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Não há, no mundo, império mais poderoso.
There is no more powerful empire in the world.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Quando se ama como nós, não há de que ter medo.
When you love the way we do, there's nothing to be afraid of.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Não há sucesso sem perseverança.
There is no success without perseverance.
Entre eu e Evguêniy não há segredos.
There are no secrets between Evgeny and me.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Não há outra maneira de fazer isto.
There’s no other way to do this.
Não há regra alguma sobre esse movimento.
There is no rule whatsoever about this movement.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
E não há espaço para a alegria e celebração.
And there is no room for joy and celebration.
— Bãhubali: The Beginning (2015)
Não há montanha muito íngreme.
There is no mountain that is too steep.
— A Batalha de Red Cliff (2008)
Há outras coisas defendendo a pedra, não há?
There are other things defending the stone, aren't there?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Não há muito alimento em Nanquim no momento.
There isn't much food in Nanjing at the moment.
— As Flores da Guerra (2011)
Detetive Roberts, não há unidades nessa área, isso é negativo.
Detective Roberts, there are no units in this area, that's a negative.
— Gangster Americano (2007)
A paisagem é linda, mas não há uma alma por perto.
The scenery is beautiful, but there's not a soul around.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Não há vergonha em ter um pai aleijado.
There is no shame in having a disabled father.
— Os Visitantes (1993)
Resumindo, até agora, não há vírus de qualquer tipo.
In summary, so far, there are no viruses of any kind.
— The Host - A Criatura (2006)
Não há marcas na porta, eu pintei há uma semana.
There are no marks on the door, I painted it a week ago.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
There are no survivors.
Não há desculpa para o seu comportamento.
There’s no excuse for your behavior.
Quando há tantos de nós, não há risco.
When there are so many of us, there is no risk.
— O Conformista (1971)
Numa guerra deste tipo, não há civis.
In a war of this type, there are no civilians.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Não há maneira de perder mais tempo do que estudando esperanto.
There’s no better way to waste time than studying Esperanto.
Não há por que fazer isso quando ela está inconsciente.
There's no reason to do that while she's unconscious.
— Amor de Improviso (2017)
Não há saída para esse Sobrevivente.
There is no way out for this Survivor.
— The Running Man (2025)
Então, não há amor perdido entre eles?
So, there’s no love lost between them?
Não há algo que possamos fazer para ajudar o Tom?
Isn't there something we can do to help Tom?
Não há por que não experimentar.
There's no reason not to give it a try.
Não há felicidade no mundo, porém, há paz e liberdade.
There is no happiness in the world, however, there is peace and freedom.
Não há mal em estar preparado.
There's no harm in being prepared.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Eu insisto, não há lugar para todos.
I insist, there isn't room for everyone.
— O Paciente Inglês (1996)
Não há muitas árvores perto de casa.
There aren't many trees near the house.
Não há libertação maior do que a morte!
There is no greater liberation than death!
— Bãhubali: The Beginning (2015)
No alfabeto Tifinagh, não há letras maiúsculas.
In the Tifinagh alphabet, there are no capital letters.
Não há muitas árvores neste bairro.
There aren't many trees in this neighborhood.
A maioria dos pescadores pesca no Deep Blue, onde não há peixe-branco.
Most fishermen fish in the Deep Blue, where there are no whitefish.
There are no schools in this city.
There's almost no meat in them.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Não há solução simples para este problema.
There is no simple solution to this problem.
There is no money for food.
Não há provas de que Tom tenha feito isso.
There is no proof that Tom did it.
E não há irmão ministro que possa salvá-la.
And there’s no minister brother who can save her.
— Capitães de Abril (2000)
But there are no songs in the mountains.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Quando não se tem nada, não há nada a perder.
When you have nothing, you have nothing to lose.
— Titanic (1997)
Não há outro para resolver esta coisa da água?
Isn't there someone else to sort out this water issue?
— También la lluvia (2011)
Não há do que se queixar muito agora.
There’s not much to complain about right now.
— Estômago (2008)
Nessa corrida, não há medalha de prata.
In this race, there is no silver medal.
— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)
Não há maior fã do Zeppelin que o Vic.
There is no bigger Zeppelin fan than Vic.
— Quase Famosos (2000)
Ali não há quaisquer paramédicos.
There are no paramedics there.
Desculpe-me, mas parece que não há espaço para todos a bordo.
I'm sorry, but it seems there isn't room for everyone on board.
— Titanic (1997)
Não há absolutamente nenhuma chance de que isso aconteça.
There is absolutely no chance of that happening.
Não há comunicação entre esses dois países.
There is no communication between these two countries.
Na prisão não há médicos, assaltantes de bancos.
There are no doctors or bank robbers in prison.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Agora percebo que não há outra solução.
Now I realize there’s no other solution.
Sem construção, não há palácio.
Without construction, there is no palace.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Não há progresso sem comunicação.
There is no progress without communication.
Não há interesse pela paz; só guerra e medo geram receita.
There is no interest in peace; only war and fear generate revenue.
Não há liberdade de religião neste país.
There is no freedom of religion in this country.
Quem me dera poder dizer que hoje em dia não há escravos.
I wish I could say that there are no slaves today.
Parem com isso, não há sossego nesta casa.
Stop it, there’s no peace in this house.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Não há previsão para o fim da falta de energia.
There is no end in sight for the power outages.
— Ikiru - Viver (1952)
Porque para os pobres não há outra maneira de estudar!
Because there is no other way for the poor to study!
— Dor e Glória (2019)
Então não há músicos na família?
So there are no musicians in the family?
— Whiplash: Nos Limites (2014)
There’s no secret about it.
There isn't much water in the bottle.
Não há qualquer espécie de esperança para aquilo que é.
There is no hope whatsoever for what is.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Sem pedras, não há construção.
Without stones, there is no building.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
There is no fixed schedule.
Doria mente para ocultar um acidente do qual não há provas?
Does Doria lie to conceal an accident for which there is no evidence?
— Contratempo (2017)
Não há ligação com Oh Myung Kyu.
There is no connection to Oh Myung Kyu.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Não há resposta à sua pergunta.
There is no answer to your question.
Não há trabalhos estúpidos; o que há são pessoas estúpidas.
There are no stupid jobs; there are only stupid people.
Não há nenhum de nós que não respeite a honestidade dele.
There is none of us who does not respect his honesty.