não há

Não há água potável.

There is no drinking water.

Ainda não há comentários.

There are no comments yet.

Não há cura.

There is no cure.

— Sede de Sangue (2009)

Não há terra abaixo, não há céu acima.

There is no land below, there is no sky above.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não há certo ou errado, apenas a moralidade da natureza.

There is no right or wrong, only nature's morality.

— Em Chamas (2018)

Não há muita coisa.

There isn't much.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não há saída.

There is no way out.

— A Canção do Mar (2014)

Não há provas.

There is no evidence.

— Malcolm X (1992)

Há três anos que não há colheita em Vladimir.

There hasn't been a harvest in Vladimir for three years.

— Andrei Rublev (1966)

Não há lugar melhor no mundo.

There’s no better place in the world.

— Queen (2014)

Isto passa, não há de ser nada.

This too shall pass, it's nothing to worry about.

— O Espelho (1975)

O que quero dizer é que não há limites.

What I mean is that there are no limits.

— Ele Está de Volta (2015)

Não há pecado!

There is no sin!

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não há evidência disso.

There is no evidence of that.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Não há o que dizer.

There's nothing to say.

— O Operário (2004)

Não há desculpa para seu mau comportamento.

There is no excuse for your bad behavior.

A tempestade causou uma falha elétrica e não há energia.

The storm caused a power outage, and there’s no electricity.

— Durante a Tormenta (2018)

Não há neste mundo nada que te salve.

There is nothing in this world that can save you.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não há um rastro.

There isn't a trace.

— O Castelo no Céu (1986)

Senhor, não há emergência.

Sir, there is no emergency.

— Titanic (1997)

Não há comentários até agora.

There have been no comments so far.

Não há nenhum aqui.

There are none here.

— Ventos da Liberdade (2006)

Há outras coisas defendendo a pedra, não há?

There are other things defending the stone, aren't there?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não há sinal de Tsing.

There’s no sign of Tsing.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não há advogado de defesa.

There is no defense attorney.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Diga a qualquer dos lados que não há muro e você terá uma guerra.

Tell either side there is no wall and you'll have a war.

— Blade Runner 2049 (2017)

Na prisão não há médicos, assaltantes de bancos.

There are no doctors or bank robbers in prison.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não há mais tempo!

There’s no more time!

Não há luzes.

There are no lights.

Onde há amor, não há medo.

Where there is love, there is no fear.

— देवदास (2002)

Não há por que me contar tudo.

There’s no need to tell me everything.

Então, não há trabalho pra você!

So, there's no work for you!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Se não há dinheiro suficiente, aceitamos cartões de crédito.

If you don't have enough money, we accept credit cards.

— O Hospedeiro (2006)

Já não há que comer.

There’s nothing left to eat.

Não há flores crescendo em Marte.

There are no flowers growing on Mars.

E não há certidão de nascimento de sua filha.

And there is no birth certificate for your daughter.

— Durante a Tormenta (2018)

Não há outra alternativa!

There is no other alternative!

— O Sacrifício (1986)

A mente humana muitas vezes vê padrões onde não há nenhum.

The human mind often sees patterns where there are none.

Não há uma só mesa na sala.

There isn't a single table in the room.

Não há substituto.

There is no substitute.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não há antídoto.

There is no antidote.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não há mal que não se possa superar.

There is no evil that cannot be overcome.

Não há regras, nem professores.

There are no rules or teachers.

— Pinóquio (2019)

Não há prazeres inocentes.

There are no innocent pleasures.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não há garantias.

There are no guarantees.

Não há outra.

There is no other.

— O Sacrifício (1986)

Sem fogo não há calor.

Without fire there is no heat.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ela verá que não há risco com você.

She'll see that there's no risk with you.

— Intocáveis (2011)

Não há dúvidas que esse sonho era uma memória de uma vida passada.

There is no doubt that this dream was a memory from a past life.

Só não há trabalho pra vocês!

There's just no work for you!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não pode ver se não há quartos?

Can't you check whether there are any rooms available?

— As Diabólicas (1955)

Não há mulheres a bordo deste navio.

There are no women on board this ship.

Não há nenhum.

There are none.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não há barulho.

There is no noise.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não há memória suficiente para instalar este software.

There is not enough memory to install this software.

Não há risco de tsunami.

There is no risk of a tsunami.

— Suzume (2022)

Mas não há pressa, há?

But there's no rush, is there?

— Adeus, Lênin! (2003)

Não há jeito.

There's no way.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não há outro para resolver esta coisa da água?

Isn't there someone else to sort out this water issue?

— Conflito das Águas (2011)

Não há escolha.

There is no choice.

Não há volta.

There’s no turning back.

Capitão Macmorris, se não me engano, não há muitos de sua nação.

Captain Macmorris, if I'm not mistaken, there aren't many from your nation.

— Henrique V (1989)

Não há canetas na mesa.

There are no pens on the table.

Não há motivo pra se preocupar.

There's no reason to worry.

— Oldboy (2003)

Aqui não há franceses.

There are no French people here.

— Guerra e Paz (1968)

Não há saída fácil.

There is no easy way out.

Não há provas de que Tom fez isso.

There is no evidence that Tom did it.

Não há ligações no amor.

There are no ties in love.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não há papel higiênico.

There is no toilet paper.

Não há espionagem?

No espionage?

— Akira (1988)

Não há névoa.

There is no fog.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Não há desculpa para o mau comportamento dele.

There’s no excuse for his bad behavior.

Não há tumor.

There is no tumor.

— Dor e Glória (2019)

Não há com o que se assustar.

There's nothing to be scared of.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não há nem uma alma ao redor.

There isn’t a soul around.

— Do Coração (1998)

Não há sinais de resistência.

There are no signs of resistance.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não há absolutamente nenhuma chance de que isso aconteça.

There is absolutely no chance of that happening.

Não há luz sem queimar-se.

There is no light without burning.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não há perguntas tolas.

There are no silly questions.

Não há explicação.

There is no explanation.

— Preso na Escuridão (1997)

Não há onda sem vento.

There are no waves without wind.

Não há doentes!

There are no sick people!

— Vá e Veja (1985)

Não há solução para o Stepan.

There is no solution for Stepan.

— Uma Mulher Alta (2019)

Não há alternativa.

There is no alternative.

Na prática quase não há diferença entre as duas.

In practice, there is almost no difference between the two.

Não há mal em estar preparado.

There's no harm in being prepared.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não há regra alguma sobre esse movimento.

There is no rule whatsoever about this movement.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ela vê maldade onde não há mal algum.

She sees evil where there is none.

Não há mais café.

There’s no more coffee.

Não há possibilidade de isso acontecer.

There’s no chance of that happening.

Por que não há paz mundial?

Why is there no world peace?

Se ainda não há raiva em seu sangue, então é água o que corre em suas veias.

If there is still no anger in your blood, then water is what runs through your veins.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não há futuro para este país.

There is no future for this country.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não há outra maneira.

There is no other way.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não há vergonha em ter um pai aleijado.

There is no shame in having a disabled father.

— Os Visitantes (1993)

Não há tapeçarias?

Are there no tapestries?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não há banda!

There is no band!

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não há marcas na porta, eu pintei há uma semana.

There are no marks on the door, I painted it a week ago.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Não há resposta.

There is no answer.

Não há indenização para raios?

Is there no compensation for lightning strikes?

— Os Visitantes (1993)

Não há outro lugar.

There is no other place.

— O Tambor (1979)

Não há entretenimento na zona rural.

There’s no entertainment in the countryside.

É natural, não há vista para o mar daqui.

That's understandable, there's no sea view from here.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

De facto, não há segredos.

In fact, there are no secrets.

— PK (2014)

Não há visões reais.

There are no real visions.

Não há crescimento sem ajuda.

There is no growth without help.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Quando há tantos de nós, não há risco.

When there are so many of us, there is no risk.

— O Conformista (1971)

Não há calendário fixo.

There is no fixed schedule.

Porque não há sinais de invasão ou roubo?

Why are there no signs of forced entry or theft?

— Decisão de Partir (2022)

Não há sal.

There is no salt.

Não há professores suficientes para todos os alunos.

There are not enough teachers for all the students.

Mas não há sinal dele.

But there is no sign of him.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não há liberdade de religião neste país.

There is no freedom of religion in this country.

Oxalá houvesse outro jeito, mas não há.

If only there were another way, but there isn't.

— Conflito das Águas (2011)

Não há palavras para expressar minha tristeza.

There are no words to express my sadness.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Por menor que seja sua bunda quase não há espaço.

No matter how small your butt is, there's almost no room.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não há.

There isn't.

— Um Contratempo (2017)

Ainda não há notícias deles.

There's still no news from them.

— TÁR (2022)

Não há de ser nada.

It'll be all right.

— O Espelho (1975)

Não há trabalhos estúpidos; o que há são pessoas estúpidas.

There are no stupid jobs; there are only stupid people.

Não há coincidência.

There is no coincidence.

Em minha cidade, não há escolas para se aprender esperanto.

In my city, there are no schools for learning Esperanto.

Não há sentido no suicídio.

Suicide is meaningless.

— Contra a Parede (2004)

Não há Marrocos.

There is no Morocco.

— Quase Famosos (2000)

Não há quase nada, na realidade, que confirme o seu depoimento.

There is almost nothing, in reality, to corroborate his testimony.

— Solaris (1972)

Não há lugar pra ir.

There's nowhere to go.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Não há perdão para mim.

There is no forgiveness for me.

— Morangos Silvestres (1957)

Já não há a ameaça dos crocodilos.

The threat of crocodiles is no longer present.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não há exceções.

There are no exceptions.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não há o que perdoar.

There is nothing to forgive.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não há dinheiro na minha bolsa.

There is no money in my purse.

Não há uma maneira mais fácil?

Isn't there an easier way?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Esse bastardo continua a rejeitar garotas e agora não há nenhuma sobrando.

That bastard keeps rejecting girls and now there aren't any left.

— O Caçador (2008)

Não há muito mais.

There's not much more.

— Solaris (1972)

Falarão com Hatuey e verão que não há outra solução.

They will speak with Hatuey and see that there is no other solution.

— Conflito das Águas (2011)

Não há nenhum erro.

There is no error.

Não há sinal deles?

Is there any sign of them?

— Akira (1988)

Não há mais água!

There is no more water!

— Jean de Florette (1986)

Não há registro de mensagens nessa hora.

There is no record of messages at this time.

— Justiça Artificial (2026)

Não há maior fã do Zeppelin que o Vic.

There is no bigger Zeppelin fan than Vic.

— Quase Famosos (2000)

Não há porquê fazer isso quando ela está inconsciente.

There's no point in doing that when she's unconscious.

— Doentes de Amor (2017)

A partir dali não há câmeras.

From there on, there are no cameras.

— A Experiência (2001)

Por que não há foto?

Why is there no photo?

— Oldboy (2003)

Não há fronteira!

There is no border!

— Adeus, Lênin! (2003)

E não há outra alma no escritório além de você?

And there's not another soul in the office besides you?

— Leviatã (2014)

Não há outra forma, de sobrevivência.

There is no other way to survive.

— Do Coração (1998)

Não há vazio com Steve.

There is no emptiness with Steve.

— Mommy (2014)

Não há muitos homens como Tom.

There aren't many men like Tom.

Não há nenhum problema.

There is no problem at all.

— O Profeta (2009)

Não há só podres na polícia.

There aren’t only rotten apples in the police force.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ele costumava me dizer depois de um buraco negro não há Deus.

He used to tell me that beyond a black hole, there is no God.

— Des vents contraires (2011)

Não há atalhos!

There are no shortcuts!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não há maneira de salvá-la.

There is no way to save her.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não há resposta errada.

There is no wrong answer.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não há pressa.

There's no rush.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não há hipótese de dar a volta a isso.

There's no way around that.

Não há outro jeito de ter aparecido ali.

There's no other way it could have appeared there.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Para fome não há pão duro.

When you're hungry, even stale bread tastes good.

Não há eletricidade.

There is no electricity.

— [REC] (2007)

Essa é a história de um amor como não há outro igual.

This is the story of a love like no other.

Não há comunicação no terreno.

There is no communication on the ground.

— Em Campo Minado (2014)

Não há mérito em avançar sozinho.

There is no merit in moving forward alone.

— Os Sete Samurais (1954)

Não há cadeiras suficientes na sala de conferência.

There aren't enough chairs in the conference room.

Não há morte.

There is no death.

— O Sacrifício (1986)

Porque não há gangue.

Because there is no gang.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Quase não há mais água nenhuma no balde.

There’s hardly any water left in the bucket.

Não há rosa sem espinhos.

There is no rose without thorns.

Parem com isso, não há sossego nesta casa.

Stop it, there’s no peace in this house.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não há ladrões na vila.

There are no thieves in the village.

Não há padrão em nada disso.

There is no pattern to any of this.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Agora percebo que não há outra solução.

Now I realize there’s no other solution.

Não há espaço, Rani.

There's no room, Rani.

— Queen (2014)

Não há água quente.

There is no hot water.

Não há cães maiores que este.

There are no bigger dogs than this one.

Não há trabalho bastante para todos nós.

There isn't enough work for all of us.

— Henrique V (1989)

Não há chance de sucesso para as pessoas preguiçosas.

There is no chance of success for lazy people.

Não há segredo sobre isso.

There’s no secret about it.

Não há pêssegos em lugar nenhum.

There are no peaches anywhere.

— Parasita (2019)

Não há lugar melhor que o nosso lar.

There’s no place like home.

O que quero dizer é que não há um restaurante de porco aqui.

What I mean is that there isn't a pork restaurant here.

— Assassinato (2015)

Não há pecado, exceto a estupidez.

There is no sin, except stupidity.

Não há evidências de que Tom tenha disparado a arma.

There is no evidence that Tom fired the gun.

Resumindo, até agora, não há vírus de qualquer tipo.

In summary, so far, there are no viruses of any kind.

— O Hospedeiro (2006)

Não há o que fazer.

There is nothing to be done.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não há desculpa.

There’s no excuse.

— Duna (2021)

Não há um único dia em que não pense sobre isso.

There isn't a single day that goes by that I don't think about it.

— Dor e Glória (2019)

Não há comida.

There is no food.

Não há sinal de nada acontecendo lá.

There's no sign of anything happening there.

Não há ajuda a caminho.

There is no help on the way.

— F1: O Filme (2025)

Não há mais tempo.

There’s no more time.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)