não há

there isn't

→ não
phrase Extremely common #124
there isn't Used to say that something does not exist or is not available. It is followed by a singular or plural noun without changing form.
PO: Não há pão em casa.
EN: There isn't any bread at home.

E depois havemos de ter a nossa casa e não há de faltar nada na nossa casa.

And one day we'll have a home of our own, and we won't want for anything.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não há razão para se gritar assim com os pássaros.

There's no reason to shout at the birds like that.

— O Conformista (1971)

Não há quase nada, na realidade, que confirme o seu depoimento.

There is almost nothing, in reality, to corroborate his testimony.

— Solaris (1972)

Não há tratamento.

There is no treatment.

— TÁR (2022)

Não há futuro para vocês dois.

There is no future for the two of you.

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

Não há canetas na mesa.

There are no pens on the table.

Não há estranhos na casa de Deus.

There are no strangers in God's house.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Não há explicação lógica para isso.

There is no logical explanation for this.

Não há entretenimento na zona rural.

There’s no entertainment in the countryside.

Não há uma meia ao redor desses buracos.

There's no sock around those holes.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Não há?

There isn't?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não há onde se esconder.

There’s nowhere to hide.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Essa é a história de um amor como não há outro igual.

This is the story of a love like no other.

Estou no rio, mas não há sinais.

I'm on the river, but there are no signs.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Não há água quente.

There is no hot water.

Não há sal.

There is no salt.

Não há mercado para esses produtos no Japão.

There is no market for these products in Japan.

Não há incêndio?

Is there no fire?

— O Teu Nome (2016)

Não há viajantes nesta terra.

There are no travelers in this land.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mas não há mais lenha!

But there's no more firewood!

— Os Coristas (2004)

Não há, no mundo, império mais poderoso.

There is no more powerful empire in the world.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Quando se ama como nós, não há de que ter medo.

When you love the way we do, there's nothing to be afraid of.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não há sentido no suicídio.

Suicide is meaningless.

— Contra a Parede (2004)

Não há sinal dele.

There is no sign of him.

— O Caçador (2008)

Não há sucesso sem perseverança.

There is no success without perseverance.

Entre eu e Evguêniy não há segredos.

There are no secrets between Evgeny and me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não há quase nada em Xangai.

There is almost nothing in Shanghai.

— Sedução, Conspiração (2007)

Não há outra maneira de fazer isto.

There’s no other way to do this.

Não há regra alguma sobre esse movimento.

There is no rule whatsoever about this movement.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

E não há espaço para a alegria e celebração.

And there is no room for joy and celebration.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Não há montanha muito íngreme.

There is no mountain that is too steep.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Há outras coisas defendendo a pedra, não há?

There are other things defending the stone, aren't there?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não há muito alimento em Nanquim no momento.

There isn't much food in Nanjing at the moment.

— As Flores da Guerra (2011)

Detetive Roberts, não há unidades nessa área, isso é negativo.

Detective Roberts, there are no units in this area, that's a negative.

— Gangster Americano (2007)

Nenhum engano, impossível, não há engano.

No mistake—impossible. There’s no mistake.

— Matou (1931)

A paisagem é linda, mas não há uma alma por perto.

The scenery is beautiful, but there's not a soul around.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Não há explicação.

There is no explanation.

— Preso na Escuridão (1997)

Não há vergonha em ter um pai aleijado.

There is no shame in having a disabled father.

— Os Visitantes (1993)

Não há suspeita sobre ele.

There is no suspicion of him.

— दिल से.. (1998)

Resumindo, até agora, não há vírus de qualquer tipo.

In summary, so far, there are no viruses of any kind.

— The Host - A Criatura (2006)

Não há marcas na porta, eu pintei há uma semana.

There are no marks on the door, I painted it a week ago.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Não há sobreviventes.

There are no survivors.

Não há vinho nessa garrafa.

There is no wine in this bottle.

Não há nada de bom.

There's nothing good about it.

— Москва слезам не верит (1980)

Não há desculpa para o seu comportamento.

There’s no excuse for your behavior.

Não há como.

There's no way.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Não há caso.

There's no point.

— Preso na Escuridão (1997)

Não há risco.

There's no risk.

— Um Profeta (2009)

Quer dizer que não há vírus?

Does that mean there are no viruses?

— The Host - A Criatura (2006)

Não há rosas sem espinhos.

There are no roses without thorns.

Quando há tantos de nós, não há risco.

When there are so many of us, there is no risk.

— O Conformista (1971)

Numa guerra deste tipo, não há civis.

In a war of this type, there are no civilians.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Não há uma verdade.

There is no truth.

— O Sacrifício (1986)

Não há maneira de perder mais tempo do que estudando esperanto.

There’s no better way to waste time than studying Esperanto.

Não há por que fazer isso quando ela está inconsciente.

There's no reason to do that while she's unconscious.

— Amor de Improviso (2017)

Não há saída para esse Sobrevivente.

There is no way out for this Survivor.

— The Running Man (2025)

Não há urso algum.

There is no bear at all.

— Os Visitantes (1993)

E porque não há de ser agora?

Why shouldn't it be now?

— Vale Abraão (1993)

Não há mais do que falar.

There's nothing more to say.

— Pagos a Dobrar (1944)

Não há semelhança nenhuma!

There is no resemblance whatsoever!

— Ratatui (2007)

Não há paz.

There is no peace.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Então, não há amor perdido entre eles?

So, there’s no love lost between them?

Não há outro meio.

There is no other way.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Não há algo que possamos fazer para ajudar o Tom?

Isn't there something we can do to help Tom?

Não há por que não experimentar.

There's no reason not to give it a try.

Não há felicidade no mundo, porém, há paz e liberdade.

There is no happiness in the world, however, there is peace and freedom.

Não há palavras para expressar a minha avaliação.

There are no words to express my assessment.

Não há mal que sempre dure.

No evil lasts forever.

Não há crescimento sem ajuda.

There is no growth without help.

— O Tigre e o Dragão (2000)

De facto, não há segredos.

In fact, there are no secrets.

— PK (2014)

Não há mal em estar preparado.

There's no harm in being prepared.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Eu insisto, não há lugar para todos.

I insist, there isn't room for everyone.

— O Paciente Inglês (1996)

Não há barulho.

There is no noise.

— Москва слезам не верит (1980)

Não há junta.

There is no joint.

— As Asas do Vento (2013)

Não há vagas no meu hotel.

There are no vacancies at my hotel.

— Fellini 8½ (1963)

Não há muitas árvores perto de casa.

There aren't many trees near the house.

Não há libertação maior do que a morte!

There is no greater liberation than death!

— Bãhubali: The Beginning (2015)

No alfabeto Tifinagh, não há letras maiúsculas.

In the Tifinagh alphabet, there are no capital letters.

Não há muitas árvores neste bairro.

There aren't many trees in this neighborhood.

A maioria dos pescadores pesca no Deep Blue, onde não há peixe-branco.

Most fishermen fish in the Deep Blue, where there are no whitefish.

Não há nada de errado.

There's nothing wrong with it.

— O Conformista (1971)

Senhor, não há emergência.

Sir, there is no emergency.

— Titanic (1997)

Não há escolas nesta cidade.

There are no schools in this city.

Quase não há carne neles.

There's almost no meat in them.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não há solução simples para este problema.

There is no simple solution to this problem.

Sem a cena, não há filme.

Without the scene, there is no film.

— También la lluvia (2011)

Aqui não há franceses.

There are no French people here.

— Guerra e Paz (1968)

Não há dinheiro para comida.

There is no money for food.

Não há corpos.

There are no bodies.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não há resposta errada.

There is no wrong answer.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Não há provas de que Tom tenha feito isso.

There is no proof that Tom did it.

Não há luz.

There is no light.

— Léon, o Profissional (1994)

Não há de que.

You're welcome.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Não há ajuda a caminho.

There is no help on the way.

— F1 - O Filme (2025)

E não há irmão ministro que possa salvá-la.

And there’s no minister brother who can save her.

— Capitães de Abril (2000)

Não há mesa na sala.

There is no table in the room.

Para fome não há pão duro.

When you're hungry, even stale bread tastes good.

Não há fichas.

There are no chips.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não há exemplos.

There are no examples.

Mas na serra não há canções.

But there are no songs in the mountains.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não há muito dinheiro na vingança.

There's not much money in revenge.

— A Princesa Prometida (1987)

Quase não há prova nenhuma.

There’s hardly any evidence.

Não há vergonha nenhuma nisso.

There's absolutely no shame in that.

— Drive - Risco Duplo (2011)

Não há trato.

No deal.

— Relatos Selvagens (2014)

Quando não se tem nada, não há nada a perder.

When you have nothing, you have nothing to lose.

— Titanic (1997)

Não há orquestra.

There is no orchestra.

— Mulholland Drive (2001)

Não há outro para resolver esta coisa da água?

Isn't there someone else to sort out this water issue?

— También la lluvia (2011)

Não há problemas.

There are no problems.

— As Diabólicas (1955)

Não há sinais de vida em Marte.

There are no signs of life on Mars.

Não há do que se queixar muito agora.

There’s not much to complain about right now.

— Estômago (2008)

Não há júri.

There is no jury.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Não há pecado, exceto a estupidez.

There is no sin, except stupidity.

Não há sinal de Tsing.

There’s no sign of Tsing.

— 倩女幽魂 (1987)

Não há saída, precisa confiar em mim.

There's no way out, you need to trust me.

— Agent Zeta (2026)

Porque não há prova?

Why is there no proof?

— Leviatã (2014)

Se houver morte, não há salvação.

If there is death, there is no salvation.

— Pagos a Dobrar (1944)

Não há com o que se assustar.

There's nothing to be scared of.

— Москва слезам не верит (1980)

Nessa corrida, não há medalha de prata.

In this race, there is no silver medal.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Mas não há.

But there isn't.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Não há volta.

There’s no turning back.

Não há lugares disponíveis.

There are no available seats.

— Masaan (2015)

Não há outra.

There is no other.

— O Sacrifício (1986)

Não há luz sem sombra.

There is no light without shadow.

Não há maior fã do Zeppelin que o Vic.

There is no bigger Zeppelin fan than Vic.

— Quase Famosos (2000)

Não há com o que se preocupar, Rose.

There's nothing to worry about, Rose.

— Titanic (1997)

Não há outro lugar como este.

There's no other place like this.

— TÁR (2022)

Não há nenhuma.

There are none.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Porque não há gangue.

Because there is no gang.

— Paddington 2 (2017)

Ali não há quaisquer paramédicos.

There are no paramedics there.

Lá não há democracia.

There is no democracy there.

— Malcolm X (1992)

Desculpe-me, mas parece que não há espaço para todos a bordo.

I'm sorry, but it seems there isn't room for everyone on board.

— Titanic (1997)

Não há qualquer acusação contra ti.

There are no charges against you.

Sem fogo não há calor.

Without fire there is no heat.

— Don Juan DeMarco (1994)

Não há absolutamente nenhuma chance de que isso aconteça.

There is absolutely no chance of that happening.

Não há respostas erradas.

There are no wrong answers.

Não há mais café.

There’s no more coffee.

Não há comunicação entre esses dois países.

There is no communication between these two countries.

Na prisão não há médicos, assaltantes de bancos.

There are no doctors or bank robbers in prison.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não há por que ter medo do Tom.

There's no reason to be afraid of Tom.

Onde há amor, não há medo.

Where there is love, there is no fear.

— Devdas (2002)

Não há grande procura por dóris.

There isn't much demand for doris.

Não há nenhum grande o suficiente.

There isn't one big enough.

— Oppenheimer (2023)

Não há escolha.

There is no choice.

Não há rosa sem espinhos.

There is no rose without thorns.

Ainda não há notícias deles.

There's still no news from them.

— TÁR (2022)

Agora percebo que não há outra solução.

Now I realize there’s no other solution.

Sem construção, não há palácio.

Without construction, there is no palace.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não há terra como a nossa.

There’s no place like home.

— As Bodas de Deus (1999)

Não há outro lugar.

There is no other place.

— O Tambor (1979)

Não há progresso sem comunicação.

There is no progress without communication.

Não há pneumonia que entre comigo.

No pneumonia can get in with me.

— As Bodas de Deus (1999)

Não há interesse pela paz; só guerra e medo geram receita.

There is no interest in peace; only war and fear generate revenue.

Não há forma de contornar isso.

There’s no way around it.

Não há liberdade de religião neste país.

There is no freedom of religion in this country.

Não há névoa aqui.

There is no fog here.

— Decisão de Partir (2022)

Não há desculpa para o mau comportamento dele.

There’s no excuse for his bad behavior.

Quem me dera poder dizer que hoje em dia não há escravos.

I wish I could say that there are no slaves today.

Não há previsão de chuva.

No rain is expected.

Sem diploma, não há emprego.

Without a diploma, there is no job.

— 3 Idiots (2009)

Parem com isso, não há sossego nesta casa.

Stop it, there’s no peace in this house.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não há regras, nem professores.

There are no rules or teachers.

— Pinóquio (2019)

Não há pecado!

There is no sin!

— Hamnet (2025)

Não há espaço!

There's no space!

— As Flores da Guerra (2011)

Não há pêssegos na nossa casa.

There are no peaches in our house.

— Parasitas (2019)

Não há previsão para o fim da falta de energia.

There is no end in sight for the power outages.

— Ikiru - Viver (1952)

Não há judeus fracos.

There are no weak Jews.

— Jojo Rabbit (2019)

Mauricio, como não há trato?

Mauricio, how can there be no deal?

— Relatos Selvagens (2014)

Não há visões reais.

There are no real visions.

Porque para os pobres não há outra maneira de estudar!

Because there is no other way for the poor to study!

— Dor e Glória (2019)

Não há espionagem?

No espionage?

— Akira (1988)

Não há mal que não se possa superar.

There is no evil that cannot be overcome.

Não há sexo.

There is no sex.

— Juno (2007)

Por que não há sangue?

Why is there no blood?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Não há advogado de defesa.

There is no defense attorney.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Então não há músicos na família?

So there are no musicians in the family?

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Não há caixas de correio amarelas na Dinamarca.

There are no yellow mailboxes in Denmark.

Não há brisa.

There is no breeze.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Não há segredo sobre isso.

There’s no secret about it.

Não há muita água na garrafa.

There isn't much water in the bottle.

Infelizmente não há o que fazer.

Unfortunately, there is nothing to be done.

— Wicked (2024)

Por que não há paz mundial?

Why is there no world peace?

Não há qualquer espécie de esperança para aquilo que é.

There is no hope whatsoever for what is.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Sem pedras, não há construção.

Without stones, there is no building.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não há cobertura aqui.

There is no coverage here.

— Swades (2004)

Não há calendário fixo.

There is no fixed schedule.

Não há luz sem queimar-se.

There is no light without burning.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Doria mente para ocultar um acidente do qual não há provas?

Does Doria lie to conceal an accident for which there is no evidence?

— Contratempo (2017)

Mas não há nenhuma.

But there isn't one.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Agora não há eletricidade.

There is no electricity right now.

— O Som ao Redor (2012)

Não há ligação com Oh Myung Kyu.

There is no connection to Oh Myung Kyu.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Falei que não há espaço!

I said there's no space!

— As Flores da Guerra (2011)

Certeza de que não há engano?

Are you sure there's no mistake?

— Tempo de Viver (1994)

Não há eletricidade no momento.

There’s no electricity at the moment.

— Swades (2004)

Não, com certeza não há.

No, there certainly isn't.

— Zootrópolis 2 (2025)

Não há resposta à sua pergunta.

There is no answer to your question.

Não há exceções!

There are no exceptions!

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Não há trabalhos estúpidos; o que há são pessoas estúpidas.

There are no stupid jobs; there are only stupid people.

Não há nenhum de nós que não respeite a honestidade dele.

There is none of us who does not respect his honesty.

Não há névoa.

There is no fog.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Não há amor sem confiança.

There is no love without trust.