fazer

to do; to make, make; cause someone to, to be (used for weather)

f ɐ z e ɾ
verb Extremely common #158
to do; to make Used for carrying out an action or task.
PO: Preciso de fazer a tarefa.
EN: I need to do the homework.
Conjugation of fazer
fazerfazerem
Indicative past
SingularPlural
First fiz fizemos
Second fizeste —
Third fez fizeram
Subjunctive present
SingularPlural
First faça façamos
Second faças façais
Third faça façam
Imperative
SingularPlural
First — façamos
Second faz fazei
Third faça façam
Indicative present
SingularPlural
First faço fazemos
Second fazes —
Third faz fazem
Indicative pluperfect
SingularPlural
First fizera —
Third fizera fizeram
Indicative future
SingularPlural
First farei faremos
Second farás —
Third fará farão
Conditional
SingularPlural
First faria —
Second farias —
Third faria fariam
Indicative imperfect
SingularPlural
First fazia fazíamos
Third fazia faziam
Past
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First fizesse fizéssemos
Third fizesse fizessem
Present
Subjunctive future
SingularPlural
First fizer fizermos
Second fizeres —
Third fizer fizerem
Subjunctive
SingularPlural
First — fazermos

Eu sei que posso fazer melhor da próxima vez.

I know I can do better next time.

Não, isso eu não posso fazer!

No, I can't do that!

— Бриллиантовая рука (1969)

Ele tem por hábito fazer uma caminhada todas as manhãs.

He has a habit of going for a walk every morning.

Podia fazer uns exercícios!

You could do some exercises!

— Léon, o Profissional (1994)

Eu faço o que posso, o que mais devo fazer?

I do what I can, what more should I do?

— Fellini 8½ (1963)

Por não fazer a reclamação?

Why not file a complaint?

— Pagos a Dobrar (1944)

Acho que deveríamos considerar fazer outra coisa.

I think we should consider doing something else.

O que viemos fazer aqui nesta selva?

What did we come here to do in this jungle?

— A Bruxa (2016)

Esta noite, terei de fazer uma entrevista.

Tonight, I'll have to conduct an interview.

Tom faz coisas que eu não gosto de fazer.

Tom does things I don't like to do.

Nunca consigo fazer certo.

I can never get it right.

— Rebeca (1940)

Ainda há algo que preciso fazer.

There’s still something I need to do.

Acho que não poderei mais fazer entregas.

I don't think I'll be able to make deliveries anymore.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Fazer à vez.

Take turns.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Tom decidiu fazer a cirurgia.

Tom decided to have the surgery.

Eu mandei fazer.

I had it made.

— Gangster Americano (2007)

Não sabíamos exatamente o que fazer.

We didn’t know exactly what to do.

Tens de dizer ao Tom o que queres fazer.

You have to tell Tom what you want to do.

Podia ir a todo o lado, fazer tudo.

I could go everywhere, do everything.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

É o que o senhor acaba de fazer com o seu sítio?

Is that what you’ve just done with your website?

— O Pagador de Promessas (1962)

Vou ter que fazer dieta por três semanas.

I'll have to go on a diet for three weeks.

— Nada a Esconder (2005)

O que ela deseja fazer amanhã?

What does she want to do tomorrow?

Por favor, pare de fazer tantas perguntas.

Please stop asking so many questions.

Nem sequer Tom sabia que fazer.

Even Tom didn't know what to do.

O que eu devia fazer?

What was I supposed to do?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Faça como lhe disseram pra fazer.

Do as you were told.

Disseram ao Tom para não fazer mais aquilo.

They told Tom not to do that again.

Eu não sei o que ele veio fazer em Manikpur.

I don't know what he came to Manikpur for.

— Devdas (2002)

Queiram fazer o favor de entrar.

Please come in.

— A Grande Paródia (1966)

Vamos fazer o que nós devemos fazer.

Let's do what we're supposed to do.

Não vou forçá-lo a fazer nada que não queira fazer.

I won’t force him to do anything he doesn’t want to do.

O que vale a pena fazer, vale fazê-lo bem.

If you're going to do something, do it well.

Deve-se fazer sempre o melhor possível.

One should always do one's best.

Haverá alguém experiente que sabe como fazer nessa situação.

There will be someone experienced who knows how to handle this situation.

— Loveless - Sem Amor (2017)

O que vocês iam fazer com isso?

What were you going to do with that?

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Fui avisado para não o fazer.

I was warned not to do it.

Ele acredita que eu posso fazer coisas que eu jamais pensei em fazer.

He believes I can do things I never thought I could do.

Vocês nunca me deixam fazer o que eu quero.

You never let me do what I want.

Você gostaria de ver o que eu acabei de fazer?

Would you like to see what I just made?

Kaffee vai tentar fazer um número de magia aqui.

Kaffee is going to try to do a magic trick here.

— Uma Questão de Honra (1992)

Isso é algo que estamos preparados para fazer.

This is something we're prepared to do.

Agora escute-me, pare de fazer asneiras.

Now listen to me: stop doing stupid things.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Tom e Mary fizeram a única coisa que podiam fazer.

Tom and Mary did the only thing they could do.

Ele não teve outra escolha a não ser fazer como foi dito a ele.

He had no choice but to do as he was told.

Tom, com toda a certeza, não tinha a minha permissão para fazer o que ele fez.

Tom most certainly did not have my permission to do what he did.

O que eles pretendem fazer?!

What are they planning to do?!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

O que eu gosto de fazer?

What do I like to do?

Abandonamos o plano de fazer um piquenique.

We abandoned the plan to have a picnic.

Tom não parecia saber o que ele tinha que fazer.

Tom didn't seem to know what he had to do.

Fizemos o que tínhamos que fazer para sobreviver.

We did what we had to do to survive.

Vai tentar fazer trinta.

He'll try to do thirty.

Não havia nada que Tom pudesse fazer para ajudar Mary.

There was nothing Tom could do to help Mary.

Que posso fazer?

What can I do?

Tenho muito que fazer antes de ir para casa.

I have a lot to do before I go home.

Decidi fazer a transição.

I decided to make the transition.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Admito que fiz o que Tom me disse para não fazer.

I admit that I did what Tom told me not to do.

Fiz isso da maneira que costumo fazer.

I did it the way I usually do.

Sabes o que deves fazer.

You know what you have to do.

Não deixes de fazer seguro.

Don't forget to get insurance.

Olha o que me fez fazer.

Look what you made me do.

— Marty Supreme (2025)

Agora mostramos ao Alex o que conseguimos fazer, certo?

Now we'll show Alex what we've accomplished, right?

— Adeus, Lenine! (2003)

Eu perguntei o que ele iria fazer.

I asked him what he was going to do.

Eu apenas não tenho certeza do que fazer.

I'm just not sure what to do.

Mary provavelmente não deveria contar ao Tom o que precisa fazer.

Mary probably shouldn't tell Tom what she needs to do.

O que é que posso fazer?

What can I do?

— Oh Boy (2012)

Que estamos a fazer?

What are we doing?

Eu sei o que fazer.

I know what to do.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Se continuar assim, sou capaz de fazer qualquer coisa.

If things continue like this, I'm capable of anything.

— Fala com Ela (2002)

Eu sempre me sinto bem depois de fazer a minha boa ação do dia.

I always feel good after doing my good deed for the day.

Chama a isto fazer o melhor?

Do you call this doing your best?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

O que Tom irá fazer em Boston?

What will Tom do in Boston?

Gostaria de fazer mais alguma coisa hoje.

I'd like to do something else today.

Nós deveríamos fazer tudo nós mesmos.

We should do everything ourselves.

Com medo de fazer negócios.

Afraid of doing business.

— PK (2014)

Quando a noite cai, as mãos começam a fazer coisas loucas.

When night falls, the hands start doing crazy things.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Isso não é algo que eu queira fazer.

This isn't something I want to do.

Há uma lista de coisas que não se pode fazer.

There’s a list of things you’re not allowed to do.

Consigo fazer contas de cabeça, desde que não tenha pressa.

I can do mental arithmetic, as long as I’m not in a hurry.

Conseguiu fazer tudo o que tinha que fazer?

Did you manage to do everything you had to do?

O Tom não queria fazer isso, mas teve que fazer.

Tom didn't want to do it, but he had to.

Tenho três dias para chegar a um lugar e fazer umas coisas.

I have three days to get somewhere and take care of a few things.

— O Regresso (2003)

É hora de fazer um intervalo na nossa programação.

It's time to take a break from our programming.

— Anjo ou Demónio (2000)

Gostaria de fazer mais.

I would like to do more.

Esqueci o que vim fazer aqui.

I forgot what I came here to do.

Estávamos de passagem e decidimos fazer uma visita.

We were just passing through and decided to pay a visit.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O Tom tentou dizer à Mary o que ela tinha que fazer.

Tom tried to tell Mary what she had to do.

Vinz, vem só ver quem veio fazer uma visita.

Vinz, come and see who's come for a visit.

— O Ódio (1995)

Eu fiz isso da maneira que costumo fazer.

I did it the way I usually do.

Há mais alguma coisa que eu precise fazer?

Is there anything else I need to do?

Talvez devêssemos parar, fazer um descanso.

Perhaps we should stop and take a break.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

E tu deverias fazer o mesmo.

And you should do the same.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Mas o que vieram fazer aqui?

But what did you come here to do?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

O que podiam fazer?

What could they do?

— Amor Cão (2000)

No entanto, devo fazer esta tarefa sozinho.

However, I must do this task alone.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Eu vejo televisão depois de fazer os deveres.

I watch television after I've done my homework.

É preciso coragem para se fazer uma coisa dessas.

It takes courage to do something like that.

Mas não fazer nenhum.

But not do any.

— Dangal (2016)

Que posso fazer, Sweetu, se eu nunca vi "Dil Chahta Hai"?

What can I do, Sweetu, if I've never seen "Dil Chahta Hai"?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje.

Don't put off until tomorrow what you can do today.

Ramona, não pode mais fazer esse trabalho.

Ramona can’t do this job anymore.

— A Grande Beleza (2013)

O que eles vão conseguir fazer.

What will they be able to do?

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

É o que devemos fazer.

That's what we should do.

— Uma Questão de Honra (1992)

Perguntem a Tom o que ele quer fazer.

Ask Tom what he wants to do.

O Ziri estava a fazer exercício na sala de estar.

Ziri was exercising in the living room.

Tom e eu gostamos de fazer as mesmas coisas.

Tom and I like to do the same things.

A gente veio aqui fazer algumas observações sobre o show.

We came here to make a few comments about the show.

— Homem com H (2025)

Estou cansado de fazer as mesmas coisas todos os dias.

I'm tired of doing the same things every day.

Ela não tem ideia do que eu pretendo fazer.

She has no idea what I intend to do.

Sei que posso fazer mais.

I know I can do more.

Venha fazer outra.

Come and do another one.

— O Pagador de Promessas (1962)

Não estou com vontade de fazer piadas.

I’m not in the mood to joke around.

Deve-se fazer o melhor possível para ser feliz.

One should do one's best to be happy.

Vamos perguntar ao Tom se ele sabe o que fazer.

Let's ask Tom if he knows what to do.

Que hei de fazer?

What should I do?

— Guerra e Paz (1968)

Vou ter que fazer hora extra todos os dias na próxima semana.

I'll have to work overtime every day next week.

Vamos perguntar ao Tom o que nós deveríamos fazer.

Let's ask Tom what we should do.

Eu sei que posso fazer melhor.

I know I can do better.

Eu acho que posso fazer melhor.

I think I can do better.

O que teremos que fazer é perguntar ao velho mestre.

What we'll have to do is ask the old master.

— Tampopo (1985)

Só queria que isso fosse mais fácil de se fazer.

I just wish this were easier to do.

Tom nem sequer tentou fazer a coisa certa.

Tom didn't even try to do the right thing.

Tom e Mary ainda não percebem o que têm que fazer.

Tom and Mary still don't understand what they have to do.

Vincent falava em fazer política.

Vincent talked about getting into politics.

E estou realmente ansioso para fazer o melhor aqui em Grover Cleveland.

And I'm really looking forward to doing my best here at Grover Cleveland.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Tom disse que está pronto para fazer qualquer coisa que for necessária.

Tom said he's ready to do whatever is necessary.

Vou já à esquadra fazer a queixa.

I'm going to the police station now to file a report.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Nós ficaremos felizes em fazer a nossa parte.

We will be happy to do our part.

Não sei se isso é algo que eu queira fazer.

I don't know if that's something I want to do.

O que pensam fazer?

What do you plan to do?

— Ágora (2009)

O que mais tu poderias fazer?

What else could you do?

Tom e Mary disseram que não sabiam que deveriam fazer.

Tom and Mary said they didn't know what they should do.

Eu não sou muito social, mas tento fazer um esforço.

I'm not very social, but I try to make an effort.

Prefiro fazer assim mesmo.

I prefer doing it this way anyway.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tom tinha uma boa razão para fazer o que fez.

Tom had a good reason for doing what he did.

É melhor deixar de fumar e tem que começar a fazer dieta.

It's best to quit smoking and you need to start dieting.

— The Tao of Steve (2000)

Esta seria a última coisa no mundo que gostaria de fazer.

This would be the last thing in the world I’d want to do.

Nós costumávamos fazer um monte de coisas.

We used to do a lot of things.

Sei exatamente o que fazer.

I know exactly what to do.

Eu acho que é hora de eu fazer novos amigos.

I think it's time for me to make new friends.

Eu tive de fazer algumas ligações.

I had to make a few calls.

Não sei como eles conseguem fazer essa matéria em somente um ano.

I don't know how they manage to cover this material in just one year.

— A Vida de Adèle (2013)

Ficaria chocado com as coisas que Edgar ousa fazer.

You would be shocked by the things Edgar dares to do.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Katherine, devo fazer uma confissão.

Katherine, I have a confession to make.

— A Bruxa (2016)

O que exatamente devemos fazer?

What exactly should we do?

Que deveria eu fazer para poupar tempo?

What should I do to save time?

É tudo o que consigo fazer.

It’s all I can do.

Fazer assim, quando a casa estiver mais adiantada.

Do it this way when the house is further along.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tom não tinha certeza do que fazer.

Tom wasn't sure what to do.

Poderá fazer o melhor transplante de olhos.

You may be able to perform the best eye transplant.

— Assassinato às Cegas (2018)

Pergunto-me se Tom sabe o que devemos fazer.

I wonder if Tom knows what we should do.

Tom não estava disposto a fazer o que eu queria que ele fizesse.

Tom was unwilling to do what I wanted him to do.

Eu não quero fazer nada disso.

I don't want to do any of that.

Nós fizemos o que tínhamos que fazer para sobreviver.

We did what we had to do to survive.

Eu tentei fazer tudo o que pude para reviver Tom.

I tried to do everything I could to revive Tom.

O que eles gostam de fazer?

What do they like to do?

Espero que o Tom tenha feito o que a Mary falou para ele fazer.

I hope Tom did what Mary told him to do.

Acho que vocês deveriam fazer dieta.

I think you guys should go on a diet.

Vim fazer uma visita.

I came to pay a visit.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Esperava que ele não estivesse à espera de algo que eu não pudesse fazer.

I hoped he wasn’t expecting something I couldn’t do.

O que veio fazer?

What did you come here to do?

— The Wrecking Crew (2026)

Mary não teve escolha a não ser fazer o que lhe disseram para fazer.

Mary had no choice but to do what she was told to do.

O que preciso fazer?

What do I need to do?

— História Interminável (1984)

Foi uma coisa extremamente estúpida de se fazer.

It was an extremely stupid thing to do.

Eu não quero ir fazer as compras sozinha.

I don't want to go shopping alone.

Bom, é fácil falar, mas com certeza não é fácil fazer.

Well, it's easy to say, but it's certainly not easy to do.

— Marty Supreme (2025)

O que tens que fazer é pensar Eles não te darão.

What you have to do is think. They won't give it to you.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tom e Mary não sabiam o que deveriam fazer.

Tom and Mary didn't know what they were supposed to do.

Mas tem que saber como fazer.

But you have to know how to do it.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Devemos fazer todos os esforços para manter a paz mundial.

We must make every effort to maintain world peace.

Eles podem simplesmente fazer o que querem.

They can simply do whatever they want.

— Zootrópolis 2 (2025)

O que nós podíamos fazer?

What could we do?

— Memórias de Um Assassino (2003)

Vocês podem fazer o mesmo agora.

You can do the same now.

Viemos só fazer um lanche.

We just came for a snack.

— Raw (2017)

Nós gostamos de fazer muitas das mesmas coisas.

We like to do many of the same things.

Maria fará o que tiver que fazer.

Maria will do what she has to do.

Não há nada melhor para se fazer.

There’s nothing better to do.

Já falaram para o Tom fazer de novo.

They've already told Tom to do it again.

Tom fez tudo o que tinha que fazer.

Tom did everything he had to do.

Tenho a intenção de fazer à senhora algumas perguntas.

I intend to ask you some questions.

E podes fazer o que quiseres.

And you can do whatever you want.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Isso consigo fazer.

I can do that.

Não poderemos fazer o transplante.

We will not be able to perform the transplant.

— Em Nome da Vingança (2002)

"O que devo fazer?"

What should I do?

— पीकू (2015)

«Tenho várias maneiras de o fazer», respondeu o Bibliotecário.

“I have several ways of doing it,” replied the Librarian.

Ele não pôde fazer mais.

He couldn't do any more.

O que foi fazer, Bhuvan?

What were you doing, Bhuvan?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Celeste não foi ao cinema, mas veio para aqui fazer fitas!

Celeste didn’t go to the cinema, but she came here to make a scene!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Eu preciso fazer uma dieta.

I need to go on a diet.

É que, sabe, ainda não acabamos de fazer as alterações.

You see, we haven't finished making the changes yet.

— Akira (1988)

O que essa revista foi fazer lá em casa?

What was that magazine doing at my house?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Desculpe, há algo que eu preciso fazer.

Sorry, there is something I need to do.

— O Motorista De Táxi (2017)

Devemos fazer o oposto do que ele nos diz?

Should we do the opposite of what he tells us?

— F1 - O Filme (2025)

Deixem, por favor, eu fazer uma vez como eu quero, só uma vez!

Please let me do it the way I want, just once!

— A Onda (2008)

Pena eu não poder fazer mais nada por vocês.

It's a shame I can't do more for you.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Tentei fazer de tudo para impedir Mary.

I tried everything I could to stop Mary.

Faz como te mandam fazer.

Do as you're told.

Black Phillip mandou fazer o que quiser.

Black Phillip ordered that whatever he wanted be done.

— A Bruxa (2016)

Não consigo fazer tudo isso sem um pouco de ajuda.

I can't do all of this without a little help.

Mais fácil dizer do que fazer.

Easier said than done.

— Jean de Florette (1986)

Deixei o Tom fazer o que ele queria fazer.

I let Tom do what he wanted to do.

verb Common #3,273
make; cause someone to Use fazer + a person + infinitive to say that something makes someone do something.
PO: Isso vai fazer-te rir.
EN: That will make you laugh.
Conjugation of fazer
fazerfazerem
Indicative past
SingularPlural
First fiz fizemos
Second fizeste —
Third fez fizeram
Subjunctive present
SingularPlural
First faça façamos
Second faças façais
Third faça façam
Imperative
SingularPlural
First — façamos
Second faz fazei
Third faça façam
Indicative present
SingularPlural
First faço fazemos
Second fazes —
Third faz fazem
Indicative pluperfect
SingularPlural
First fizera —
Third fizera fizeram
Indicative future
SingularPlural
First farei faremos
Second farás —
Third fará farão
Conditional
SingularPlural
First faria —
Second farias —
Third faria fariam
Indicative imperfect
SingularPlural
First fazia fazíamos
Third fazia faziam
Past
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First fizesse fizéssemos
Third fizesse fizessem
Present
Subjunctive future
SingularPlural
First fizer fizermos
Second fizeres —
Third fizer fizerem
Subjunctive
SingularPlural
First — fazermos

É claro que posso fazer a girafa desaparecer!

Of course I can make the giraffe disappear!

— A Grande Beleza (2013)

É necessário fazer o estudo de idiomas mais fácil.

We need to make learning languages easier.

Tom tentou fazer Mary feliz.

Tom tried to make Mary happy.

Para me fazer sentir pena.

To make me feel sorry for him.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Uma pessoa pode realmente fazer a diferença?

Can one person really make a difference?

Era para nos fazer identificar o lançamento como russo.

It was meant to make us identify the launch as Russian.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

É bem capaz de fazer até o Hitler esperar!

They could even make Hitler wait!

— Um Dia Inesquecível (1977)

Steiner irá fazer toda a diferença.

Steiner will make all the difference.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Hora de fazer a cadela falar.

Time to make the bitch talk.

— Anora (2024)

Vamos matá-los e fazer deste lugar um bordel.

We're going to kill them and turn this place into a brothel.

— Kung Fu Zão (2004)

"Para te fazer rico," eles dizem.

“To make you rich,” they say.

— O Salário do Medo (1953)

Tornou-se necessário fazer dele um exemplo.

It became necessary to make an example of him.

— O Conformista (1971)

Por drogas, fazer dali um bordel, não sei.

For drug use, turning it into a brothel, I don't know.

— Voltar (2006)

Eu fiz de tudo para te fazer feliz.

I did everything I could to make you happy.

Esperamos fazer corar o remetente.

We hope to make the sender blush.

— Henrique V (1989)

Bom trabalho por me fazer lembrar do meu passado doloroso.

Good job for reminding me of my painful past.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É melhor fazer valer a pena!

It's best to make it worthwhile!

— TRON: Ares (2025)

O Tom teve dificuldade em se fazer entender em francês.

Tom had difficulty making himself understood in French.

Pare de me fazer perder tempo.

Stop wasting my time.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tom tentou fazer Maria sorrir.

Tom tried to make Maria smile.

Só Deus sabe o que queriam, além de nos fazer perder tempo.

Only God knows what they wanted, besides wasting our time.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Queriam fazer-nos felizes.

They wanted to make us happy.

— Stalker (1979)

Depois vejam o que o limão azedo foi capaz de fazer.

Then, see what the sour lemon was able to do.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Não se pode fazer alguém feliz sempre.

You can't always make someone happy.

Ninguém conseguia fazer a princesa rir.

No one could make the princess laugh.

Hoje começamos a fazer do Lai Lai um restaurante de lamen de três estrelas.

Today we begin to transform Lai Lai into a three-star ramen restaurant.

— Tampopo (1985)

Vamos algum dia fazer do mundo um lugar melhor.

Someday we will make the world a better place.

Queria ter o poder de fazer a diferença.

I wanted to have the power to make a difference.

— A Grande Beleza (2013)

Eu tentei muito fazer o Tom parar de fazer isso.

I tried very hard to get Tom to stop doing that.

Eu gostaria de poder fazer o relógio girar ao contrário.

I wish I could make the clock run backward.

A sua função é fazer essa porra toda aqui funcionar, Neto.

Your job is to get all this shit working, Neto.

— Tropa de Elite (2007)

Que bem poderia isso fazer?

What good could that possibly do?

Gostaria de saber como fazer que mais gente visite o meu site.

I'd like to know how to get more people to visit my website.

Eu poderia tentar fazer o Tom parar de fazer aquilo.

I could try to get Tom to stop doing that.

Eu não vou fazer o Tom sair.

I’m not going to make Tom leave.

Não consigo fazer parar.

I can't make it stop.

— Regresso a Silent Hill (2026)

Fazer todos eles felizes.

Make them all happy.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Caso queira fazer inveja aos seus amigos quando voltar.

If you want to make your friends jealous when you get back.

— Psico (1960)

Até agora, os primos Strauch conseguiram fazer carne ser só carne.

So far, the Strauch cousins ​​have managed to make meat that is just meat.

— A Sociedade da Neve (2023)

Fazer aquela velha feia jovem novamente.

Make that ugly old woman young again.

— Os Visitantes (1993)

Mas eu ainda quero tentar e fazer a diferença.

But I still want to try and make a difference.

— Swades (2004)

Ele teve que nos fazer compreender.

He had to make us understand.

— O Homem da Terra (2007)

Confie em mim, posso fazer com que isso aconteça.

Trust me, I can make it happen.

Obrigado por me fazer voltar à escola, Noriko.

Thank you for making me go back to school, Noriko.

— Battle Royale (2000)

Acha que vão criar uma sociedade mais justa, fazer o povo feliz?

Do you think they'll create a fairer society and make people happy?

— Capitães de Abril (2000)

Nem vou tentar fazer o Tom parar de fazer isso.

I'm not even going to try to get Tom to stop doing that.

Deixe o remédio fazer efeito, e ele vai ficar novinho em folha.

Let the medicine take effect, and he’ll be as good as new.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Não sei o que aconteceu com o Tom para o fazer agir assim.

I don't know what happened to Tom to make him act like that.

Eles não pretendiam fazer nenhum mal.

They didn’t mean any harm.

Precisa tentar fazer subir da garganta para ter substância.

You need to try to bring it up from your throat so it has substance.

— Titanic (1997)

Duvido que o remédio vá fazer efeito tão rápido.

I doubt the medicine will take effect that quickly.

Eu nem vou tentar fazer o Tom parar de fazer isso.

I'm not even going to try to get Tom to stop doing that.

Fazer chegar muito mais água limpa ao porto.

Get much more clean water to the port.

"Quando uma criança bloqueia numa matéria, como fazer para que vá mais longe?"

When a child gets stuck on a subject, how can you help them go further?

— Mamã (2014)

Dmitri tentou fazer Rima voltar.

Dmitri tried to get Rima back.

O trabalho deles é fazer o rei rir.

Their job is to make the king laugh.

Estamos muito gratos por trazer aqueles feridos, não lhe queremos fazer mal.

We’re very grateful that you brought the wounded here; we don’t want to hurt you.

— A Princesa Mononoke (1997)

Estava tão barulhento ali que eu não me conseguia fazer ouvir.

It was so noisy there that I couldn't make myself heard.

Não é fácil fazer as mulheres felizes.

It’s not easy to make women happy.

Eu fazia qualquer coisa para te fazer feliz.

I would do anything to make you happy.

Olhe o que você me fez fazer.

Look what you made me do.

Queria poder fazer essa coisa andar mais depressa.

I wish I could make this thing go faster.

— Rebeca (1940)

Mesmo aos gritos, tive de me aproximar mais para me fazer ouvir.

Even though I was shouting, I had to move closer to make myself heard.

Tentei muito fazer o Tom parar de fazer isso.

I tried very hard to get Tom to stop doing that.

"Para a fazer chorar, para a fazer correr."

To make her cry, to make her run.

— Três Cores: Azul (1993)

Falei com ele em inglês, mas não consegui fazer que ele me entendesse.

I spoke to him in English, but I couldn't make him understand me.

verb Rare #21,648
to be (used for weather) In this impersonal use, fazer describes weather or temperature; it is also used to express someone’s age or how much time has passed.
PO: Amanhã vai fazer frio.
EN: It’s going to be cold tomorrow.
Conjugation of fazer
fazerfazerem
Indicative past
SingularPlural
First fiz fizemos
Second fizeste —
Third fez fizeram
Subjunctive present
SingularPlural
First faça façamos
Second faças façais
Third faça façam
Imperative
SingularPlural
First — façamos
Second faz fazei
Third faça façam
Indicative present
SingularPlural
First faço fazemos
Second fazes —
Third faz fazem
Indicative pluperfect
SingularPlural
First fizera —
Third fizera fizeram
Indicative future
SingularPlural
First farei faremos
Second farás —
Third fará farão
Conditional
SingularPlural
First faria —
Second farias —
Third faria fariam
Indicative imperfect
SingularPlural
First fazia fazíamos
Third fazia faziam
Past
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First fizesse fizéssemos
Third fizesse fizessem
Present
Subjunctive future
SingularPlural
First fizer fizermos
Second fizeres —
Third fizer fizerem
Subjunctive
SingularPlural
First — fazermos

Começou a fazer frio.

It started to get cold.

Começa a fazer frio.

It's starting to get cold.

Muriel acabou de fazer vinte anos.

Muriel just turned twenty.

Ela acabou de fazer doze anos.

She just turned twelve.

Eu acabei de fazer vinte anos.

I just turned twenty.

Sabia que iria fazer frio.

I knew it was going to be cold.

— As Asas do Desejo (1987)

Ela acabou de fazer vinte anos.

She just turned twenty.

É vasto, pode-se ver até qual clima irá fazer.

It's vast, you can even see what the weather will be like.

— Jean de Florette (1986)

Em vez de fazer sol, choveu.

Instead of sunshine, it rained.