fazer

Se não pôr, criticam por não fazer.

If you don't post it, they criticize you for not doing it.

— Em Chamas (2018)

Estamos indo fazer um teste de inglês amanhã.

We're going to take an English test tomorrow.

Ou uma vaca fazer esterco duro, ou solto, pense sobre isso.

Whether a cow makes hard or loose manure, think about it.

— Piku (2015)

Meus avós sabem fazer o melhor pão caseiro do mundo.

My grandparents know how to make the best homemade bread in the world.

Não me permitiram fazer o que eu queria.

They wouldn't let me do what I wanted.

Isso é o que vocês têm que fazer.

This is what you have to do.

Cara, dá pra fazer burritos pro café da manhã nisso aqui.

Man, you could make burritos for breakfast in this thing.

— Tron: Ares (2025)

É mais fácil fazer guerra do que paz.

It’s easier to make war than peace.

Existe alguma coisa que você não saiba fazer?

Is there anything you don't know how to do?

Sem alguém fazer um sacrifício, e você sabe disso.

Without someone making a sacrifice, and you know that.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Pai, que o que você foi fazer?

Dad, what did you go and do?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Quer vir aqui fazer as honras?

Would you like to come here and do the honors?

— Wicked: Parte II (2025)

Olha o que me fez fazer.

Look what you made me do.

— Marty Supreme (2025)

O que vocês costumam fazer no Natal?

What do you usually do at Christmas?

Eu vou deixá-la fazer da maneira que gosta.

I'll let her do it the way she likes.

Tu não precisas fazer nada além disso.

You don't need to do anything else.

Perguntei ao meu professor o que eu devia fazer depois.

I asked my teacher what I should do next.

Steiner irá fazer toda a diferença.

Steiner will make all the difference.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Tudo o que a senhora branca conseguir fazer, eu também consigo.

Whatever the white lady can do, I can do too.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Como você conseguiu fazer o Tom dizer sim?

How did you manage to get Tom to say yes?

O Tom fez o que ele queria fazer.

Tom did what he wanted to do.

Apenas faça o que digo para você fazer.

Just do what I tell you to do.

— Invasão Zumbi (2016)

Nós tentamos fazer o nosso melhor.

We try to do our best.

Um amigo está sempre pronto para fazer um favor.

A friend is always ready to do a favor.

Vejamos se poderemos fazer melhor na próxima vez.

Let's see if we can do better next time.

O que você acha que eu devo fazer?

What do you think I should do?

Quem é você para me dizer o que eu posso ou não fazer?

Who are you to tell me what I can or can’t do?

Meu avô costumava fazer os seus próprios móveis.

My grandfather used to make his own furniture.

Eu faço o que posso, o que mais devo fazer?

I do what I can, what more should I do?

— Oito e Meio (1963)

Acho que consigo fazer melhor.

I think I can do better.

— A Voz do Coração (2004)

Era para nos fazer identificar o lançamento como russo.

It was meant to make us identify the launch as Russian.

— Alerta Lobo (2019)

Amo fazer bolos.

I love baking cakes.

Elas planejam fazer uma festa.

They are planning to have a party.

Tens de dizer ao Tom o que queres fazer.

You have to tell Tom what you want to do.

Queriam fazer-nos felizes.

They wanted to make us happy.

— Stalker (1979)

O que eu realmente quero fazer é pedir um divórcio à Mary.

What I really want to do is ask Mary for a divorce.

O que viemos fazer aqui nesta selva?

What did we come here to do in this jungle?

— A Bruxa (2016)

E só está na banda porque eu disse exatamente o que fazer em Nassau.

And he's only in the band because I told him exactly what to do in Nassau.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

O que eu não pude fazer, meu filho vai.

What I couldn't do, my son will.

— Dangal (2016)

Após um tempo, começou a fazer em segredo.

After a while, he started doing it in secret.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O que o Tom pediu para a Mary fazer?

What did Tom ask Mary to do?

Tenho um pedido a lhe fazer, talvez, um pouco ousado.

I have a request to make of you, perhaps a somewhat bold one.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Um homem que humildemente procura fazer caridade.

A man who humbly seeks to do charitable work.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Acho que é isso que Tom estava tentando fazer.

I think that's what Tom was trying to do.

Tom faz coisas que eu não gosto de fazer.

Tom does things I don't like to do.

Agora é grata por fazer parte da família.

Now she is grateful to be part of the family.

— One Mile: Chapter One (2026)

Que porra você acabou de fazer?

What the hell did you just do?

— Anora (2024)

Eu gosto de fazer novos conhecimentos.

I enjoy learning new things.

Vocês vão fazer.

You will do it.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O Tom se esqueceu de fazer a lição de casa.

Tom forgot to do his homework.

Isso é relativamente fácil de fazer.

This is relatively easy to do.

O que pensa que vim fazer aqui?

What do you think I came here to do?

— A Criada (2016)

Eu queria fazer a vocês algumas perguntas.

I wanted to ask you some questions.

Tenho uma pergunta a lhe fazer.

I have a question for you.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Uma pessoa pode realmente fazer a diferença?

Can one person really make a difference?

Obrigado por fazer o que precisava ser feito.

Thank you for doing what needed to be done.

Estou tentando fazer contato com a irmã dela.

I'm trying to get in touch with her sister.

É tudo o que precisas fazer.

That’s all you need to do.

Eu não acho que ele vá conseguir fazer aquele trabalho.

I don't think he'll be able to do that job.

Acho que não poderei mais fazer entregas.

I don't think I'll be able to make deliveries anymore.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não poderei fazer a filmagem.

I won't be able to do the filming.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Ramona, não pode mais fazer esse trabalho.

Ramona can’t do this job anymore.

— A Grande Beleza (2013)

Nunca devem fazer o gesto tão largo assim.

They should never make the gesture that wide.

— O Conformista (1971)

Pare de fazer tanto barulho!

Stop making so much noise!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Está disposto a fazer um acordo, mas vai sair caro.

He's willing to make a deal, but it's going to be expensive.

— Relatos Selvagens (2014)

Já falaram para o Tom fazer de novo.

They've already told Tom to do it again.

Nós queremos saber o que nós precisaremos fazer para obter todos os documentos.

We want to know what we will need to do to obtain all the documents.

Tudo o que tenho de fazer é descobrir o que sei sobre você.

All I have to do is figure out what I know about you.

— A Princesa Prometida (1987)

Não há nada para fazer.

There's nothing to be done.

— A Criada (2016)

Tenho que ir ali fazer uma coisa.

I have to go over there to do something.

— Três Homens em Conflito (1966)

Isso é o que queremos fazer.

This is what we want to do.

Rainer, não poderíamos fazer qualquer outra coisa?

Rainer, couldn't we do anything else?

— A Onda (2008)

Ficaremos felizes em fazer a nossa parte.

We’ll be happy to do our part.

Acho que é melhor fazer deste jeito.

I think it’s better to do it this way.

Como você entrou sem fazer nenhum barulho?

How did you get in without making a sound?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Para fazer hoje o que queremos fazer.

To do today what we want to do.

— Barfi! (2012)

Aquilo era uma coisa estúpida para Tom fazer.

That was a stupid thing for Tom to do.

Eu gostaria de fazer uma reserva, por favor.

I would like to make a reservation, please.

Vá fazer suas malas.

Go pack your bags.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu devo pedir para você fazer exatamente isso.

I should ask you to do exactly that.

Estes são difíceis de fazer.

These are difficult to make.

Em caso de defeito, vocês têm que fazer o seguinte.

In case of a defect, you have to do the following.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ele tem muito trabalho que fazer.

He has a lot of work to do.

Talvez haja mais em Ladroobbit na floresta eu poderia fazer um bolo.

Perhaps there's more to Ladroobbit in the forest; I could bake a cake.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

É o que queremos fazer.

That’s what we want to do.

Espero que Tom não tenha feito o que você mandou ele fazer.

I hope Tom didn't do what you told him to do.

Eu queria fazer um acordo.

I wanted to make a deal.

Estamos muito gratos por trazer aqueles feridos, não lhe queremos fazer mal.

We’re very grateful that you brought the wounded here; we don’t want to hurt you.

— Princesa Mononoke (1997)

Pensei que Tom tinha concordado em fazer o serviço.

I thought Tom had agreed to do the job.

Tom e Maria sabem o que fazer?

Do Tom and Maria know what to do?

Tentamos fazer o melhor que podíamos.

We tried to do the best we could.

Conseguiu fazer tudo o que tinha que fazer?

Did you manage to do everything you had to do?

Deixe-me fazer o outro lado, pelo menos.

Let me do the other side, at least.

— Grave (2017)

Há alguma coisa que você precise fazer hoje?

Is there anything you need to do today?

Pra tipo, fazer ligações ou algo assim.

Like, making calls or something.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Que estavam os senhores acreditando que Tom fosse fazer?

What did you gentlemen expect Tom to do?

Existem algumas coisas que você nunca tentou fazer.

There are some things you've never tried to do.

A única opção era me declarar culpada e fazer um acordo.

The only option was to plead guilty and make a deal.

— A Empregada (2025)

Vocês podem fazer assim.

You can do it this way.

Ele é bonito o suficiente para fazer cinema.

He's handsome enough to be in movies.

— A Noite Americana (1973)

Preocupa-me o fato deste país fazer essas coisas e ninguém protestar.

It worries me that this country does these things and no one protests.

— Oppenheimer (2023)

Bom, é fácil falar, mas com certeza não é fácil fazer.

Well, it's easy to say, but it's certainly not easy to do.

— Marty Supreme (2025)

Não tinha nada que fazer.

There was nothing to do.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não estou com vontade de fazer exercícios.

I don't feel like exercising.

Vais fazer asneira.

You're going to mess up.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Estamos indo agora fazer um trabalho, algo assim.

We're going to do some work now, something like that.

— Victoria (2015)

Poderia fazer de graça.

You could do it for free.

— A Partida (2008)

Pare de enrolar e vá fazer o que eu disse.

Stop stalling and go do what I told you.

Agora você pode partir, é melhor fazer paradas.

Now you can leave, it's better to make stops.

— Piku (2015)

Eu não tirei uma soneca esta tarde como costumo fazer.

I didn't take a nap this afternoon like I usually do.

Eu tenho certeza de que é isso o que o Tom e a Mary querem fazer.

I'm sure that's what Tom and Mary want to do.

Amanhã vamos à escola para nos inscrever nos cursos que queremos fazer.

Tomorrow we're going to school to register for the courses we want to take.

Você ajudou a fazer esses?

Did you help make these?

O que iremos fazer, então?

So what are we going to do?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu não pretendo fazer tal coisa.

I don't intend to do such a thing.

Era o mínimo que podíamos fazer.

It was the least we could do.

— Duro de Matar (1988)

Tom é muito bom em fazer coisas com as mãos.

Tom is very good at making things with his hands.

Tom disse a Mary o que ele queria fazer.

Tom told Mary what he wanted to do.

Talvez você deve fazer o que o Tom o mandou fazer.

Perhaps you should do what Tom told you to do.

Como se eu soubesse fazer o passo Highland.

As if I knew how to do the Highland step.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Se tiver que o fazer.

If you have to do it.

— O Gângster (2007)

Parece que aprendeu a fazer a Concentração Total Constante.

It seems you've learned how to do Constant Total Concentration.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu devo ser capaz de fazer.

I should be able to do it.

— Psicose (1960)

É o que sabem fazer.

That's what they know how to do.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

O que você queria fazer?

What did you want to do?

Tudo o que eu queria fazer era beijá-la.

All I wanted to do was kiss her.

Ele disse que não tinha certeza do que fazer.

He said he wasn't sure what to do.

Nós vamos fazer músicas lindas juntos.

We're going to make beautiful music together.

— Pecadores (2025)

Onde você aprendeu a fazer pizza?

Where did you learn how to make pizza?

Estamos prontos para fazer todos os sacrifícios, senhor.

We are ready to make any sacrifice, sir.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Não estamos aqui para fazer amigos.

We are not here to make friends.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Me disse para fazer o acesso de vários lugares para não ser pego.

He told me to access the area from multiple locations so I wouldn't get caught.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Estes rapazes não sabem fazer sexo oral com uma mulher.

These guys don't know how to perform oral sex on a woman.

— E Sua Mãe Também (2001)

As escolas de piano devem fazer melhor em Seul.

Piano schools in Seoul need to do better.

— Sol Secreto (2007)

O importante é fazer logo a primeira vez.

The important thing is to do it the first time right away.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Hora de fazer a cadela falar.

Time to make the bitch talk.

— Anora (2024)

Esta é uma das formas de o fazer.

This is one way to do it.

Fazer coisas como beber vinho?

Doing things like drinking wine?

— Jojo Rabbit (2019)

Tenho certeza de que eu não fiz tudo que eu deveria fazer.

I’m sure I didn’t do everything I was supposed to do.

Nós costumávamos fazer um monte de coisas.

We used to do a lot of things.

Eu não estou com vontade de fazer exercícios.

I don't feel like exercising.

O que eles gostam de fazer?

What do they like to do?

Você poderia fazer um favor para ele?

Could you do him a favor?

Não devia fazer piadas de coisas assim.

I shouldn't joke about things like that.

— Noites de Cabíria (1957)

É o melhor que pôde fazer?

Is this the best you could do?

— Bugonia (2025)

Eu consigo fazer sozinho!

I can do it myself!

Tudo o que você precisa fazer é fazer o melhor possível.

All you need to do is do your best.

Tom evitou fazer contato visual.

Tom avoided making eye contact.

O que vocês não podem fazer?

What can’t you do?

Se minha magia desaparecer, não poderei fazer mais nada.

If my magic disappears, I won't be able to do anything anymore.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

O que você pediu para o Tom fazer?

What did you ask Tom to do?

Eu não tinha idéia do que fazer, e também não tinha ninguém pra me mostrar.

I had no idea what to do, and I didn't have anyone to show me.

— Batalha Real (2000)

O que poderíamos fazer?

What could we do?

— Assassinato (2015)

Não há nada melhor do que fazer uma boa caminhada.

There’s nothing better than going for a good walk.

Eu espero que Tom não tenha feito o que você pediu para ele fazer.

I hope Tom didn’t do what you asked him to do.

Deixe eu fazer o que eu quero, só dessa vez!

Let me do what I want, just this once!

— Casa Vazia (2004)

O que você está planejando fazer é perigoso.

What you're planning to do is dangerous.

Perguntem a Tom o que ele quer fazer.

Ask Tom what he wants to do.

O que eu já me recusei a fazer no sexo?

What have I refused to do during sex?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tom fará tudo o que você lhe pedir fazer.

Tom will do anything you ask him to do.

Abra sem fazer barulho.

Open quietly.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Dá pra fazer mais uma, pra garantir?

Can we make one more, just to be sure?

— Anaconda (2025)

Fazer um curso de massagem.

Take a massage course.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Leila sempre tenta fazer tudo o que está ao seu alcance.

Leila always tries to do everything within her reach.

Mais eu não posso fazer.

But I can't do that.

Mas o que vieram fazer aqui?

But what did you come here to do?

— O Segredo de Aman (2003)

Podia fazer uns exercícios!

You could do some exercises!

— O Profissional (1994)

Eu preciso fazer o que Tom me disse para fazer.

I need to do what Tom told me to do.

Que diabos vocês vão fazer com isso?

What the hell are you going to do with that?

Meu pai mandou fazer para mim.

My father had it made for me.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Vocês não precisam fazer nada além disso.

You don't need to do anything else.

Tudo o que você tem de fazer é apertar este botão vermelho.

All you have to do is press this red button.

Não há nada que não possamos fazer.

There’s nothing we can’t do.

Não sei o que aconteceu com o Tom para o fazer agir assim.

I don't know what happened to Tom to make him act like that.

Decidi fazer a coisa certa.

I decided to do the right thing.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Mas, é um sacrifício que estou disposto a fazer.

But it's a sacrifice I'm willing to make.

— Shrek (2001)

Preste atenção no que vou te mandar fazer.

Pay attention to what I'm going to tell you to do.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Nós poderíamos fazer muito se ficássemos juntos.

We could accomplish so much if we stayed together.

Vi isso em um filme e sempre quis fazer.

I saw this in a movie and always wanted to do it.

— Titanic (1997)

Foi uma coisa extremamente estúpida de se fazer.

It was an extremely stupid thing to do.

Eles podem simplesmente fazer o que querem.

They can simply do whatever they want.

— Zootopia 2 (2025)

Tom pode certamente fazer as coisas acontecerem.

Tom can certainly make things happen.

Sobrou algo para eu fazer?

Is there anything left for me to do?

— Mommy (2014)

Eu tentei muito fazer o Tom parar de fazer isso.

I tried very hard to get Tom to stop doing that.

Não vai nos fazer de reféns com essas luzes amarelas e caminhões.

They're not going to hold us hostage with those yellow lights and trucks.

— Um Dia de Fúria (1993)

Tom não tinha idéia do que Mary teria que fazer.

Tom had no idea what Mary would have to do.

Isso pode parecer loucura, mas acho que quero voltar e fazer de novo.

This might sound crazy, but I think I want to go back and do it again.

Eu não estava planejando fazer isso até que o Tom me pediu para fazer.

I wasn't planning to do that until Tom asked me to.

Tenho de lhe fazer uma pergunta.

I need to ask you a question.

Quer me ajudar a fazer filmes italianos.

Would you like to help me make Italian films?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)