chata

Chata?

Annoying?

— Pinte de Açafrão (2006)

Não quero ser chata, mas está no meu assento.

I don't mean to be annoying, but it's in my seat.

— O Primata (2026)

Ela é uma chata.

She's a pain.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não me faça bancar a chata.

Don't make me act like a nag.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Tom me disse que eu sou chata.

Tom told me that I’m boring.

A festa estava incrivelmente chata.

The party was incredibly boring.

Aquela é a música mais chata que já ouvi.

That’s the most annoying song I’ve ever heard.

Minha vida é tão chata.

My life is so boring.

Essa festa é chata.

This party is boring.

Você é uma pessoa muito chata!

You are a very annoying person!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Que coisa mais chata.

How annoying.

— [REC] (2007)

Essa rua é bem chata.

This street is really boring.

— O Segredo de Aman (2003)

Que mulher chata!

What an annoying woman!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Essa música está chata!

This song is boring!

— Noites de Cabíria (1957)

Confia em mim ou na nuvem chata?

Do you trust me or the annoying cloud?

— Ne Zha (2019)

Foi uma coisa chata.

It was a boring thing.

— F1: O Filme (2025)

Só uma senhora chata que mora ao lado.

Just an annoying lady who lives next door.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Use parafusos de cabeça chata nas escotilhas de acesso.

Use flat-head screws on the access hatches.

— Vidas ao Vento (2013)

De fato, sua palestra foi chata.

In fact, his lecture was boring.

Que pirralha chata.

What an annoying brat.

— A Criada (2016)

A minha irmã está tão chata.

My sister is being so annoying.

De fato, a palestra dele foi chata.

In fact, his lecture was boring.

Não quero ser chata, mas não está dirigindo, Laurence?

I don't mean to be annoying, but aren't you driving, Laurence?

— Laurence Anyways (2012)

Velha chata.

Annoying old woman.

— Morangos Silvestres (1957)

A vida numa cidade pequena é muito chata.

Life in a small town is very boring.

Sua pequena chata, vá embora.

You little brat, go away.

— O Caçador (2008)

Tom é a pessoa mais chata que conheço.

Tom is the most annoying person I know.

Deixou a sua mulher porque era uma chata, e suas filhas duas lesmas!

He left his wife because she was a bore, and his daughters because they were two slugs!

— Amores Brutos (2000)

Essa ciência é muito chata, Química é pura fórmula.

This science is very boring, Chemistry is pure formulas.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Greenville é tão chata.

Greenville is so boring.

— Quase Famosos (2000)

Toda esta conversa sobre patriotismo é chata.

All this talk about patriotism is boring.

— Pinte de Açafrão (2006)

A minha irmã é tão chata.

My sister is so annoying.

Minha vida vai parecer tão chata agora.

My life is going to seem so boring now.

— Os Visitantes (1993)

Você está chata hoje, não?

You're being annoying today, aren't you?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

A palestra estava tão chata que ele caiu no sono.

The lecture was so boring that he fell asleep.

Mas que chata, meu Deus!

God, she’s so annoying!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Como estás chata!

You're so annoying!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Chata é você, então vai lá jogar com sua boneca.

You're the annoying one, so go play with your doll.

— Ainda Estou Aqui (2024)