alto

Quem é esse cara alto de cabelo grande tocando guitarra?

Who is that tall guy with long hair playing guitar?

Era muito velho e alto.

He was very old and tall.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Sou alto.

I am tall.

Esse homem alto é o Sr. Smith.

That tall man is Mr. Smith.

Sou um doutor alto.

I am a tall doctor.

Ele escreveu que você tinha vinte anos e era alto.

He wrote that you were twenty years old and tall.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Conheci um homem alto chamado Ken.

I met a tall man named Ken.

Ele não é tão alto como você.

He's not as tall as you.

Alto e certo.

Loud and clear.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não está alto.

It's not high.

— Um Tiro na Noite (1981)

O muro alto?

The high wall?

— Adeus, Meninos (1987)

Não tinha me dado conta de que era tão alto.

I hadn't realized it was so tall.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O seu pai é bem alto.

Your father is very tall.

Não estamos alto o suficiente!

We're not high enough!

— Duna (2021)

Há um homem alto na sala de aula.

There is a tall man in the classroom.

É um homem negro e alto.

He is a tall Black man.

— Campo dos Sonhos (1989)

Tão alto.

So high.

— Queen (2014)

O homem alto foi embora com pressa.

The tall man left in a hurry.

Esse televisor está alto demais.

This television is too high.

Quem é esse cara alto de cabelo grande tocando violão?

Who is that tall guy with long hair playing the guitar?

Para se juntar às forças especiais, você precisa ser alto e forte, muito forte.

To join the special forces, you need to be tall and strong—very strong.

Era alto, magro e simpático.

He was tall, thin, and friendly.

— Cinema Paradiso (1988)

O rádio está um pouco alto.

The radio is a little loud.

Tom é bem alto.

Tom is very tall.

Meu cunhado, Marc, um cara alto.

My brother-in-law, Marc, is a tall guy.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Alto, senhor.

Halt, sir.

— Conflito das Águas (2011)

Eu sou um jovem alto.

I am a tall young man.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Uma vítima disse que o suspeito era alto e usava barba.

A victim said the suspect was tall and had a beard.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Sou um pouco alto.

I'm a little tall.

O que joga esse homem alto?

What makes this man so tall?

Tom não é tão alto, não é?

Tom isn't that tall, is he?

Eu sou alto.

I am tall.

O garoto alto de cabelos escuros.

The tall boy with dark hair.

— Des vents contraires (2011)

Você viu um homem alto de óculos escuros passando por aqui?

Did you see a tall man in sunglasses walking by here?

Tudo parecia terrivelmente alto para mim.

Everything seemed terribly loud to me.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ela viu um homem alto ontem.

She saw a tall man yesterday.

Tom é um homem alto.

Tom is a tall man.

Que alto!

How high!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não sou alto.

I'm not tall.

Quão alto é aquele imóvel?

How tall is that property?

Você quer ficar alto?

Do you want to get tall?

— Quase Famosos (2000)

Eu tinha esquecido como Tom era alto.

I had forgotten how tall Tom was.

O homem alto olhou para Tom e sorriu.

The tall man looked at Tom and smiled.

O loiro, alto!

The blond guy, tall!

— O Hospedeiro (2006)

Como ficaste alto!

How tall you've gotten!

Por que está tão alto?

Why is it so high?

— Intocáveis (2011)

Ele será alto.

He will be tall.

— Uma Mulher Alta (2019)

Pensei em erguer um edifício alto.

I thought about building a tall building.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu não sou alto.

I’m not tall.

Aquele homem alto lá é Tom.

That tall man over there is Tom.

Tom é meio alto.

Tom is rather tall.

Alto.

High.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu não sou tão alto como Tom.

I'm not as tall as Tom.

Falei alto de propósito pra ele ouvir.

I spoke loudly on purpose so he could hear.

Ele falou alto demais.

He spoke too loudly.

Você às vezes fala alto consigo mesmo?

Do you sometimes talk loudly to yourself?

Eu só disse que ele botou a música bem alto e tivemos que parar.

I just said that he turned the music up really loud and we had to stop.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tem que falar alto.

You have to speak loudly.

— Titanic (1997)

Você tinha que falar alto, não tinha?

You had to speak loudly, didn't you?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Pode escutar música bem alto porque não conseguimos ouvir lá embaixo.

You can listen to music really loud because we can't hear it down there.

— A Empregada (2025)

Ela ri alto quando está nervosa.

She laughs loudly when she's nervous.

Ele leu o poema alto para toda a sala escutar.

He read the poem aloud for the whole room to hear.

Tom estava voando alto depois que ouviu a notícia.

Tom was flying high after hearing the news.

Mas ao falarmos alto não significa que não temos boas maneiras.

But speaking loudly doesn't mean we lack good manners.

— O Grande Mestre (2008)

Só estou querendo dizer que a sua governanta fala bastante alto, sabia?

I'm just saying that your housekeeper speaks quite loudly, you know?

— Parasita (2019)

Eu falei alto para que todo mundo pudesse me ouvir.

I spoke loudly so that everyone could hear me.

É irritante ouvir pessoas falando alto em uma biblioteca.

It's annoying to hear people talking loudly in a library.

Apostou alto em mim.

He placed a big bet on me.

— F1: O Filme (2025)

Pode ler alto pra gente acompanhar?

Can you read it aloud so we can follow along?

Você às vezes fala alto para si mesmo?

Do you sometimes talk loudly to yourself?

Tom roncou alto.

Tom snored loudly.

Respirou fundo e disse alto o que sentia.

She took a deep breath and said aloud what she felt.

Porque está ouvindo alto essa porcaria?

Why are you listening to that garbage so loud?

— Irmão (1997)

Acho que estamos falando alto demais.

I think we're speaking too loudly.

— Arca Russa (2002)

Tom riu alto.

Tom laughed loudly.

Repete alto pra quem está no fundo da sala.

Repeat it loudly for whoever is at the back of the room.

Canta alto que essa música merece!

Sing loud, this song deserves it!

A música estava tocando alto demais pro meu gosto.

The music was playing way too loud for my liking.

Tom frequentemente fala um pouco alto demais.

Tom often speaks a little too loudly.

Pensa alto pra eu entender seu raciocínio.

Think out loud so I can understand your reasoning.

As meninas riram alto.

The girls laughed loudly.

Você tem que falar bem alto, senão ele não vai nos entender.

You have to speak very loudly, otherwise he won’t understand us.

Não fale alto, vai acordar o bebê.

Don't speak loudly, you'll wake the baby.

— Amores Brutos (2000)

Shhh, você está falando alto demais.

Shhh, you're talking too loudly.

Leia a frase alto e certo.

Read the sentence aloud and correctly.

— Como Estrelas na Terra (2007)

O idiota do vizinho liga o som alto de madrugada.

That idiot neighbor plays loud music in the middle of the night.

Ele cantou alto no chuveiro e acordou a casa inteira.

He sang loudly in the shower and woke up the whole house.

Tom estava roncando alto.

Tom was snoring loudly.

Ele estava roncando alto.

He was snoring loudly.

Ela estava roncando alto.

She was snoring loudly.

Ela falou alto sem querer e todo mundo ouviu.

She spoke loudly unintentionally, and everyone heard.

Deixe a pipa voar bem alto.

Let the kite fly high.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Alto, sempre alegre!

Tall, always cheerful!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Mais ao alto.

Higher up.

— Arca Russa (2002)

Lá do alto podia ver tudo.

From up high, I could see everything.

— Intocáveis (2011)

Quão alto você segura seu nariz.

How high do you hold your nose?

— Dangal (2016)

Vou botar alto, viu?

I'll crank it up, okay?

— Aquarius (2016)

Pelotão, alto!

Platoon, halt!

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu vi um bando de pássaros voando no alto.

I saw a flock of birds flying high above.

Eu ri alto.

I laughed out loud.

Voa, voa, meu falcão, alto e longe.

Fly, fly, my falcon, high and far.

— Guerra e Paz (1968)

A pipa nos ensina a sempre sonhar alto.

The kite teaches us to always dream big.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ei, alto!

Hey, stop!

— O Hospedeiro (2006)

Ao alto!

Upwards!

— Parasita (2019)

Alto aí.

Hold on a minute.

— Princesa Mononoke (1997)

Alto, para a esquerda.

Up, to the left.

— A Voz do Coração (2004)

Eu a coloquei bem no alto para que você tenha bastante ar.

I put it high up so you have plenty of air.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Mãos pro alto.

Hands up.

— Caminhos do Crime (2026)

Quão alto você acha que essa árvore é?

How tall do you think that tree is?

No alto!

Up high!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu soube por alto.

I only vaguely knew about it.

— Bugonia (2025)

Mas eu vou botar alto.

But I'm going to turn it up loud.

— Aquarius (2016)

Ele ri alto.

He laughs loudly.

— O Tao de Steve (2000)

Não posso com barulho alto, me dá dor de cabeça.

I can't stand loud noises, they give me a headache.

Ele recebe um alto salário.

He receives a high salary.

O preço inicial é bem alto.

The initial price is quite high.

— Lazzaro Felice (2018)

É preciso um ruído alto para fazer o surdo ouvir.

It takes a loud noise to make the deaf person hear.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Ele vendeu a casa por um preço alto.

He sold the house for a high price.

Sami tem um QI alto.

Sami has a high IQ.

Música em volume extremamente alto interrompeu-lhes a conversa.

Music at an extremely loud volume interrupted their conversation.

Há um preço alto a pagar por trair Leila.

There’s a high price to pay for betraying Leila.

O Tom ouviu um barulho alto lá fora.

Tom heard a loud noise outside.

Eu tenho colesterol alto.

I have high cholesterol.

Como foi que não vi antes este céu tão alto?

How come I didn't see this sky so high before?

— Guerra e Paz (1968)

Legal o teto alto.

The high ceiling is nice.

— Felizes Juntos (1997)

Eu juro que nunca mais pensarei em subir em um prédio alto.

I swear I’ll never think about climbing up a tall building again.

— Duro de Matar (1988)

Um preço alto.

A high price.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Quero que faça um barulho alto.

I want it to make a loud noise.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Seu alto salário lhe permite viver confortavelmente.

His high salary allows him to live comfortably.

Finalmente, ela entrou na habitação em alto astral.

Finally, she entered the dwelling in high spirits.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ele ocupa um cargo alto na empresa.

He holds a high-ranking position in the company.

O alto comando decidiu atacar ao amanhecer.

The high command decided to attack at dawn.

Alto nível!

High level!

— O Primata (2026)