para ter

in order to have

→ para
phrase Common #6,381
in order to have Used to express the purpose of having or obtaining something.
PO: Preciso de poupar para ter dinheiro para viajar.
EN: I need to save in order to have money to travel.

O que faço para ter a licença de advogado aqui em Nova Orleans?

What do I need to do to get a lawyer's license here in New Orleans?

— Apanha-me se Puderes (2002)

Trouxe-a para sua própria vergonha, para ter sempre diante de si o seu pecado.

He brought her to his own shame, to have his sin always before him.

— Andrei Rublev (1966)

Então, obviamente não estamos prontos para ter um animal de estimação ainda.

So, obviously we're not ready to have a pet yet.

Queria ir para a Hungria para ter aulas com ele.

I wanted to go to Hungary to take lessons with him.

— 3 Idiots (2009)

É preciso muita habilidade para ter o que tem.

It takes a lot of skill to have what you have.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Além disso, já é tempo de comprar um novo para ter uma nova personalidade.

Furthermore, it's time to buy a new one to have a new personality.

— Ikiru - Viver (1952)

Para ter uma nova vida!

To have a new life!

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

A maneira que ele conseguiu para ter destaque foi saltar da ponte no Carnaval.

The way he managed to stand out was by jumping off the bridge during Carnival.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Que explosão para ter o corpo puro de uma virgem novamente.

What an explosion to have the pure body of a virgin again.

— Os Visitantes (1993)

Não é preciso brilhar para ter valor.

You don't have to shine to have value.

Para ter uma vida saudável é só saborear.

To live a healthy life, all you have to do is savor it.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Bem, obviamente ainda não estamos prontos para ter um animal de estimação.

Well, obviously we're still not ready to have a pet.

Eu mataria para ter um cabelo como o dela.

I would kill to have hair like hers.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Vou rastrear, mas preciso de referências para ter a localização exata.

I'll track it down, but I need references to get the exact location.

— Primata (2026)

Ao domingo, não tinha que esperar na fila da padaria para ter pão fresco.

On Sundays, I didn't have to wait in line at the bakery to get fresh bread.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Precisa tentar fazer subir da garganta para ter substância.

You need to try to bring it up from your throat so it has substance.

— Titanic (1997)

O que tenho que fazer para ter um pouco de privacidade?

What do I have to do to have some privacy?

— Shrek (2001)

É verdade que eu pedi para ter um irmão?

Is it true that I asked to have a sibling?

Eu farei qualquer coisa para ter o Tom de volta.

I’ll do anything to get Tom back.

Acho que só os peguei para ter um segredo.

I think I only picked them up to have a secret.

— Moonrise Kingdom (2012)

Para ter um bom emprego, é preciso ter boas notas.

To get a good job, you need to have good grades.

— 3 Idiots (2009)

Isto vai custar uma dúzia de chapéus para ter o velho de volta.

It's going to cost a dozen hats to get the old one back.

— Ikiru - Viver (1952)