is for
É para aprender a não pegar o que é dos outros!
It's so you learn not to take what belongs to other people!
— Carandiru (2003)
É para quando o Alexandre foge com a Pamela.
This is for when Alexandre runs away with Pamela.
— A Noite Americana (1973)
Este filme é para adultos, não para crianças.
This film is for adults, not for children.
It’s for my friend.
Uma das revistas é para os meninos e a outra é para as meninas.
One of the magazines is for boys and the other is for girls.
Do ponto do enforcamento, a única saída é para Agra.
From the gallows, the only way out is to Agra.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
O "Juízo Final" é para isso mesmo.
That’s exactly what the Final Judgment is for.
— Andrei Rublev (1966)
É para parar a canção, não é para parar de andar.
You're supposed to stop the song, not stop walking.
— Tropa de Elite (2007)
Esse remédio é para dor de cabeça.
This medicine is for headaches.
Mas o que está no meu gabinete, é para guardar.
But what's in my office is for safekeeping.
— Solaris (1972)
Desculpe a minha introdução, mas é para sua proteção.
Excuse my introduction, but it's for your protection.
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
I'm supposed to hand over the position.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Dançar é para gente que não tem trabalho.
Dancing is for people who don't have jobs.
— Jojo Rabbit (2019)
Este movimento é para atacar a zona do meio.
This move is for attacking the middle area.
— Ip Man (2008)
That's what friends are for.
É para benefício mútuo, não se preocupe.
It's for the mutual benefit, don't worry.
— Loveless - Sem Amor (2017)
Vai mas é casar com a minha filha, que é para aqueles se não ficarem a rir.
You’d better go and marry my daughter, so those people stop laughing.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Por exemplo, este retrato é para alguém.
For example, this portrait is for someone.
— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)
É para Bhagat Singh.
It's for Bhagat Singh.
Não é para curar, é para tentar.
It’s not about curing it; it’s about trying.
— O Pagador de Promessas (1962)
Boo é a personagem mais interessante em "O Sol é para Todos".
Boo is the most interesting character in *To Kill a Mockingbird*.
— Quase Famosos (2000)
Para quê salvar a vida se é para destruí-la?
Why save a life if it's only to destroy it?
— O 5º Elemento (1997)
É por isso que casamento sem qualquer finalidade é para QI baixo.
That's why marriage without any purpose is for low IQs.
— पीकू (2015)
It's for my family.
Se é para outra luta, então pode esquecer o empréstimo.
If it's for another fight, then you can forget about the loan.
— A Coragem do Guerreiro (2006)
A carta é para o diretor da escola.
The letter is for the school principal.
Este relatório é para segunda-feira.
This report is for Monday.
E nunca é para qualquer tipo de entretenimento.
And it's never for any kind of entertainment.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Qualquer coisa, diga que é para o seu avô que está de cama.
If anyone asks, say it’s for your grandfather, who’s bedridden.
— Não Dês Bronca (1989)
O exercício é para o corpo o que pensar é para o cérebro.
Exercise is to the body what thinking is to the brain.
Não me diga que é para o meu próprio bem.
Don't tell me it's for my own good.
Esse presente é para o meu amigo.
This gift is for my friend.
Se é para que eu confesse, é idiotice.
If it's to get me to confess, it's idiotic.
— Não Conte à Ninguém (2006)
O mar é para os peixes o que o céu é para os pássaros.
The sea is to the fish what the sky is to the birds.
Companheiro é para dividir o túmulo.
A companion is someone to share the grave with.
— Ele está de Volta (2015)
É para Tom.
It's for Tom.
A tarefa é para daqui a duas semanas.
The task is due in two weeks.
É para dividir os casos parecidos.
It's to separate similar cases.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Pink is for girls.
A sabedoria é para a alma o que a saúde é para o corpo.
Wisdom is to the soul what health is to the body.
Este vestido é para ser usado apenas em festas.
This dress is only meant to be worn to parties.
— Piquenique (1955)
The question is for you, ma’am.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)