é para

is for

→ ser
phrase Very common #469
is for Used to say what something is intended for, who it belongs to, or where it is directed. It can also appear in expressions such as “é para rir ou para chorar?” (“is it to laugh or cry?”).
PO: Este presente é para ti.
EN: This present is for you.

É para isto que assistimos.

This is what we are watching.

— The Running Man (2025)

É para a Sra. Chan.

It's for Ms. Chan.

— Disponível Para Amar (2000)

É para aprender a não pegar o que é dos outros!

It's so you learn not to take what belongs to other people!

— Carandiru (2003)

A porta da frente é para a esquerda.

The front door is to the left.

— Suspiria (1977)

É para um amigo.

It’s for a friend.

É para quando o Alexandre foge com a Pamela.

This is for when Alexandre runs away with Pamela.

— A Noite Americana (1973)

Este filme é para adultos, não para crianças.

This film is for adults, not for children.

É para mudar um pouco.

It's meant to change a little.

— Não Dês Bronca (1989)

É para escrever?

Is it meant to be written?

— Guardiões do Dia (2006)

É para a minha amiga.

It’s for my friend.

Uma das revistas é para os meninos e a outra é para as meninas.

One of the magazines is for boys and the other is for girls.

O palácio é para César.

The palace is for Caesar.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Do ponto do enforcamento, a única saída é para Agra.

From the gallows, the only way out is to Agra.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

É para turistas.

It's for tourists.

O "Juízo Final" é para isso mesmo.

That’s exactly what the Final Judgment is for.

— Andrei Rublev (1966)

É para parar a canção, não é para parar de andar.

You're supposed to stop the song, not stop walking.

— Tropa de Elite (2007)

É para assustar as pessoas.

It's meant to scare people.

— O Ladrão (1997)

É para devolver ao dentista.

It’s to give back to the dentist.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Esse remédio é para dor de cabeça.

This medicine is for headaches.

É para a sua mãe.

This is for your mother.

— Running on Empty (1988)

Mas o que está no meu gabinete, é para guardar.

But what's in my office is for safekeeping.

— Solaris (1972)

Desculpe a minha introdução, mas é para sua proteção.

Excuse my introduction, but it's for your protection.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

É para render o posto.

I'm supposed to hand over the position.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Dançar é para gente que não tem trabalho.

Dancing is for people who don't have jobs.

— Jojo Rabbit (2019)

É para o papel de Kristin.

It's for Kristin's role.

— Dois é Uma Família (2016)

Este movimento é para atacar a zona do meio.

This move is for attacking the middle area.

— Ip Man (2008)

É para nos salvar.

It's meant to save us.

— O Castelo no Céu (1986)

Amigo é para essas coisas.

That's what friends are for.

É para controlar uma paciente.

It's to monitor a patient.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

É para benefício mútuo, não se preocupe.

It's for the mutual benefit, don't worry.

— Loveless - Sem Amor (2017)

O segundo voto é para o Cardeal Tedesco.

The second vote is for Cardinal Tedesco.

— Conclave (2024)

Bom dia, é para a TV.

Good morning, it's for the TV.

— O Ódio (1995)

O ar é para os homens o que a água é para os peixes.

Air is to men what water is to fish.

Dançar é para gente que é livre.

Dancing is for people who are free.

— Jojo Rabbit (2019)

Vai mas é casar com a minha filha, que é para aqueles se não ficarem a rir.

You’d better go and marry my daughter, so those people stop laughing.

— O Pátio das Cantigas (1942)

É para o rádio?

Is it for radio?

— Um Lugar Silencioso (2018)

É para uma missão de espionagem?

Is it for a spy mission?

— A Infância de Ivan (1962)

Por exemplo, este retrato é para alguém.

For example, this portrait is for someone.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Este voo é para Sydney.

This flight is to Sydney.

— दिल चाहता है (2001)

É para escrever nas páginas?

Is it for writing on the pages?

— Um Profeta (2009)

Sim, capitão, é para já.

Yes, Captain, right away.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Uma parte dele é para mais tarde.

Part of it is for later.

— Disponível Para Amar (2000)

É para Bhagat Singh.

It's for Bhagat Singh.

E é para quem quer!

And it's for anyone who wants it!

— O Pátio das Cantigas (1942)

É para exercícios.

It's for exercises.

— Juno (2007)

É para impressionar.

It's meant to impress.

— Hamnet (2025)

Não é para curar, é para tentar.

It’s not about curing it; it’s about trying.

— O Pagador de Promessas (1962)

É para ajuda legal.

It is for legal assistance.

— Um Profeta (2009)

Boo é a personagem mais interessante em "O Sol é para Todos".

Boo is the most interesting character in *To Kill a Mockingbird*.

— Quase Famosos (2000)

Para quê salvar a vida se é para destruí-la?

Why save a life if it's only to destroy it?

— O 5º Elemento (1997)

É por isso que casamento sem qualquer finalidade é para QI baixo.

That's why marriage without any purpose is for low IQs.

— पीकू (2015)

A tinta é para trazer de casa!

You have to bring the paint from home!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não é para mim, é para dar.

It's not for me; it's to give away.

— Diva (1981)

O primeiro voto é para o Cardeal Tedesco.

The first vote is for Cardinal Tedesco.

— Conclave (2024)

É para ser entregue esta noite.

It’s supposed to be delivered tonight.

— Assassination (2015)

É para a minha família.

It's for my family.

É para ser gelado.

It's supposed to be cold.

— Não Dês Bronca (1989)

É para rir ou para chorar?

Is it something to laugh or cry about?

É para o Sr. Phunsuk Wangdu!

It’s for Mr. Phunsuk Wangdu!

— 3 Idiots (2009)

É para o meu cabelo?

Is it for my hair?

— O Paciente Inglês (1996)

Se é para outra luta, então pode esquecer o empréstimo.

If it's for another fight, then you can forget about the loan.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

A carta é para o diretor da escola.

The letter is for the school principal.

Este relatório é para segunda-feira.

This report is for Monday.

E nunca é para qualquer tipo de entretenimento.

And it's never for any kind of entertainment.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Qualquer coisa, diga que é para o seu avô que está de cama.

If anyone asks, say it’s for your grandfather, who’s bedridden.

— Não Dês Bronca (1989)

É para Mishenka, eu imploro.

It's for Mishenka, I beg you.

— Маленькая Вера (1988)

A receita é para seis pessoas.

This recipe serves six people.

É para o seu marido.

It's for your husband.

— A Idade das Sombras (2016)

Tome, é para a senhora.

Here you are, ma’am.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

O exercício é para o corpo o que pensar é para o cérebro.

Exercise is to the body what thinking is to the brain.

Não me diga que é para o meu próprio bem.

Don't tell me it's for my own good.

É para uma bicicleta.

It's for a bicycle.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

O sofá é para a sala.

The sofa is for the living room.

É para a Princesa Elana Gombrowicz.

It's for Princess Elana Gombrowicz.

— As Bodas de Deus (1999)

É para ser engraçado.

It's meant to be funny.

— Ele está de Volta (2015)

O gato é para ficar ali!

The cat is supposed to stay there!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Esse presente é para o meu amigo.

This gift is for my friend.

Se é para que eu confesse, é idiotice.

If it's to get me to confess, it's idiotic.

— Não Conte à Ninguém (2006)

A praia é para os que merecem.

The beach is for those who deserve it.

— Cidade de Deus (2002)

O mar é para os peixes o que o céu é para os pássaros.

The sea is to the fish what the sky is to the birds.

Vingança é para os filmes.

Revenge is for movies.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Companheiro é para dividir o túmulo.

A companion is someone to share the grave with.

— Ele está de Volta (2015)

É para queimar, não é?

It's for burning, isn't it?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Não é para soprar, é para chupar!

It's not for blowing, it's for sucking!

— Amarcord (1973)

É para aliviar a tensão.

It's to relieve the tension.

— Parasitas (2019)

Ela disse que é para voar.

She said it's for flying.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

É para doentes!

It's for sick people!

— Fellini 8½ (1963)

É para o meu amigo seguir.

It's for my friend to follow.

— O Orfanato (2007)

É para a bomba de insulina.

It's for the insulin pump.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

É para Tom.

It's for Tom.

A tarefa é para daqui a duas semanas.

The task is due in two weeks.

É para o Sr. Chow, na porta ao lado.

It's for Mr. Chow next door.

— Disponível Para Amar (2000)

É para encher o tanque.

It's to fill up the tank.

— Dois é Uma Família (2016)

Luta é para meninos.

Fighting is for boys.

— Dangal (2016)

É para um teste de voo.

It's for a flight test.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

É para dividir os casos parecidos.

It's to separate similar cases.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

O cor-de-rosa é para meninas.

Pink is for girls.

A sabedoria é para a alma o que a saúde é para o corpo.

Wisdom is to the soul what health is to the body.

É para algum canal?

Is it for a channel?

— Ele está de Volta (2015)

Este vestido é para ser usado apenas em festas.

This dress is only meant to be worn to parties.

— Piquenique (1955)

A pergunta é para a senhora.

The question is for you, ma’am.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Dinheiro é para ser contado.

Money is meant to be counted.

É para recordação.

It's for memory.

— As Bodas de Deus (1999)

É caro mas é para Hub.

It's expensive, but it's for Hub.

— Os Visitantes (1993)

O prato grande é para Shigehiko.

The large plate is for Shigehiko.

— Anjo ou Demónio (2000)

É para levar?

Is it for taking?

É para o check-in.

It’s for check-in.

— Victoria (2015)

É para a sua mãe?

Is it for your mother?

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Tome, é para a dor.

Take this, it's for the pain.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Esta pergunta é para Tom.

This question is for Tom.

É para logo?

Is it for soon?

— A Vida de Adèle (2013)

Tal informação é para especialistas.

This information is for specialists.

— A Arca Russa (2002)

É para já.

It's for now.

— Malcolm X (1992)

Escola é para gente rica.

School is for rich people.

— Feliz como Lázaro (2018)

É para me foder o juízo a mim.

They’re trying to drive me crazy.

— Call Girl (2007)

Este brinquedo é para meninos.

This toy is for boys.