did; carried out, made, made (someone do something); caused, it was (weather)
Fez uma coisa terrível, mas estamos todos satisfeitos por estar bem.
He did a terrible thing, but we're all glad he's okay.
— O Homem da Terra (2007)
Não acho que o Tom saiba o que a Mary fez na noite passada.
I don't think Tom knows what Mary did last night.
But he did everything he was supposed to.
Mas ao menos ele, finalmente, fez o bem.
But at least he finally did some good.
— Kung Fu Zão (2004)
O que o Tom fez depois do jantar?
What did Tom do after dinner?
Se cair, pelo menos fez alguma coisa.
If it falls, at least it did something.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Claro que fez para testar o cenário.
Of course you did it to test the scenario.
— O Som ao Redor (2012)
O Tom não fez isso, mas a Mary fez.
Tom didn't do it, but Mary did.
Tom fez algo errado.
Tom did something wrong.
O Tom fez da mesma maneira que eu.
Tom did it the same way I did.
Fez um negócio enorme e conquistou muitos amigos.
He made a huge deal and made lots of friends.
Tom disse que nunca fez uma refeição tão deliciosa antes.
Tom said he had never had such a delicious meal before.
Se não o fez, foi uma falta grave.
If he didn't do it, it was a serious offense.
— Vale Abraão (1993)
Mas, quando alguém pergunta, ele diz que fez.
But when someone asks, he says he did it.
— Barfi! (2012)
Quando fez as pazes com ele pela última vez?
When did you last make peace with him?
— Andrei Rublev (1966)
Tom não sabe o que Mary fez.
Tom doesn't know what Mary did.
É, alguma coisa que a senhora nunca fez na vida.
Yeah, something you’ve never done in your life.
— O Último Azul (2025)
He got up and bowed.
Eu sei que é muito difícil entender por que o Tom fez o que ele fez.
I know it’s very difficult to understand why Tom did what he did.
Eu não acho que o Tom saiba o que a Mary fez na noite passada.
I don't think Tom knows what Mary did last night.
Tom fez o trabalho atual.
Tom did the current job.
Tom sempre fez o melhor para ajudar Mary.
Tom always did his best to help Mary.
Fiquei impressionado com o que o Tom fez.
I was impressed with what Tom did.
O que o Tom fez durante o verão?
What did Tom do during the summer?
Tom fez tudo o que pôde.
Tom did everything he could.
O que foi que o Tom fez depois disso?
What did Tom do after that?
O Tom fez uma viagem para Boston.
Tom took a trip to Boston.
Deve haver algo que eu possa deduzir do que ele disse ou fez.
There must be something I can deduce from what he said or did.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Eu não fiquei impressionado com o que Tom fez.
I wasn't impressed by what Tom did.
Sami fez uma verdadeira confissão.
Sami made a genuine confession.
Quem se importa com o que o Tom fez?
Who cares what Tom did?
O Tom fez da maneira que eu sugeri.
Tom did it the way I suggested.
Eu acho que o que Tom fez foi intencional.
I think what Tom did was intentional.
Tudo o que o Tom fez me aborreceu.
Everything Tom did annoyed me.
Tom não foi punido pelo que fez.
Tom wasn't punished for what he did.
Tom fez um trabalho absolutamente formidável.
Tom did an absolutely fantastic job.
Tom fez tudo o que tinha que fazer.
Tom did everything he had to do.
Tom fez o possível para não atrapalhar Mary.
Tom did his best not to get in Mary's way.
Beethoven fez o mesmo na área da física?
Did Beethoven do the same in the field of physics?
— O Homem da Terra (2007)
O Tom não fez aquilo de novo, fez?
Tom didn't do that again, did he?
Ela não fez o curso, Lars, porque ela não é uma pessoa.
She didn't take the course, Lars, because she's not a person.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
Ele lembra exatamente quem pediu cada coisa e quando o fez.
He remembers exactly who asked for each thing and when they did it.
— Tampopo (1985)
O que tom fez foi um erro.
What Tom did was a mistake.
Eu não sei o que Tom fez, mas funcionou.
I don't know what Tom did, but it worked.
He didn't ask any questions.
Achei encantador o que Tom fez.
I thought what Tom did was delightful.
Você fez alguma coisa com a minha filha?
Did you do something to my daughter?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Mas não tenho culpa do que a minha tia fez para você.
But I’m not responsible for what my aunt did to you.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Tom fez uma escolha.
Tom made a choice.
Tom fez aulas de piano quando era menino.
Tom took piano lessons when he was a boy.
Só veja o que Tom fez.
Just look what Tom did.
Tom fez o seu melhor, mas falhou.
Tom did his best, but he failed.
Tom fez de propósito.
Tom did it on purpose.
Tom fez algumas perguntas a Mary sobre John.
Tom asked Mary some questions about John.
Não desapareça de novo como fez hoje, certo?
Don't disappear again like you did today, okay?
— Feliz como Lázaro (2018)
"Você nunca fez nada por mim e agora espera que eu o ajude?" "Sim."
“You’ve never done anything for me, and now you expect me to help you?” “Yes.”
Sei que fez muito pela nossa causa, Dom Calogero.
I know you did a lot for our cause, Dom Calogero.
— O Leopardo (1963)
Tom fez algumas perguntas ao professor.
Tom asked the professor some questions.
Tom fez a única coisa que podia fazer.
Tom did the only thing he could do.
Maria fez uma viagem de um só dia.
Maria took a one-day trip.
Geeta tentou, mas Kasha fez o único ponto.
Geeta tried, but Kasha scored the only point.
— Dangal (2016)
Somente alguém que fez asneiras é capaz de entrar.
Only someone who has done stupid things is capable of entering.
— PK (2014)
Eu fiz isso quase da mesma maneira que o Tom fez.
I did it in much the same way that Tom did.
Ele não fez o que lhe foi pedido.
He didn't do what he was asked to do.
Quer saber o que o Tom fez?
Do you want to know what Tom did?
Eu já sei o que o Tom fez.
I already know what Tom did.
Tom fez exatamente a ligação certa.
Tom made exactly the right call.
O Tom fez a mesma coisa que eu fiz.
Tom did the same thing I did.
Fez bem em não aceitá-lo na minha casa!
You did well not to let him into my house!
— Um Dia Inesquecível (1977)
Tom fez exatamente a mesma coisa que Mary.
Tom did exactly the same thing as Mary.
Sei que é muito difícil entender por que o Tom fez o que ele fez.
I know it’s very difficult to understand why Tom did what he did.
Você fez um trabalho extraordinário.
You did an extraordinary job.
Think about what you did.
Fez bem, eu teria feito o mesmo.
Good for you, I would have done the same.
— O Auto da Compadecida (2000)
Tom me fez as mesmas perguntas que Mary me fizera.
Tom asked me the same questions Mary had asked me.
Tom fez um discurso.
Tom gave a speech.
Não gostei do que Tom fez.
I didn't like what Tom did.
Acho que o fez, o que quer que seja você mesmo.
I think he did, whatever you are.
— O Homem da Terra (2007)
O que o Sr. Sweeney fez com a Sra. Rafferty era errado.
What Mr. Sweeney did to Mrs. Rafferty was wrong.
— Ventos da Liberdade (2006)
Eu sei o que Tom fez.
I know what Tom did.
Tom fez todas essas coisas.
Tom did all those things.
Ele nunca fez nada espontaneamente em todos os anos que o conheci.
He never did anything spontaneously in all the years I knew him.
— Campo de Sonhos (1989)
Tom fez um trabalho magnífico.
Tom did a magnificent job.
Tom fez a coisa certa.
Tom did the right thing.
Ela não fez isso de novo, fez?
She didn't do that again, did she?
Tom fez a maior parte do trabalho sozinho.
Tom did most of the work himself.
Jugurta fez guerra contra os romanos.
Jugurtha waged war against the Romans.
Mary fez um pequeno movimento com a cabeça.
Mary made a small movement with her head.
Eu não tenho certeza se o Tom fez alguma coisa.
I'm not sure whether Tom did anything.
Ele não fez porra nenhuma o dia inteiro.
He didn't do a damn thing all day.
Fez muito bem, até deveriam ser elas a governar o mundo.
They did very well; in fact, they should be the ones running the world.
— Vale Abraão (1993)
Tom fez uma última tentativa.
Tom made one last attempt.
O Tom fez exatamente o que ele disse que faria.
Tom did exactly what he said he would do.
Tom fez algumas perguntas à professora.
Tom asked the teacher some questions.
Tom fez o discurso de abertura.
Tom gave the opening speech.
Tom fez um trabalho exemplar aqui.
Tom did an exemplary job here.
Primeiro, vamos falar sobre o que Tom fez.
First, let's talk about what Tom did.
Tom fez muitas perguntas.
Tom asked a lot of questions.
Tom fez alguma coisa louca.
Tom did something crazy.
Vincent fez uma demonstração.
Vincent gave a demonstration.
Tom fez mais do que só assistir.
Tom did more than just watch.
Algo que nunca fez sentido para mim.
Something that never made sense to me.
— Amor de Improviso (2017)
Tom fez várias perguntas à professora.
Tom asked the teacher several questions.
Levantei-me, e Barbara fez o mesmo.
I got up, and Barbara did the same.
O presidente fez uma declaração sobre o assunto.
The president made a statement on the matter.
A Alemanha fez uma aliança com a Itália.
Germany formed an alliance with Italy.
Ele é o que se chama um homem que se fez a si próprio.
He is what you would call a self-made man.
Ele nunca me fez uma pergunta como esta.
He never asked me a question like this before.
Tom fez uma lista de coisas que precisava comprar.
Tom made a list of things he needed to buy.
A minha mãe fez um vestido novo para mim.
My mother made a new dress for me.
Tom fez brownies o suficiente para todos.
Tom made enough brownies for everyone.
O famoso trio ternura fez história na Cidade de Deus.
The famous trio of tenderness made history in Cidade de Deus.
— Cidade de Deus (2002)
Ele julgou a situação e fez uma decisão rápida.
He assessed the situation and made a quick decision.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Ela parte amanhã cedo e ainda nem fez a mala.
She's leaving early tomorrow morning and hasn't even packed her suitcase yet.
Kat fez um pequeno «ó» com a boca.
Kat let out a little “oh.”
A minha Eurídice fez este jantar maravilhoso.
My Eurydice made this wonderful dinner.
— A Vida Invisível (2019)
O meu coração fez aquele som quando o Rugen matou o meu pai.
My heart made that sound when Rugen killed my father.
— A Princesa Prometida (1987)
Tom fez arroz para todos.
Tom made rice for everyone.
Mas Hyang-sook fez careta também, certo?
But Hyang-sook grimaced too, right?
— Memórias de Um Assassino (2003)
Não sei que pacto fez com o Diabo, mas ele não vale aqui.
I don't know what pact he made with the Devil, but it doesn't apply here.
— The Bluff (2026)
Tom fez panquecas para todos.
Tom made pancakes for everyone.
Pode explicar por que fez esse vídeo?
Can you explain why you made this video?
— Ele está de Volta (2015)
Tom fez uma bebida para si mesmo.
Tom made himself a drink.
Fez um contrato para fazer luvas para o Teatro.
He signed a contract to make gloves for the theater.
— Hamnet (2025)
O bolo que Tom fez estava delicioso.
The cake that Tom made was delicious.
O Tom fez o pequeno-almoço.
Tom made breakfast.
O Tom fez uma festa de despedida para mim.
Tom threw a farewell party for me.
Tom fez uma lista de coisas que ele queria fazer antes de morrer.
Tom made a list of things he wanted to do before he died.
A gente fez esse conhecimento, e é capaz de nunca mais a gente se ver, não é?
We met, and we might never see each other again, right?
— Central do Brasil (1998)
Sami fez um vídeo sobre isso.
Sami made a video about it.
Tom fez a Mary uma pergunta que ela não queria responder.
Tom asked Mary a question she didn’t want to answer.
Então por que fez todo esse drama?
Then why did you make such a big deal about it?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Fez uma cena tocante, de amor.
She created a touching scene, a scene of love.
— As Noites de Cabíria (1957)
Tom fez uma casa perto do rio.
Tom built a house near the river.
Vi os rostos e o silêncio que se fez.
I saw the faces and the silence that followed.
— Amor de Improviso (2017)
Experimentei o ensopado que Tom fez.
I tried the stew that Tom made.
A violência do monge nunca fez o hábito do monge.
The monk's violence never made the monk's habit.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Mary fez uma reserva em um bom restaurante para o aniversário do namorado.
Mary made a reservation at a good restaurant for her boyfriend's birthday.
Tom fez um avião de papel.
Tom made a paper airplane.
Eu posso provar isso, alguém fez uma piada de si.
I can prove it, someone made a joke about themselves.
— PK (2014)
Fez uma pergunta, virou e dormiu.
He asked a question, turned around, and went to sleep.
— A Vida É Bela (1997)
O menino fez um avião de papel.
The boy made a paper airplane.
Tom fez a Mary algumas perguntas sobre John.
Tom asked Mary some questions about John.
Tom fez brownies para todos.
Tom made brownies for everyone.
Tom fez alguns brinquedos para o neto.
Tom made some toys for his grandson.
A multidão fez ainda mais barulho.
The crowd got even louder.
O que vocês acharam da comida que Tom fez?
What did you think of the food Tom made?
Ela parece tão bem, e ainda fez uma amiga.
She looks so good, and she even made a friend.
— Memórias de Marnie (2014)
Tom fez um castelo de areia.
Tom built a sandcastle.
E da costela de Adão, Deus fez a primeira mulher.
And from Adam’s rib, God made the first woman.
— O Palhaço (2011)
A gente fez amizade com Tom.
We became friends with Tom.
Quantos pontos fez em matemática?
How many points did you get in math?
— Assassinato às Cegas (2018)
Já me fez essa pergunta há pouco.
You just asked me that question a little while ago.
— Vale Abraão (1993)
Tom fez amigos muito rapidamente.
Tom made friends very quickly.
Pedro "Alves" quem descobriu o Brasil e fez a escada de pedra e de sangue.
Pedro “Alves” was the one who discovered Brazil and built the staircase of stone and blood.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Você cumpriu a sua palavra quando fez a promessa ao meu pai.
You kept your word when you made the promise to my father.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Alguém fez um mundo melhor, Ingrid.
Someone made the world a better place, Ingrid.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Como ousa ele mesmo achar que fez um parque.
How dare he think he built a park?
— Ikiru - Viver (1952)
Victor fez sinal ao primeiro prisioneiro para subir as escadas.
Victor gestured to the first prisoner to go up the stairs.
Que tipo de promessa Tom fez?
What kind of promise did Tom make?
Tom fez a Mary um bolo para a sua festa.
Tom made Mary a cake for her party.
Moravia fez mais ou menos o mesmo comentário.
Moravia made more or less the same comment.
— A Grande Beleza (2013)
O Tom fez uma pergunta à Mary.
Tom asked Mary a question.
E fez a merda que saiu do seu rabo.
And he made the mess that came out of his ass.
— Dor e Glória (2019)
O Tom fez uma declaração.
Tom made a statement.
Tom fez brownies suficientes para todos.
Tom made enough brownies for everyone.
Mas essa necessidade de exagerar fez de vocês dois uma manchete de jornal hoje.
But this need to exaggerate made you two a newspaper headline today.
— Zootrópolis 2 (2025)
Em relação ao trabalho, nos últimos três anos, ele não fez nenhum progresso.
As far as work is concerned, he hasn't made any progress in the last three years.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Bom, "Só Harry", nunca fez nada acontecer?
Well, “Just Harry” never made anything happen?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Fez sucesso por esforço próprio.
He achieved success through his own efforts.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
That's what made us leave the pyramid.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Tom fez a diferença.
Tom made the difference.
Parece que o veneno fez efeito.
It looks like the poison has taken effect.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
Não faz ideia do que o Anel fez a ele.
He has no idea what the Ring has done to him.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
This made my mother cry.
O Tom fez a Mary esperar por muito tempo.
Tom made Mary wait for a very long time.
A dor fez aparecer-lhe na testa algumas rugas.
The pain caused some wrinkles to appear on his forehead.
Tom disse alguma coisa para a Mary que a fez chorar.
Tom said something to Mary that made her cry.
Então Goebbels fez um ator tomar o lugar dele.
So Goebbels had an actor take his place.
— As Asas do Desejo (1987)
O pagamento foi feito mas não fez o trabalho.
The payment went through, but it didn't do the job.
— PK (2014)
Nota-se que a terapia te fez bem.
It's noticeable that therapy has done you good.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Este medicamento não me fez nenhum bem.
This medication did me no good at all.
O Tom fez a Mary estudar francês.
Tom made Mary study French.
You made your sister cry!
Também a Dona Romana fez uma revolução na Polícia, hein?
Dona Romana also revolutionized the police force, huh?
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Mas como isso a fez sentir naquele momento?
But how did that make her feel at that moment?
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Fez o senhor crer que o motorista havia visto algo.
He made the man believe that the driver had seen something.
— Contratempo (2017)
O que a fez ficar com tanta raiva?
What made her so angry?
Tom nos fez ficar de pé.
Tom made us stand up.
Medicine has worked wonders.
Work made the man.
O que é que vos fez imaginar que eu poderia me interessar por isto?
What made you think I might be interested in this?
Não fui eu quem fez Tom chorar.
I wasn't the one who made Tom cry.
O choque fez a empregada enlouquecer.
The shock drove the maid crazy.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Tom fez silêncio um instante.
Tom was silent for a moment.
Lembra que ela me fez tentar o passo Highland?
Remember when she made me try the Highland step?
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
That made all the difference.
O conde de Santa Bárbara fez de sua mãe a sua herdeira universal.
The Count of Santa Bárbara made his mother his sole heir.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Esse ódio fez Bajangi ficar preso no Paquistão.
This hatred caused Bajrangi to get stuck in Pakistan.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Um pouco de dignidade nunca fez mal a ninguém.
A little dignity never hurt anyone.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Quase me fez perder o equilíbrio quando me abraçou.
You almost made me lose my balance when you hugged me.
Fez da vida que eu vivo uma tolice, também.
He's also turned the life I'm living into a mess.
— O Amor Acontece (2003)
Este remédio não me fez bem nenhum.
This medicine did me no good at all.
Look what you made me do.
Fui eu quem fez Tom fazer isso.
I was the one who made Tom do that.
A rede social Orkut fez muito sucesso na década passada.
The social network Orkut was very popular in the last decade.
John, nos fez questionar se estava bem ou não, e era apenas uma história!
John made us question whether he was okay or not, and it was just a story!
— O Homem da Terra (2007)
Ontem fez uma semana que ela saiu de Phoenix, sem deixar rastros.
Yesterday marked one week since she left Phoenix without a trace.
— Psico (1960)
Muriel fez vinte anos.
Muriel turned twenty.