ele fez

A Bene Gesserit fez de mim uma aberração!

The Bene Gesserit made me a freak!

— Duna (2021)

Não deixaremos você entrar porque não fez a saudação.

We won't let you in because you didn't greet people.

— A Onda (2008)

A companhia do Sr. Morton lhe fez muito bem.

Mr. Morton’s company did you a lot of good.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Obrigada por tudo que fez pela Anna.

Thank you for everything you did for Anna.

— As Memórias de Marnie (2014)

Ele deve ter tido sonhos, mas nunca fez nada para realizá-los.

He must have had dreams, but he never did anything to make them come true.

— Campo dos Sonhos (1989)

O que o Tom fez foi irresponsável.

What Tom did was irresponsible.

Por que você se desculpa por algo que você não fez?

Why are you apologizing for something you didn't do?

Não acha que fez o pedido cedo demais?

Don't you think you placed the order too early?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tom fez um café para nós.

Tom made us some coffee.

A Anna fez alguma coisa?

Did Anna do something?

— As Memórias de Marnie (2014)

Fiquei impressionada com o que o Tom fez.

I was impressed with what Tom did.

Fez o seu trabalho.

He did his job.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ninguém nunca fez essa pergunta a Tom antes.

No one has ever asked Tom that question before.

Esse ódio fez Bajangi ficar preso no Paquistão.

This hatred caused Bajrangi to get stuck in Pakistan.

— Irmão Bajrangi (2015)

Ele a fez sua esposa.

He made her his wife.

Aquele que fez Zaratustra desmaiar.

The one who made Zarathustra faint.

— O Sacrifício (1986)

O Tom fez o que ele queria fazer.

Tom did what he wanted to do.

Sami fez uma verdadeira confissão.

Sami made a genuine confession.

Seu filho fez xixi na fralda.

Your son wet his diaper.

Poderia matar qualquer um e dizer que fez o serviço.

He could kill anyone and say he did the job.

— O Profissional (1994)

Tom fez algo muito estúpido.

Tom did something very stupid.

Todos ficaram chocados com o que Tom fez.

Everyone was shocked by what Tom did.

Você não pode fazer o que Watanabe-san fez.

You can't do what Watanabe-san did.

— Viver (1952)

Eu estava me perguntando se você achou que o que o Tom fez era a coisa certa.

I was wondering if you thought what Tom did was the right thing to do.

Nada, nunca fez!

Nothing, it never did!

— A Estrada da Vida (1954)

Fez seu queixo cair.

It made her jaw drop.

Ele nunca fez nada espontaneamente em todos os anos que o conheci.

He never did anything spontaneously in all the years I knew him.

— Campo dos Sonhos (1989)

Mary fez o melhor que ela pôde.

Mary did the best she could.

Tom fez para si mesmo uma xícara de chá.

Tom made himself a cup of tea.

O Tom fez uma coisa má.

Tom did something bad.

Fez da vida que eu vivo uma tolice, também.

He's also turned the life I'm living into a mess.

— Simplesmente Amor (2003)

Você deve saber tudo o que o médico fez.

You should know everything the doctor did.

— Piku (2015)

Não faz ideia do que o Anel fez a ele.

He has no idea what the Ring has done to him.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tom fez alguns sanduíches.

Tom made some sandwiches.

E eles o matarão, se os sacanear como fez com Jared e comigo.

And they'll kill him if he messes with them like he did with Jared and me.

— Elefante (2003)

O mundo fez escolhas pra nós.

The world made choices for us.

— Duna: Parte Dois (2024)

Eu sei o que Tom fez.

I know what Tom did.

Ele jamais fez mal nenhum.

He never did any harm.

— Henrique V (1989)

Cada um fez a sua parte sem reclamar.

Everyone did their part without complaining.

John fez uma estante de livros.

John made a bookshelf.

Tudo o que o Tom fez me aborreceu.

Everything Tom did annoyed me.

Experimentei o ensopado que Tom fez.

I tried the stew that Tom made.

Tom fez uma escolha.

Tom made a choice.

Tom fez silêncio um instante.

Tom was silent for a moment.

Fez história na Prefeitura.

He made history at City Hall.

— Viver (1952)

Meu tio fez um testamento no ano passado.

My uncle made a will last year.

O que você acha que Tom fez em Boston?

What do you think Tom did in Boston?

Pode explicar por que fez esse vídeo?

Can you explain why you made this video?

— Ele Está de Volta (2015)

Tom fez aulas de piano quando era menino.

Tom took piano lessons when he was a boy.

Não sei como este puto fez para escapar.

I don't know how this kid managed to escape.

— Não Conte a Ninguém (2006)

A doença fez você falar.

The illness made you talk.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Como esse viado fez pra ser filmado?

How did that guy manage to get filmed?

— O Ódio (1995)

Deve haver algo que eu possa deduzir do que ele disse ou fez.

There must be something I can deduce from what he said or did.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tom fez uma torta de abóbora para sua esposa.

Tom made a pumpkin pie for his wife.

Eu sei que é muito difícil entender por que o Tom fez o que ele fez.

I know it’s very difficult to understand why Tom did what he did.

Fez uma acusação de assassinato.

He made a murder accusation.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom não sabe o que Mary fez.

Tom doesn't know what Mary did.

Você provou o bolo que o Tom fez?

Did you try the cake Tom made?

Nós fizemos a mesma coisa que todo mundo fez.

We did the same thing everyone else did.

Tom fez tudo o que precisava fazer.

Tom did everything he needed to do.

Fez mesmo um acordo com ele?

Did he really make a deal with him?

— Flores do Oriente (2011)

Por isso, o que o Ayrton fez em Mônaco já é coisa de um gênio.

Therefore, what Ayrton did in Monaco is already the work of a genius.

— Senna (2010)

O ciúme fez com que ele fizesse aquilo.

Jealousy made him do that.

O toque leve no ombro dela a fez sorrir.

The light touch on her shoulder made her smile.

Tom fez de propósito.

Tom did it on purpose.

Mas quem te fez sentir melhor?

But who made you feel better?

— E Sua Mãe Também (2001)

E Noé fez tudo exatamente conforme Deus lhe tinha ordenado.

And Noah did everything exactly as God had commanded him.

E fez mesmo assim.

And he/she did it anyway.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Tom fez a cama dele.

Tom made his bed.

Fadil fez uma promessa e a cumpriu.

Fadil made a promise and he kept it.

Alguém fez.

Someone did it.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu tenho tentado descobrir como o Tom fez o que fez.

I've been trying to figure out how Tom did what he did.

Nunca fez uma caminhada espacial.

He never did a spacewalk.

— Salyut 7 (2017)

Olha a bagunça que Tom fez.

Look at the mess Tom made.

Não foi assim que a vovó fez o recheio.

That’s not how Grandma made the filling.

O que o Tom fez com você?

What did Tom do to you?

Olha, a Vovó fez um jantar delicioso.

Look, Grandma made a delicious dinner.

— Pillion (2025)

Então por que fez todo esse drama?

Then why did you make such a big deal about it?

— O Segredo de Aman (2003)

Aposto que nunca fez amor.

I bet you've never made love.

— A Doce Vida (1960)

Tom fez um bolo para Maria.

Tom made a cake for Maria.

Nota-se que a terapia te fez bem.

It's noticeable that therapy has done you good.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Fez o quê sozinho?

What did he do all by himself?

— Quase Famosos (2000)

A polícia nunca fez nada para mim.

The police never did anything for me.

— Um Tiro na Noite (1981)

Por que o senhor está a desculpar-se de algo que não fez?

Why are you apologizing for something you didn’t do?

O pagamento foi feito mas não fez o trabalho.

The payment went through, but it didn't do the job.

— PK (2014)

O Tom fez o papel de um marinheiro.

Tom played the role of a sailor.

Fez as suas orações?

Did you say your prayers?

— Oito e Meio (1963)

George Kraft, meu único amigo vivo,, fez tudo isso sem dificuldade.

George Kraft, my only living friend, did all this without difficulty.

— Vítima do Passado (1996)

Tom fez horas extras anteontem.

Tom worked overtime the day before yesterday.

Sami fez um grande erro.

Sami made a big mistake.

Ontem fez sol.

Yesterday it was sunny.

Tom fez algo estúpido e todos riram.

Tom did something stupid and everyone laughed.

Maria fez alguns sanduíches de ovo.

Maria made some egg sandwiches.

Por que Tom fez essa pergunta?

Why did Tom ask that question?

Sou eu o responsável pelo que meu filho fez.

I’m responsible for what my son did.

Tom fez um progresso constante.

Tom made steady progress.

Fez por você.

He did it for you.

— Solaris (1972)

Você realmente sabe o que Tom fez?

Do you really know what Tom did?

A Mary fez tudo que nós queríamos que ela fizesse.

Mary did everything we wanted her to do.

Mary fez algumas contas rápidas de cabeça.

Mary did some quick mental calculations.

Tom fez o trabalho real.

Tom did the real work.

A Alemanha fez uma aliança com a Itália.

Germany formed an alliance with Italy.

O Tom fez um gesto para a Mary ir à frente.

Tom gestured for Mary to go ahead.

Fez clique, mas apagou.

It clicked, but then deleted.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Algo fez o coração derreter.

Something made my heart melt.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Pam Grier fez o filme.

Pam Grier made the film.

— Cães de Aluguel (1992)

Kato fez muitas perguntas sobre os Estados Unidos para ele.

Kato asked him many questions about the United States.

Tom fez algumas perguntas à Maria.

Tom asked Maria some questions.

Você não imagina o que aquele canguru fez com este jardim!

You wouldn't believe what that kangaroo did to this garden!

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ela só fez uma pergunta.

She only asked one question.

— Barfi! (2012)

Mikhail fez tudo isso.

Mikhail did all of this.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Quando fez as pazes com ele pela última vez?

When did you last make peace with him?

— Andrei Rublev (1966)

Eu não acho que o Tom saiba o que a Mary fez na noite passada.

I don't think Tom knows what Mary did last night.

Ele quer dizer que fez por dinheiro?

Is he saying he did it for money?

— O Motorista de Táxi (2017)

Tom fez uma casa perto do rio.

Tom built a house near the river.

Roma não se fez em um dia.

Rome wasn't built in a day.

No último mês, fez três tentativas de suicídio.

In the last month, they made three suicide attempts.

— PK (2014)

Você sabe o que o meu avô fez quando eu dormir bem?

Do you know what my grandfather did when I sleep well?

— O Som ao Redor (2012)

Obrigado por isso, fez meu dia melhor.

Thank you for that, it made my day better.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom fez sanduíches de atum para Mary e John.

Tom made tuna sandwiches for Mary and John.

O Tom fez à Mary muitas perguntas que ela não pôde responder.

Tom asked Mary many questions that she couldn't answer.

Fez esses bolinhos?

Did you make these little cakes?

— Podres de Ricos (2018)

Quantos pontos fez?

How many points did you score?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

O que a senhora fez com os pedaços?

What did the lady do with the pieces?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ninguém fez você fazer nada.

Nobody made you do anything.

O Tom fez a parte dele.

Tom did his part.

Eu fiz o que todo mundo fez.

I did what everyone else did.

Tom fez arroz para todos.

Tom made rice for everyone.

Eu achei que o Tom fez um ótimo trabalho.

I thought Tom did a great job.

O que Tom fez desta vez?

What did Tom do this time?

Por que ela não fez queixa?

Why didn't she file a complaint?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Ziri fez a janta.

Ziri made dinner.

Por que você fez aquela pergunta ao Tom?

Why did you ask Tom that question?

Tom fez uma omelete.

Tom made an omelet.

Você me diria o que o Tom fez?

Could you tell me what Tom did?

Porque você não fez alguma coisa de Ogro com eles?

Why didn't you do something ogre-like to them?

— Shrek (2001)

Fez um pacto com a morte!

He made a pact with death!

— A Bruxa (2016)

A Lisa fez de conta que não ouviu.

Lisa pretended not to hear.

Foi você que fez?

Did you do this?

— Wicked: Parte II (2025)

O garoto fez os pais felizes.

The boy made his parents happy.

Isso fez meu cabelo ficar em pé.

That made my hair stand on end.

Tom fez três gols.

Tom scored three goals.

Dizem que aqui Nijinsky fez seu famoso salto de três metros pelo ar.

They say that Nijinsky performed his famous three-meter leap through the air here.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Fez laranja?

Did you make orange juice?

— Marty Supreme (2025)

Sou um homem que se fez sozinho.

I am a self-made man.

— Oppenheimer (2023)

A triste história fez-nos chorar.

The sad story made us cry.

Ou vou contar para todo mundo que fez plástica!

Or I'll tell everyone I had plastic surgery!

— A Noite Americana (1973)

Esta é uma das camisas que minha mãe fez para mim.

This is one of the shirts my mother made for me.

Tom fez o jantar.

Tom made dinner.

Você não tem ideia do que fez.

You have no idea what you've done.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não, não fez.

No, it didn't.

— A Garota Ideal (2007)

Como você acha que isso fez o Tom se sentir?

How do you think this made Tom feel?

Tom fez contato visual com Maria.

Tom made eye contact with Maria.

Alguém que fez seis dentes de ouro, me recomendou esse lugar.

Someone who had six gold teeth done recommended this place to me.

— Oldboy (2003)

E fez a coisa certa.

And he did the right thing.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você contou para o Tom o que a Mary fez?

Did you tell Tom what Mary did?

Tom fez a Mary algumas perguntas sobre John.

Tom asked Mary some questions about John.

Alguém fez contato visual com o caleche?

Did anyone make eye contact with the caleche?

— Duna (2021)

Parece que o veneno fez efeito.

It looks like the poison has taken effect.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Em relação ao trabalho, nos últimos três anos, ele não fez nenhum progresso.

As far as work is concerned, he hasn't made any progress in the last three years.

— O Segredo de Aman (2003)

Por que você fez o Tom fazer isso?

Why did you make Tom do that?

Fez você dormir bem?

Did it help you sleep well?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Tom fez um acordo.

Tom made a deal.

Fez alguma coisa?

Did he do anything?

— Durante a Tormenta (2018)

Eu vi o que o seu cachorro fez.

I saw what your dog did.

Meu filho fez algo com a Shoko?

Did my son do something to Shoko?

— A Voz do Silêncio (2016)

Layla fez um monte de fofoca no bairro.

Layla spread a lot of gossip in the neighborhood.

Tom fez exatamente tudo que pedimos para ele fazer.

Tom did exactly everything we asked him to do.

Eu me pergunto o que o Tom fez pela Mary.

I wonder what Tom did for Mary.

Sami fez cocô em um balde.

Sami pooped in a bucket.

Você pode me dizer como descobriu o que Tom fez?

Can you tell me how you found out what Tom did?

Tom fez a única coisa que podia fazer.

Tom did the only thing he could do.

A Sra. Redekamp fez uma pergunta.

Mrs. Redekamp asked a question.

— Transtorno Explosivo (2019)

Que magia fez Puljaria com você?

What magic did Puljaria do to you?

— PK (2014)

Kassian fez-lhe companhia.

Kassian kept him company.

— Andrei Rublev (1966)

Fezzik, fez uma coisa certa.

Fezzik did the right thing.

— A Princesa Prometida (1987)

O que o Tom fez?

What did Tom do?

Como você sabe quando fez efeito?

How do you know when it has taken effect?

— Quase Famosos (2000)

Tom fez um filme sobre sua infância.

Tom made a film about his childhood.

Ele não fez um tratado apropriado.

He did not draw up a proper treaty.

— Ventos da Liberdade (2006)

Fez parte do que era estranho.

It was part of what was strange.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tom fez o seu melhor, mas falhou.

Tom did his best, but he failed.

O Tom fez quatro gols.

Tom scored four goals.

Fez boa viagem?

Did you have a good trip?

— Caminhos do Crime (2026)

A tragédia fez ela perder a pouca razão que tinha.

The tragedy caused her to lose what little reason she had left.

— Volver (2006)

A Onda fez-nos todos iguais.

The Wave made us all equal.

— A Onda (2008)

Se você fez pouco, então, faça o resto mais tarde.

If you've done a little, then do the rest later.

— Piku (2015)

Se você não sabe como fazer negócios, então por que você mesmo fez a reserva?

If you don't know how to do business, then why did you make the reservation yourself?

— Piku (2015)

Não me desaponte como fez no outro dia.

Don't disappoint me like you did the other day.

Tom fez alguma coisa louca.

Tom did something crazy.