ele deu

gave, to do or give (an action), came to, produced; yielded, was enough

d e w → dar
verb · 3rd-person singular, past tense Very common #1,596
gave Used when someone gives or hands something to another person.
PO: A Ana deu o livro ao irmão.
EN: Ana gave the book to her brother.
Conjugation of dar
dar
Indicative past
SingularPlural
First dei demos
Second deste —
Third deu deram

Tom deu uma toalha a Mary.

Tom gave Mary a towel.

Foi por isso que deu o dinheiro?

Was that why you gave the money?

— Um Profeta (2009)

Yuri deu ao seu rato um pedaço de queijo.

Yuri gave his rat a piece of cheese.

Ela não nos deu escolha.

She gave us no choice.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

A Onda deu-nos novamente um significado.

The Wave has given us meaning again.

— A Onda (2008)

Ele nunca deu uma chance para os adversários.

He never gave his opponents a chance.

— Dangal (2016)

E Kendrick deu a ordem?

And did Kendrick give the order?

— Uma Questão de Honra (1992)

Obrigado pelo presente que você deu ao meu filho.

Thank you for the gift you gave my son.

Tom deu para a Mary uma garrafa de vinho.

Tom gave Mary a bottle of wine.

Ninguém nos deu uma chance.

Nobody gave us a chance.

Deu mais seis meses.

He gave us another six months.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Esse exemplo que deu é bastante inadequado.

The example you gave is quite inadequate.

— Relatos Selvagens (2014)

E o chefe da Polícia de Birmingham deu permissão a ele para isso.

And the Birmingham Police Chief gave him permission to do so.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

O Ziri deu palha às suas ovelhas.

Ziri gave straw to his sheep.

Por que deu vinho a ela?

Why did he give her wine?

— As Noites de Cabíria (1957)

Tom deu um pedaço de carne para o cachorro dele.

Tom gave a piece of meat to his dog.

Tsao não nos deu muita informação.

Tsao didn't give us much information.

— Sedução, Conspiração (2007)

Sami deu sessenta dólares de gorjeta a Leila.

Sami gave Leila a sixty dollar tip.

Foi até a rapariga que deu com ela.

He went over to the girl who found her.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

O menino deu uma rosa à menina.

The boy gave a rose to the girl.

Tom deu uma maçã a Mary.

Tom gave Mary an apple.

Tom deu um colar a Mary.

Tom gave Mary a necklace.

Deu-se ao trabalho de vir?

Did you go to the trouble of coming?

— Fellini 8½ (1963)

Nunca se deu bem com a Gosia.

He never got along well with Gosia.

— TÁR (2022)

Ela cortou o bolo em seis pedaços e deu um para cada criança.

She cut the cake into six pieces and gave one to each child.

Tom deu o caderno dele para Maria.

Tom gave his notebook to Maria.

Fui eu quem deu para o Tom o seu telefone.

I was the one who gave Tom your phone number.

Finalmente se deu conta?

Did you finally realize it?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Alguém deu um jeito neles.

Someone took care of them.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Nunca deu notícias?

Has he never been in touch?

— A Vida Invisível (2019)

Tom deu uma moeda antiga a Mary.

Tom gave Mary an old coin.

Deu o bracelete à menina?

Did you give the bracelet to the girl?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Por que deu ao garoto o nome de "Shota"?

Why did you name the boy “Shota”?

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

O Sr. Smith deu uma lição de literatura.

Mr. Smith taught a literature class.

Tom deu uma folha de papel para Maria.

Tom gave Maria a sheet of paper.

A professora deu-mo na hora do almoço.

The teacher gave it to me at lunchtime.

— Nada a Esconder (2005)

Tom deu o nome Cookie ao seu cão.

Tom named his dog Cookie.

Fadil deu à polícia o nome de um suspeito.

Fadil gave the police the name of a suspect.

Nunca mais deu notícia.

He never gave any news again.

— Durante la tormenta (2018)

Num bilhete que um cavalheiro deu ao Bernardo para me entregar.

In a note that a gentleman gave Bernardo to pass on to me.

— Mistérios de Lisboa (2010)

O senhor já deu o que tinha a dar.

You've done all you can.

— As Bodas de Deus (1999)

Vocês já gastaram o dinheiro que Tom lhes deu?

Have you already spent the money Tom gave you?

Foi ele quem me deu o dinheiro.

He was the one who gave me the money.

— A mão de Deus (2021)

Deu o amor a ele a força de um leão.

Love gave him the strength of a lion.

Isso deu a ideia para ela.

That gave her the idea.

— Esposas e Concubinas (1991)

O Tom deu tudo o que ele tinha.

Tom gave everything he had.

O Tom deu o dinheiro para a Mary.

Tom gave the money to Mary.

Higashi deu a ordem?

Did Higashi give the order?

— A Idade das Sombras (2016)

Este homem deu vida para proteger a minha.

This man gave his life to protect mine.

— O Som ao Redor (2012)

Ela deu tudo para Im Ho-sin.

She gave everything to Im Ho-sin.

— Decisão de Partir (2022)

Tom deu chocolate para a Mary.

Tom gave Mary some chocolate.

Sami deu um copo a Layla.

Sami gave Layla a glass.

Abrams deu o cigarro para Browne.

Abrams gave the cigarette to Browne.

Quando deu com ele?

When did you run into him?

— მონანიება (1987)

Dr. Junkers deu permissão.

Dr. Junkers gave permission.

— As Asas do Vento (2013)

Os documentos que nos deu eram todos falsos.

The documents he gave us were all fake.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Ninguém deu importância ao que eu falei.

Nobody paid any attention to what I said.

Não, ele nos deu boas notícias.

No, he gave us good news.

— Hamnet (2025)

O Tom deu um livro à Mary.

Tom gave Mary a book.

E você deu sentido à minha vida com o seu amor.

And you gave my life meaning with your love.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Ela deu uma gravata para o pai.

She gave her father a tie.

Tom deu uma sugestão útil.

Tom gave a helpful suggestion.

O presidente Trump afirma que deu nova visão à América.

President Trump says he has given America a new vision.

— Em Chamas (2018)

Aquelas são as crianças a quem você deu o livro.

Those are the children to whom you gave the book.

Tom deu um pouco de chocolate à criança chorando.

Tom gave some chocolate to the crying child.

Já deu comida ao meu cão?

Have you fed my dog ​​yet?

— Andrei Rublev (1966)

O senhor deu.

You gave it.

— TRON: Ares (2025)

Tom deu para a Mary o número de telefone do John.

Tom gave Mary John's phone number.

Tom deu para a Mary a chave da casa dele.

Tom gave Mary the key to his house.

Isso mesmo, foi o apelido que o tio nos deu.

That's right, that was the nickname our uncle gave us.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Acho que deu destino certo.

I think it reached the right destination.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Sue deu entrada no Royal Hotel.

Sue checked into the Royal Hotel.

Não, ela deu este dinheiro para quando chegarmos aos EUA.

No, she gave this money for when we arrive in the US.

— Diários de Che Guevara (2004)

Tom deu para a Mary um presente de aniversário.

Tom gave Mary a birthday present.

O Tom deu uma grande gorjeta ao empregado.

Tom gave the employee a large tip.

Deu muito por aí, deu?!

It was a lot over there, was it?!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Ela deu uma cesta a ele.

She gave him a basket.

Tom não nos deu mais detalhes.

Tom didn't give us any more details.

O poeta deu à menina uma rosa.

The poet gave the girl a rose.

O Tom deu o nome João ao filho.

Tom named his son John.

O tom deu para Mary um dicionário de francês.

The tone gave Mary a French dictionary.

Tom não nos deu mais nenhum detalhe.

Tom didn't give us any more details.

O Sami deu à Layla a opção de vir com ele.

Sami gave Layla the option of coming with him.

Ela deu-te esse gato para segurar, certo?

She gave you that cat to hold, right?

— PK (2014)

Tom deu quase todo o dinheiro dele para a caridade.

Tom gave almost all of his money to charity.

O Tom deu uma gorjeta ao taxista.

Tom gave the taxi driver a tip.

É o carro da minha mãe, meu pai deu-lha de presente de casamento.

It's my mother's car; my father gave it to her as a wedding gift.

— A Onda (2008)

Cada jogador deu o melhor de si.

Each player gave their best.

Deu na rádio.

It was on the radio.

— Cidade dos Homens (2007)

Mas a primeira chuva que deu, caiu pedra, tronco de árvore.

But the first time it rained, hail and tree trunks came down.

— Homem com H (2025)

Ela deu em cima de mim.

She hit on me.

— Família de Aluguer (2025)

Tom deu uma maçã para Mary.

Tom gave Mary an apple.

Li Mu Bai deu um jeito.

Li Mu Bai found a way.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Tom nunca deu nada a ninguém.

Tom never gave anything to anyone.

O Tom deu para a Mary todo o dinheiro que ela pediu.

Tom gave Mary all the money she asked for.

Tom não nos deu outros detalhes.

Tom didn't give us any other details.

Tapaswi deu ao pai uma caixa dos Deuses.

Tapaswi gave his father a box of the Gods.

— PK (2014)

Quem lhes deu isso?

Who gave them this?

Tom deu o primeiro pedaço de bolo a Maria.

Tom gave Maria the first piece of cake.

Ele nunca deu valor a essas coisas.

He never valued those things.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ela deu isso a ele.

She gave it to him.

O Tom deu um livro para a Maria.

Tom gave a book to Maria.

Tom deu a má notícia a Maria.

Tom gave Maria the bad news.

Trang deu um presente de Natal muito caro para Sysko.

Trang gave Sysko a very expensive Christmas present.

O Mestre Liao não se deu por vencido.

Master Liao refused to give up.

— Ip Man (2008)

Sami deu um comprimido a Layla.

Sami gave Layla a pill.

Deu mil liras e um maço de cigarros.

It came to a thousand lire and a pack of cigarettes.

— A Doce Vida (1960)

E deu mesmo.

And it really did.

— Cidade de Deus (2002)

Deu um adiantamento.

He gave an advance.

— Assassinato às Cegas (2018)

Sami deu um aviso para Layla.

Sami gave Layla a warning.

E o que é que lhes deu em troca?

And what did he give them in return?

— Vale Abraão (1993)

O Tom deu-se conta do que estava acontecendo.

Tom realized what was happening.

Deu o que tinha no bolso.

He gave what he had in his pocket.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tom deu o livro a Mary.

Tom gave the book to Mary.

Deu o quê?

What was the result?

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Tom deu um conselho sensato a Mary.

Tom gave Mary some sensible advice.

O embaixador deu sinal verde.

The ambassador gave the green light.

— Agent Zeta (2026)

Quem lhes deu essa tarefa?

Who gave them this task?

O Lobo deu todas as nossas coisas!

The Wolf gave away all our things!

— Os Mauzões (2022)

A deusa deu ao guerreiro uma espada e um escudo.

The goddess gave the warrior a sword and a shield.

verb · 3rd-person singular, past tense Common #4,880
to do or give (an action) Used with an action noun; for example, dar um beijo means “to kiss”.
PO: Ela deu um beijo ao filho antes de sair.
EN: She kissed her son before leaving.
Conjugation of dar
dar
Indicative past
SingularPlural
First dei demos
Second deste —
Third deu deram

Mas o príncipe deu ordens.

But the prince gave orders.

— A Princesa Prometida (1987)

Tom ainda não deu resposta.

Tom still hasn't replied.

O Tom deu aula de francês por muito tempo.

Tom taught French for a long time.

Tom deu de ombros.

Tom shrugged.

Naquela reunião, deu uma ordem a Kendrick, certo?

At that meeting, you gave an order to Kendrick, right?

— Uma Questão de Honra (1992)

Aí deu início à segunda parte do plano.

That's when the second part of the plan began.

— Contratempo (2017)

Kendrick deu alguma ordem naquela reunião?

Did Kendrick give any orders at that meeting?

— Uma Questão de Honra (1992)

Mary deu um tapa no Tom.

Mary slapped Tom.

Sei que deu ordens para me matar.

I know you gave orders to have me killed.

— Diva (1981)

Quero que saiba que deu um grande passo.

I want you to know that you’ve taken a big step.

— Os Mauzões (2022)

Maria deu um passo para trás e o balão, lentamente, começou a subir.

Maria took a step back and the balloon slowly began to rise.

O McCone deu o sinal.

McCone gave the signal.

— The Running Man (2025)

A Sami deu um murro na Layla acidentalmente.

Sami accidentally punched Layla.

Tom deu uma olhada nas gavetas.

Tom glanced in the drawers.

Deu um beijo na Clara?

Did he kiss Clara?

— Durante la tormenta (2018)

Tom deu um beijo na Mary e saiu do carro.

Tom kissed Mary and got out of the car.

Fui o que começou tudo e deu aquele sermão famoso.

I was the one who started it all and gave that famous sermon.

— También la lluvia (2011)

Tom olhou para Maria e deu de ombros.

Tom looked at Maria and shrugged.

Que pancada o senhor deu nele!

What a hit you gave him!

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Jessep mandou Kendrick dar a ordem, e Kendrick deu.

Jessep ordered Kendrick to give the order, and Kendrick gave it.

— Uma Questão de Honra (1992)

A revolução deu início a uma nova era.

The revolution ushered in a new era.

Tom deu um soco no ar.

Tom punched the air.

Tom deu um suspiro.

Tom sighed.

A lenda deu nome ao lugar.

The legend gave the place its name.

Bill foi apresentado a um novo médico e deu uma breve entrevista.

Bill was introduced to a new doctor and gave a brief interview.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tom deu um sorriso largo.

Tom gave a wide smile.

Deu um tapa.

He slapped her.

— Elefante (2003)

Ela sorriu, ele sorriu, e ela deu um tapa na menina.

She smiled, he smiled, and she slapped the girl.

— Elefante (2003)

Tom deu um beijo de boa noite nos filhos.

Tom gave his children a goodnight kiss.

Chiang deu-lhes as boas-vindas a todos.

Chiang welcomed them all.

Ela deu um passo atrás.

She took a step back.

— A Grande Beleza (2013)

Tom deu um sorriso largo quando viu Maria.

Tom smiled broadly when he saw Maria.

Sami deu um tiro que atravessou a porta.

Sami fired a shot that went through the door.

Tom deu um beijo de despedida nos filhos.

Tom gave his children a goodbye kiss.

Mas ela nunca deu nenhuma atenção à minha presença.

But she never paid any attention to my presence.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E, aparentemente, a Veronika deu continuidade usando a rede criminosa dele.

And apparently, Veronika continued using his criminal network.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Tom deu um tiro.

Tom fired a shot.

O tipo da faca deu dois passos à volta da esquina e começou a erguer o braço.

The guy with the knife took two steps around the corner and started raising his arm.

Tom quase deu uma gargalhada.

Tom almost burst out laughing.

Tom deu um grande sorriso a Mary.

Tom gave Mary a big smile.

A explicação que o Tom deu foi fácil de entender.

The explanation that Tom gave was easy to understand.

Por que ela não deu um tapa nele?

Why didn’t she slap him?

— Elefante (2003)

O Tom deu uma mão para Maria sair do barco a remo.

Tom gave Maria a hand to get out of the rowboat.

verb · 3rd-person singular, past tense Uncommon #9,727
gave Used when something causes a feeling or state in someone.
PO: O café deu-me energia.
EN: The coffee gave me energy.
Conjugation of dar
dar
Indicative past
SingularPlural
First dei demos
Second deste —
Third deu deram

Deu merda, Maria.

Things went wrong, Maria.

— Tropa de Elite (2007)

Alguém se deu bem!

Someone hit the jackpot!

— Delicatessen (1991)

O que deu nele?

What got into him?

— O Salário do Medo (1953)

Desculpe, não sei o que deu em mim.

I'm sorry, I don't know what came over me.

— Systemsprenger (2019)

Deu tudo certo.

Everything went well.

— Control (2007)

O que deu neles para irem até lá?

What possessed them to go all the way there?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Sei lá o que deu nele, saiu sem falar nada.

I don't know what got into him, he left without saying anything.

Deu vontade de ouvir a sua voz.

I wanted to hear your voice.

— Laurence para Sempre (2012)

Finalmente um plano seu deu certo.

Finally, one of your plans worked out.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Que diabos deu em si?

What the hell got into you?

— Nada a Esconder (2005)

Não, porque deu vida ao livro.

No, because it gave life to the book.

— A Vida de Adèle (2013)

Só que, na prática, deu tudo errado.

But in practice, everything went wrong.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Deu trabalho, mas consegui.

It was hard work, but I managed it.

— Cabras da Peste (2021)

O que deu errado no projeto europeu?

What went wrong with the European project?

Deu trabalho, sabia?

It was hard work, you know?

— O Homem da Terra (2007)

E deu-se bem por lá?

And did he get on well there?

— Vale Abraão (1993)

O que deu na Sra. Haru?

What’s gotten into Mrs. Haru?

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

O que deu nesse pássaro?

What happened to that bird?

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Não sei o que deu em mim.

I don't know what came over me.

— O Paciente Inglês (1996)

Mudar as cores da parede deu mais vida ao lugar.

Changing the wall colors gave the place more life.

Deu sorte.

He got lucky.

— Cidade de Deus (2002)

Mas algo deu errado, entende?

But something went wrong, you understand?

— Drive - Risco Duplo (2011)

A chuva deu entrada a uma calmaria.

The rain gave way to a period of calm.

O trabalho que o malandro nos deu!

What a mess that scoundrel gave us!

— O Espelho (1975)

verb · 3rd-person singular, past tense Rare #22,181
came to Used for a total or calculated result.
PO: A conta deu vinte euros.
EN: The bill came to twenty euros.
Conjugation of dar
dar
Indicative past
SingularPlural
First dei demos
Second deste —
Third deu deram

Quanto é que deu aí?

How much did it come to?

— Cidade dos Homens (2007)

Deu positivo, apareceram duas linhas.

It came back positive, two lines appeared.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Veja quanto deu aqui.

See how much it came to.

— Léon, o Profissional (1994)

A mulher deu-o como desaparecido há mais de seis meses.

The woman reported him missing more than six months ago.

— Call Girl (2007)

O exame deu negativo.

The test came back negative.

Só deu cinco.

Only five were given.

— Adeus Minha Concubina (1993)

Que pressão deu para os pneus?

What tire pressure did you apply?

— O Salário do Medo (1953)

Quanto deu?

How much did it cost?

— Chungking Express (1994)

verb · 3rd-person singular, past tense Rare #23,936
produced; yielded Used when something generates or produces a result or product.
PO: A árvore deu muitos frutos este ano.
EN: The tree produced a lot of fruit this year.
Conjugation of dar
dar
Indicative past
SingularPlural
First dei demos
Second deste —
Third deu deram

Deu resultado?

Did it work?

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Veja no que deu.

Look what happened.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Só deu isso?

Is that all you got?

— O Pagador de Promessas (1962)

Algo deu terrivelmente errado.

Something went terribly wrong.

Algo deu resultado?

Did anything work?

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

O meu esforço para pôr o Folly a funcionar depressa deu bons frutos.

My effort to get Folly up and running quickly paid off.

Bom, enfim, o importante é que deu tudo certo.

Well, in the end, the important thing is that everything turned out alright.

É, deu um problema aqui.

Yes, there was a problem here.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

verb · 3rd-person singular, past tense Rare #23,937
was enough With para, dar can mean that an amount of something or a period of time was sufficient.
PO: O tempo deu para acabar o trabalho.
EN: There was enough time to finish the work.
Conjugation of dar
dar
Indicative past
SingularPlural
First dei demos
Second deste —
Third deu deram

Sono pouco, mas deu.

I sleep very little, but I managed.

— Cabras da Peste (2021)

Agora acho que já deu.

I think that's enough for now.

— Ele está de Volta (2015)

Já deu.

That's enough.

— Wicked (2024)

Ainda bem que deu tempo.

Luckily, we made it in time.

Nem deu tempo de anotar o comunicado.

There wasn't even time to write down the announcement.

— Capitães de Abril (2000)

Que bom que deu tempo.

It's good that there was enough time.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Deu para comprar, mas não para reformar todo.

We were able to buy it, but not enough to renovate everything.

— Amor Cão (2000)

Já deu, ó.

That's enough already, okay?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

verb · 3rd-person singular, past tense Rare #23,938
it was possible to Used in “deu para” + infinitive to say that something could be done.
PO: Deu para comprar os bilhetes online.
EN: It was possible to buy the tickets online.
Conjugation of dar
dar
Indicative past
SingularPlural
First dei demos
Second deste —
Third deu deram

No meu caso, deu.

In my case, it worked.

— Carandiru (2003)

Deu para reconhecer?

Were you able to recognize it?

— Não (2012)

Já deu para entender direitinho.

It's all clear now.

— A Noite Americana (1973)

Já deu para ver.

It's already clear.

— A Noite Americana (1973)

Não, não deu.

No, it didn't work out.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

E ainda deu para comprar ó, mais uma coisinha.

And I even managed to pick up one more little thing.

— Central do Brasil (1998)

Claro que deu.

Of course it worked.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Deu para ouvir?

Could you hear it?

— Broker - Intermediários (2022)

Sounds similar to