gave
Era o prefeito da cidade, mas deu mancada.
He was the city’s mayor, but he messed up.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
E o chefe da Polícia de Birmingham deu permissão a ele para isso.
And the Birmingham Police Chief gave him permission to do so.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Sami deu um comprimido a Layla.
Sami gave Layla a pill.
Eu não sei o que deu em mim pra entrar no jornal falando daquele jeito.
I don't know what possessed me to go into the newspaper talking like that.
— Cidade de Deus (2002)
Tom deu para a sua filha um coelhinho de pelúcia.
Tom gave his daughter a plush bunny.
O Presidente Trump afirma que deu nova visão à América.
President Trump claims he has given America a new vision.
— Em Chamas (2018)
Ao invés disso, deu para ele dinheiro, antes de sair.
Instead, he gave him money before leaving.
— Swades: We, the People (2004)
Tom está lendo o livro que Mary deu para ele.
Tom is reading the book that Mary gave him.
Mary escreveu o seu número de telefone num pedaço de papel e o deu ao Tom.
Mary wrote her phone number on a piece of paper and gave it to Tom.
Deu no rádio que vem uma tempestade por aí.
The radio broadcast said a storm is coming.
— O Operário (2004)
A alegria deu lugar para a tristeza, lançado nela uma sombra de dor.
Joy gave way to sadness, casting a shadow of pain over it.
— देवदास (2002)
O homem que está esperando deu a senha correta.
The man who is waiting gave the correct password.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
O Tom deu para a Mary todo o dinheiro que ela pediu.
Tom gave Mary all the money she asked for.
Ela cortou o bolo em seis pedaços e deu um para cada criança.
She cut the cake into six pieces and gave one to each child.
Tom deu uma toalha a Mary.
Tom gave Mary a towel.
Tu agora deu pra fazer caridade pra polícia, Tabu?
So now you’re doing charity work for the police, Tabu?
— Madame Satã (2002)
Na prefeitura o chefe de polícia Mackey deu uma entrevista.
Police Chief Mackey gave an interview at City Hall.
— Um Tiro na Noite (1981)
Luckily, we made it in time.
Tom deu para a Mary o número de telefone do John.
Tom gave Mary John's phone number.
Fadil deu à polícia o nome de um suspeito.
Fadil gave the police the name of a suspect.
Sou como a cerejeira que deu muita flores, mas nunca frutos.
I am like the cherry tree that produced many flowers, but never any fruit.
— A Vingança de Manon (1986)
Fui eu quem deu ao Tom esse apelido.
I was the one who gave Tom that nickname.
Então, ele deu vida nova a este planeta, vida que se parecia conosco.
So, he gave new life to this planet, life that resembled us.
— Bugonia (2025)
O Sr. Smith deu uma lição de literatura.
Mr. Smith taught a literature class.
Kendrick deu alguma ordem naquela reunião?
Did Kendrick give any orders at that meeting?
— Questão de Honra (1992)
Tom apenas deu uma olhada na loja, mas não comprou nada.
Tom only looked around the store, but he didn't buy anything.
Mary deu o nome de Rex a seu cachorro.
Mary named her dog Rex.
O Tom deu aula de francês por muito tempo.
Tom taught French for a long time.
Disse que estava com vergonha no começo, mas a Galinda deu uma força.
He said he was shy at first, but Galinda gave him a boost.
— Wicked (2024)
Fui o que começou tudo e deu aquele sermão famoso.
I was the one who started it all and gave that famous sermon.
— Conflito das Águas (2011)
Tom deu uma olhada nas gavetas.
Tom glanced in the drawers.
Tom deu a má notícia a Maria.
Tom gave Maria the bad news.
O policial deu um tiro de aviso.
The police officer fired a warning shot.
Dona Martina deu à Luisa boneco da ratinha que tinha o seu nome.
Dona Martina gave Luisa a doll of the little mouse that had her name on it.
— E Sua Mãe Também (2001)
Tom deu o primeiro passo.
Tom took the first step.
O que deu neles, enlouqueceram?
What happened to them, have they gone mad?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ele comprou um livro e o deu ao pai.
He bought a book and gave it to his father.
Sei que deu ordens para me matar.
I know you gave orders to have me killed.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Não, ela deu este dinheiro para quando chegarmos aos EUA.
No, she gave this money for when we arrive in the US.
— Diários de Motocicleta (2004)
But I think everything turned out alright.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Milorde, deu sua palavra à bruxa, sabe enxerga tudo.
My lord, you gave your word to the witch, she knows how to see everything.
— Duna (2021)
Bom, enfim, o importante é que deu tudo certo.
Well, in the end, the important thing is that everything turned out alright.
Tom deu um pedaço de carne para o cachorro dele.
Tom gave a piece of meat to his dog.
Cada jogador deu o melhor de si.
Each player gave their best.
Por que deu sua espada ao Sr. Te?
Why did you give your sword to Mr. Te?
— O Tigre e o Dragão (2000)
O que deu nele pra atacar o Robichaux?
What possessed him to attack Robichaux?
— Dupla Perigosa (2026)
Vovó, por que você não deu o bracelete?
Grandma, why didn't you give me the bracelet?
— देवदास (2002)
Não, porque deu vida ao livro.
No, because it gave life to the book.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Por que você deu ouvidos ao Tom?
Why did you listen to Tom?
Who gave them this task?
Tom nunca deu nada a ninguém.
Tom never gave anything to anyone.
Quanto você deu ao Tom?
How much did you give Tom?
Esse exemplo que deu é bastante inadequado.
The example you gave is quite inadequate.
— Relatos Selvagens (2014)
O tom deu para Mary um dicionário de francês.
The tone gave Mary a French dictionary.
O Tom deu seus óculos de sol para Mary.
Tom gave his sunglasses to Mary.
Só que, na prática, deu tudo errado.
But in practice, everything went wrong.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
E não vou arriscar isso por causa de um garoto do lixo que deu sorte.
And I'm not going to risk that for the sake of some lucky kid from the trash heap.
— Ratatouille (2007)
Eu a avisei, mas ela não deu ouvidos.
I warned her, but she didn't listen.
O mestre deu a pintura para você e não para mim?
The master gave the painting to you and not to me?
— Ne Zha (2019)
Tom deu para a Mary um presente de aniversário.
Tom gave Mary a birthday present.
Mas ela nunca deu nenhuma atenção à minha presença.
But she never paid any attention to my presence.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Algo deu terrivelmente errado.
Something went terribly wrong.
Fui eu quem deu para o Tom o seu telefone.
I was the one who gave Tom your phone number.
Deu branco total na hora de falar em público.
My mind went completely blank when it came time to speak in public.
Este homem deu vida para proteger a minha.
This man gave his life to protect mine.
— O Som ao Redor (2012)
Tom deu um sorriso largo quando viu Maria.
Tom smiled broadly when he saw Maria.
Deu mil liras e um maço de cigarros.
It came to a thousand lire and a pack of cigarettes.
— A Doce Vida (1960)
Desculpe, não sei o que deu em mim.
I'm sorry, I don't know what came over me.
— Transtorno Explosivo (2019)
O Tom deu o dinheiro para a Mary.
Tom gave the money to Mary.
E a Polícia federal também deu seus dados profissionais.
And the Federal Police also provided their professional information.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
O homem deu uma olhada no programa de notícias e ficou chocado.
The man glanced at the news program and was shocked.
Vocês já gastaram o dinheiro que Tom lhes deu?
Have you already spent the money Tom gave you?
No mês em que você esteve preso, Beom deu em cima de Ga-in, certo?
During the month you were in jail, Beom hit on Ga-in, right?
— Decisão de Partir (2022)
Tom deu o primeiro pedaço de bolo a Maria.
Tom gave Maria the first piece of cake.
Naquela reunião, deu uma ordem a Kendrick, certo?
At that meeting, you gave an order to Kendrick, right?
— Questão de Honra (1992)
Aí deu início à segunda parte do plano.
That's when the second part of the plan began.
— Um Contratempo (2017)
E ainda deu para comprar ó, mais uma coisinha.
And I even managed to pick up one more little thing.
— Central do Brasil (1998)
Seu marido deu para a ficção científica agora?
Has your husband taken to science fiction now?
— Oito e Meio (1963)
Eu sei que você deu o melhor de si.
I know you did your best.
Tom deu um beijo de despedida nos filhos.
Tom gave his children a goodbye kiss.
Vai me dizer o que deu pra ele, tá?
You're going to tell me what happened to him, okay?
— Caminhos do Crime (2026)
E sua transgressão deu-lhes a desculpa de que precisavam para fazer isso.
And their transgression gave them the excuse they needed to do it.
— O Menino e a Garça (2023)
Ele nunca deu valor a essas coisas.
He never valued those things.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Ele era esperado para jantar, mas não deu mais notícias.
He was expected for dinner, but we haven't heard from him since.
— Um Contratempo (2017)
Deu o seu melhor com Naveed, mas comigo, você está sendo um pouco preguiçosa.
You did your best with Naveed, but with me, you're being a little lazy.
— Doentes de Amor (2017)
Maria deu um passo para trás e o balão, lentamente, começou a subir.
Maria took a step back and the balloon slowly began to rise.
Sami deu um tiro que atravessou a porta.
Sami fired a shot that went through the door.
Em toda sua vida, ela só deu três entrevistas.
In her entire life, she only gave three interviews.
— A Grande Beleza (2013)
Em seguida, a vítima deu a gravata a seu assassino.
Then, the victim gave the tie to his killer.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
A Sami deu um murro na Layla acidentalmente.
Sami accidentally punched Layla.