causar

Não quero causar nenhum inconveniente.

I don't want to cause any inconvenience.

Gostaria de causar-lhe uma boa impressão.

I would like to make a good impression on you.

— Служебный роман (1977)

Eu não queria causar tanto sofrimento!

I didn't want to cause so much suffering!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

E agora apenas não quero causar nenhum problema.

And now I just don't want to cause any trouble.

— Podres de Ricos (2018)

O finalidade da bomba não será causar nenhum ferimento ou morte.

The purpose of the pump is not to cause any injury or death.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Queremos causar o menor dano possível.

We want to cause as little damage as possible.

Não quero causar-lhes mal.

I don't want to harm them.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Olhe, vão me causar todo esse alvoroço você e sua tia, as duas.

Look, you and your aunt are going to cause me all this fuss, the two of you.

— Volver (2006)

Ela não deve causar tantos danos como os bombardeios de Tóquio.

It is unlikely to cause as much damage as the bombings of Tokyo.

— Oppenheimer (2023)

A terapia vai me causar alguma dor?

Will the therapy cause me any pain?

Prometo não causar embaraço algum a você.

I promise not to cause you any embarrassment.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Se não fizeres isso, isso vai causar-me problemas.

If you don't do that, it'll cause me problems.

Ele é uma das pessoas que nos podem causar alguns problemas.

He's one of the people who could cause us some trouble.

Sorria para causar uma boa primeira impressão.

Smile to make a good first impression.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não vos quero causar danos.

I don't want to cause you any harm.

Não quis causar alarme.

I didn't mean to cause alarm.

— Fale com Ela (2002)

Vamos causar destruição.

Let's cause destruction.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Você quer causar uma boa impressão.

You want to make a good impression.

Se não causar nenhum problema gostaria de ver onde vocês trabalham, sim.

If it doesn't cause any problems, I'd like to see where you work, yes.

— Princesa Mononoke (1997)

Mas provou-se que as bombas foram lançadas com a intenção de causar mortes.

But it was proven that the bombs were dropped with the intention of causing deaths.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Espero causar uma boa primeira impressão.

I hope to make a good first impression.

Queremos causar, não?

We want to cause a stir, don't we?

— A Onda (2008)

Também acreditamos que possa causar um prejuízo grave.

We also believe it could cause serious harm.

— Dangal (2016)

Eu quero causar uma boa impressão.

I want to make a good impression.