acordar

wake up

ɐ k u ɾ d a ɾ
acord wake up + ar Future subjunctive (I/he/she/you formal)
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #2,632
wake up
PO: Quero acordar mais cedo amanhã.
EN: I want to wake up earlier tomorrow.
Conjugation of acordar
Subjunctive present
SingularPlural
First acorde —
Third acorde acordem
Imperative
SingularPlural
Second acorda —
Third acorde acordem
acordar
Subjunctive future
SingularPlural
First acordar —
Third acordar —
Indicative past
SingularPlural
First acordei —
Third acordou acordaram
Indicative present
SingularPlural
First acordo —
Third acorda acordam
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — acordaram
Past

Eu preciso de muito tempo para acordar propriamente de manhã.

I need a lot of time to properly wake up in the morning.

Vá acordar o Tom.

Go wake Tom up.

Eu tive de esperar o Tom acordar.

I had to wait for Tom to wake up.

Eu não quero acordar Tom.

I don't want to wake Tom up.

Eu costumo acordar às seis horas.

I usually wake up at six o’clock.

Eles não conseguirão acordar tão cedo.

They won’t be able to wake up that early.

Eu não quero acordar os meus vizinhos.

I don't want to wake my neighbors.

Não quero acordar as crianças.

I don't want to wake the children.

Pensei que não fosse acordar.

I thought I wasn't going to wake up.

— O Paciente Inglês (1996)

Que absurdo acordar uma criança a esta hora!

How absurd to wake a child at this hour!

— Um Dia Inesquecível (1977)

E eu não conseguia acordar.

And I couldn't wake up.

— Preso na Escuridão (1997)

Dormir e acordar queimado?

Go to sleep and wake up sunburnt?

— Carandiru (2003)

E se a velha acordar?

What if the old woman wakes up?

— तुम्बाड (2018)

Está na hora do Tom acordar.

It's time for Tom to wake up.

Ele não está embriagado, só acabou de acordar.

He's not drunk, he just woke up.

— Anora (2024)

Eu não costumo acordar tão cedo.

I don’t usually wake up this early.

Eu preciso acordar ao lado dele.

I need to wake up next to him.

— Laurence para Sempre (2012)

Tenho que acordar.

I have to wake up.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Ele pode acordar.

He may wake up.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu tenho de acordar Tom.

I have to wake Tom up.

Ele tem problemas para acordar na hora.

He has trouble waking up on time.

Eu não te podia acordar.

I couldn't wake you up.

Eu não queria acordar as crianças.

I didn't want to wake the children up.

Que dor, ter do o acordar!

How painful it is to wake him up!

Costumo acordar às seis horas.

I usually wake up at six o’clock.

Poderiam acordar.

You could wake up.

— O Leopardo (1963)

Quando fui acordar Tom, ele disse que queria dormir mais um pouco.

When I went to wake Tom, he said he wanted to sleep a little longer.

Eu acho que esta na hora de acordar o Robert.

I think it’s time to wake Robert up.

E se eu não acordar?

What if I don't wake up?

— As Bodas de Deus (1999)

Mitsuha, para que não o esqueçamos ao acordar.

Mitsuha, so that we don't forget him when we wake up.

— O Teu Nome (2016)

Vai ser difícil para ele acordar tão cedo.

It will be difficult for him to wake up so early.

Não quero acordar.

I don't want to wake up.

— Pecadores (2025)

Eu não achava que alguém pudesse acordar tão bonita.

I didn't think anyone could wake up looking so beautiful.

— A Criada (2025)

Eu quero acordar!

I want to wake up!

— Preso na Escuridão (1997)

Tom acabou de acordar.

Tom just woke up.

Quando acordar, vai gritar de dor.

When you wake up, you'll scream in pain.

— Cães Danados (1992)

Acabou de acordar.

He just woke up.

— Mother Night (1996)

Para que não o esqueçamos ao acordar.

So that we don't forget it when we wake up.

— O Teu Nome (2016)

Acabei de acordar.

I just woke up.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tenho tido problemas para acordar.

I've been having trouble waking up.

Eu quero acordar.

I want to wake up.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu não me importo em acordar às seis.

I don't mind waking up at six.

Não é fácil acordar em um dia nublado.

It's not easy waking up on a cloudy day.

— A Bruxa (2016)

E que um dia, Gloria vai dormir e nunca mais acordar.

And that one day, Gloria will fall asleep and never wake up again.

— Dois é Uma Família (2016)

Devemos acordar de madrugada.

We should wake up in the middle of the night.

Não se esqueça de me acordar amanhã de manhã.

Don't forget to wake me up tomorrow morning.

Vocês acham que devo acordar o menino?

Do you think I should wake the boy?

— O Sacrifício (1986)

Obrigado por me acordar.

Thank you for waking me up.

Ela não pode acordar.

She can't wake up.

— Adeus, Lenine! (2003)

Por favor, lembre-se de me acordar às sete amanhã de manhã.

Please remember to wake me up at seven tomorrow morning.

E é tudo de que me lembro até acordar.

And that's all I remember until I woke up.

Não consegue acordar?

Can't you wake up?

— O Espelho (1975)

Acordar no hospital.

Wake up in the hospital.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Hora de acordar.

Time to wake up.

— Mulholland Drive (2001)

Nós iremos acordar de manhã.

We will wake up in the morning.

— Dangal (2016)

Não vai chorar para não acordar a casa.

Don't cry so you don't wake up the house.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ele não precisa acordar tão cedo.

He doesn't need to wake up so early.

Lembra como costumávamos acordar aquela fraternidade?

Remember how we used to wake that fraternity up?

— Piquenique (1955)

Quando acordar estará livre de tanto sofrimento.

When you wake up, you will be free from so much suffering.

— As Diabólicas (1955)

Esperava acordar a qualquer momento, de um pesadelo absurdo.

I expected to wake up at any moment from an absurd nightmare.

— Tabu (2012)

Tive de esperar o Tom acordar.

I had to wait for Tom to wake up.

Ei, vamos acordar?

Hey, shall we wake up?

— Homem com H (2025)

Precisamos acordar esta gente!

We need to wake these people up!

— Sedução, Conspiração (2007)

Vou acordar o Tom.

I'm going to wake Tom up.

Já não pode mais acordar do sonho.

He can no longer wake up from the dream.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Mandei acordar!

I told them to wake up!

— História Interminável (1984)

Não tenho inveja da dor de cabeça que irá ter quando acordar.

I'm not envious of the headache you'll have when you wake up.

— A Princesa Prometida (1987)

O menino deve acordar.

The boy should wake up.

— O Sacrifício (1986)

E se ela acordar?

What if she wakes up?

— तुम्बाड (2018)

Eu vou acordar o Tom.

I'm going to wake Tom up.

A que horas Tom costuma acordar?

What time does Tom usually wake up?

Posso acordar?

Can I wake up?

— O Orfanato (2007)

Acordar!

Wake up!

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Se Mike Tyson sonha em me vencer, é melhor acordar logo.

If Mike Tyson dreams of beating me, he better wake up soon.

— Não Dês Bronca (1989)

Quando ele acordar, aviso que passou aqui.

When he wakes up, I'll let him know he was here.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

É só porque ele acabou de acordar.

It's just because he just woke up.

— Broker - Intermediários (2022)

Hora de acordar!

Time to wake up!

— Swades (2004)

Não vou acordar, não.

I'm not going to wake up, no.

— Homem com H (2025)

Mãe, acabei de acordar.

Mom, I just woke up.

— Dune - Duna (2021)

Sounds similar to