a guerra

O Turano em guerra e o papa vai dormir em cima do morro?

Turano is at war, and the Pope is going to sleep on top of the hill?

— Tropa de Elite (2007)

A França esteve em guerra com a Rússia.

France was at war with Russia.

À guerra!

To war!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Porra, por que tu foi se meter nessa porra dessa guerra?

Damn, why did you get involved in this fucking war?

— Cidade de Deus (2002)

Quem gosta de guerra?

Who likes war?

Não temos ideia para qual guerra estamos nos preparando.

We have no idea what war we're preparing for.

— Dangal (2016)

Podemos acabar com essa guerra.

We can end this war.

— Oppenheimer (2023)

Foi para alguma guerra?

Did he go to war?

— Um Tiro na Noite (1981)

Já lutou sua guerra em Flanders, coroa.

You've already fought your war in Flanders, crown.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Já tenho a minha guerra, Ada.

I already have my war, Ada.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Seu caminho leva à guerra.

Your path leads to war.

— Duna: Parte Dois (2024)

A Argélia não quer guerra.

Algeria does not want war.

Já dissemos que entrar na casa de Furiase seria declarar guerra.

We've already said that entering Furiase's house would be declaring war.

— Agente Zeta (2026)

Maldita guerra!

Damn war!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Adoraria mandar você à próxima guerra.

I would love to send you to the next war.

— Ele Está de Volta (2015)

Faça guerra na China.

Make war in China.

— Vidas ao Vento (2013)

O que é um soldado sem guerra?

What is a soldier without war?

— Nada de Novo no Front (2022)

Já vi coisa pior na última guerra do que pode imaginar.

I've seen worse things in the last war than you can imagine.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Sua guerra a este país chegará rapidamente.

Their war will reach this country quickly.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Isso é guerra, meu amigo.

This is war, my friend.

— Quase Famosos (2000)

Podemos vencer essa guerra.

We can win this war.

Não entendo, por que ele quer ir à guerra?

I don't understand, why does he want to go to war?

— Guerra e Paz (1968)

A guerra acabou e ela mudou para outra cidade, longe das memórias.

The war ended and she moved to another city, far from the memories.

— O Sacrifício (1986)

Guerra.

War.

— PK (2014)

Deixe o conflito em Arrakis virar guerra.

Let the conflict on Arrakis turn into war.

— Duna: Parte Dois (2024)

Há poucos detalhes, mas parece que foi guerra de gangues.

There are few details, but it appears to have been a gang war.

— Conflitos Internos (2002)

Já cansei deste maldita guerra.

I'm tired of this damn war.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

E o que é guerra acústica, exatamente?

So what exactly is acoustic warfare?

— Alerta Lobo (2019)

Eles estão numa guerra suja e não podem vencer.

They’re fighting a dirty war, and they can’t win.

— Ventos da Liberdade (2006)

Nós poderíamos os precisar novamente para a próxima guerra.

We might need them again for the next war.

— Vítima do Passado (1996)

Você está esquecendo que isto não é guerra, é simulação.

You're forgetting that this isn't war, it's a simulation.

— A Experiência (2001)

Eu tentei não entrar nesta guerra.

I tried not to get involved in this war.

— Ventos da Liberdade (2006)

Essa guerra não é para você.

This war isn't for you.

— A Infância de Ivan (1962)

Ninguém gosta de guerra.

Nobody likes war.

O mundo que eu vi no meu sonho era um mundo de paz sem guerra.

The world I saw in my dream was a world of peace without war.

Se é guerra que querem, é guerra que vão ter.

If it's war they want, it's war they'll get.

— O Quinto Elemento (1997)

Numa guerra deste tipo, não há civis.

In a war of this type, there are no civilians.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Sou contra todo tipo de guerra.

I’m against all kinds of war.

Não há mais estranho, guerra.

There is nothing stranger than war.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

A última guerra, que deixará o mundo todo coberto de Sombra.

The final war, which will leave the whole world covered in Shadow.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Me desculpe, mas isto é guerra.

I'm sorry, but this is war.

— Ventos da Liberdade (2006)

Guerra sempre traz tragédia.

War always brings tragedy.

Nossos homens devem descansar e se adaptar à guerra naval.

Our men must rest and adapt to naval warfare.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

A justificativa perfeita para nossa guerra.

The perfect justification for our war.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

E que faço a diferença nesta guerra.

And that I make a difference in this war.

— Duna: Parte Dois (2024)

Agora sei o que é guerra acústica.

Now I know what acoustic warfare is.

— Alerta Lobo (2019)

Devo relatar uma trégua ou guerra?

Should I report a truce or a war?

O que levou à guerra na Ucrânia?

What led to the war in Ukraine?

Eu não posso negar, eu gosto de guerra.

I can't deny it, I like war.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Uma nação chegou a declarar guerra e marchar contra ele.

One nation even went so far as to declare war and march against him.

— O Paciente Inglês (1996)

Jugurta fez guerra contra os romanos.

Jugurtha waged war against the Romans.

Quero guerra com a Inglaterra!

I want war with England!

— Henrique V (1989)

Guerra não é lugar para crianças.

War is no place for children.

— A Infância de Ivan (1962)

Após minha primeira guerra, rezei para não haver outra.

After my first war, I prayed that there wouldn't be another.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não há interesse pela paz; só guerra e medo geram receita.

There is no interest in peace; only war and fear generate revenue.

Esta será a última guerra na Terra?

Will this be the last war on Earth?

— A Infância de Ivan (1962)

Liderou o movimento dos direitos civis e anti-guerra.

He led the civil rights and anti-war movements.

— Campo dos Sonhos (1989)

Antes da guerra.

Before the war.

— O Sacrifício (1986)

Se você travar essa guerra com você mesmo, para ele então, você conseguirá.

If you wage this war with yourself, for yourself, then you will succeed.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Que guerra?

What war?

— Arca Russa (2002)

Eles trocam a paz pela guerra.

They trade peace for war.

Uma arma que mudará nossa sorte nesta guerra.

A weapon that will change our fate in this war.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ele participou em alguma guerra?

Did he participate in any wars?

Você cavalga rumo à guerra, mas não à vitória.

You ride toward war, but not toward victory.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

A maldita guerra.

The damn war.

— O Espelho (1975)

Isto provavelmente significa guerra.

This probably means war.

Paz é melhor que guerra.

Peace is better than war.

Se ela quer guerra, vai ter guerra.

If she wants war, she'll get war.

Guerra?

War?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Isso é guerra mental.

This is mental warfare.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Essa espada nunca esteve numa guerra?

This sword has never been in a war?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Melhor seria se tivesse ido à guerra.

It would have been better if he had gone to war.

— Guerra e Paz (1968)

Vai haver guerra.

There will be war.

— O Paciente Inglês (1996)

Talvez seus parentes não precisem cavalgar rumo à guerra.

Perhaps your relatives won't need to ride off to war.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Então bem-vindo à guerra.

So, welcome to the war.

— Oppenheimer (2023)

Numa guerra, quem possui o deserto, possui a África do Norte.

In war, whoever controls the desert, controls North Africa.

— O Paciente Inglês (1996)

Meio século sem guerra.

Half a century without war.

— Nada de Novo no Front (2022)

O país declarou guerra contra o país vizinho.

The country declared war against its neighboring country.

Guerra é negócio de homem.

War is a man's business.

— A Infância de Ivan (1962)

Se você quer guerra, você vai ter guerra.

If you want war, you'll get war.

A verdadeira guerra começou após a liberdade.

The real war began after liberation.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Tem guerra.

There is war.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Meu esposo me abandona, para ir à guerra.

My husband is abandoning me to go to war.

— Guerra e Paz (1968)

Pode haver guerra.

There could be a war.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu estou em guerra com você.

I am at war with you.

Quando essa guerra vai terminar?

When will this war end?

Tá metido em guerra de família.

He’s caught up in a family feud.

— Abril Despedaçado (2001)

Eu declaro guerra, filho da puta.

I declare war, you son of a bitch.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ele já viu muita guerra.

He has seen a lot of war.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu sinto muito pela guerra.

I feel very sorry about the war.

— Uma Mulher Alta (2019)

Nós não queremos guerra.

We don't want war.

O Neto decidiu entrar pro BOPE porque ele gostava de guerra.

Neto decided to join BOPE because he liked war.

— Tropa de Elite (2007)

Guerra não é para hobbits, Mestre Meriadoc.

War is not for hobbits, Master Meriadoc.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eles foram pra guerra.

They went to war.

— Tropa de Elite (2007)

O dois países do oriente estão em guerra.

The two countries in the East are at war.

Estamos numa guerra.

We are at war.

— Tempo de Viver (1994)

Não estou indo para guerra.

I'm not going to war.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eita que Taperoá já pode declarar guerra ao Brasil!

Wow, Taperoá can declare war on Brazil now!

— O Auto da Compadecida (2000)

O Afeganistão está em guerra.

Afghanistan is at war.

Não fosse a maldita guerra, tocava isto na sala Tchaikovski.

If it weren't for the damn war, this would be playing at Tchaikovsky Hall.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Guerra e morfina.

War and morphine.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Isso é guerra!

This is war!

— Os Sete Samurais (1954)

O que era pra ser uma vingança rápida e localizada se transformou numa guerra.

What was supposed to be a quick and localized revenge turned into a war.

— Cidade de Deus (2002)

Para criar inimigos não é necessário declarar guerra, basta dizer o que pensa.

To make enemies, you don’t need to declare war; you just need to say what you think.

Não podem participar dessa guerra sozinhos.

They cannot participate in this war alone.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não podemos deixar que tragam sua guerra para cá.

We cannot let them bring their war here.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Em nossa situação, não procuramos guerra.

In our situation, we are not seeking war.

— Henrique V (1989)

Pois paz com você é pior do que guerra.

Because peace with you is worse than war.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Mas guerra não é para crianças.

But war is not for children.

— A Infância de Ivan (1962)

Não há guerra aqui.

There is no war here.

— Брат 2 (2000)

Nosso pessoal não quer guerra.

Our people don't want war.

— Irmão (1997)

Guerra!

War!

— Os Sete Samurais (1954)