lembrar

to remember, to remind

l ẽ b ɾ a ɾ
lembr to remember + ar Infinitive ending
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #2,456
to remember
PO: Tento lembrar-me do nome dela.
EN: I’m trying to remember her name.
to remind
PO: Vou lembrar-te de telefonar à tua mãe.
EN: I’ll remind you to call your mother.
Conjugation of lembrar
lembrar
Subjunctive future
SingularPlural
First lembrar —
Third lembrar —
Indicative present
SingularPlural
First lembro lembramos
Second lembras —
Third lembra lembram
Imperative
SingularPlural
Second lembra —
Third lembre lembrem
Indicative imperfect
SingularPlural
First lembrava —
Third lembrava —
Subjunctive present
SingularPlural
First lembre —
Third lembre lembrem
Indicative past
SingularPlural
First lembrei lembramos
Third lembrou —
Past
Indicative future
SingularPlural
First lembrarei —
Third lembrará —
Conditional
SingularPlural
First lembraria —
Third lembraria —

Mas simplesmente lembrar que o primeiro dever de um cristão é a caridade.

But simply remember that the first duty of a Christian is charity.

— Adeus, Rapazes (1987)

Ken não pôde lembrar o nome daquele homem.

Ken couldn't remember that man's name.

Eu gostaria de poder lembrar.

I wish I could remember.

Saber é lembrar-se.

To know is to remember.

Pode lembrar ao Capuano?

Could you remind Capuano?

— A mão de Deus (2021)

Não consegui lembrar o nome da música.

I couldn't remember the name of the song.

Não são capazes de lembrar quem pediu cada prato.

They can't remember who ordered each dish.

— Tampopo (1985)

Só lembrar que ainda estou aqui com a minha cruz.

Just remember that I’m still here with my cross to bear.

— O Pagador de Promessas (1962)

Obrigado por me lembrar da reunião.

Thank you for reminding me about the meeting.

Fico comovido por se lembrar.

I'm touched that you remember.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Esqueci de lembrar o Tom de que ele tinha que fazer isso.

I forgot to remind Tom that he had to do that.

A senhora acha que ele vai lembrar dela?

Do you think he'll remember her?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Sabe como vão lembrar dessa campanha?

Do you know how this campaign will be remembered?

— Não (2012)

Eu vou lembrar disso para sempre.

I will remember this forever.

Vou fazer com que isso seja fácil de lembrar.

I'll make sure this is easy to remember.

— Ratatui (2007)

Bom trabalho por me fazer lembrar do meu passado doloroso.

Good job for reminding me of my painful past.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

As pessoas podem não lembrar disso.

People may not remember this.

Isso é uma coisa que preciso lembrar.

This is something I need to remember.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Deve não se lembrar.

You probably don't remember.

— También la lluvia (2011)

Não consegui lembrar o nome deles.

I couldn't remember their names.

Sabe o que isto me faz lembrar?

Do you know what this reminds me of?

— The Tao of Steve (2000)

Ele nem vai lembrar.

He won't even remember.

— O Maquinista (2004)

Eu não conseguia lembrar o seu nome.

I couldn't remember your name.

Só para eu lembrar.

Just so I remember.

— Dois é Uma Família (2016)

Eu posso lembrar.

I can remember.

— Tampopo (1985)

Basta lembrar disso.

Just remember that.

Se esquecer, eu vou lembrar.

If you forget, I'll remind you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Como se eu precisasse lembrar.

As if I needed to remind you.

— Rebeca (1940)

Não consegue lembrar.

Can't remember.

— Esposas e Concubinas (1991)

Obrigada por me lembrar.

Thank you for reminding me.

— TÁR (2022)

E também pode não se lembrar de ter matado a sua esposa.

And he may also not remember killing his wife.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Obrigado por se lembrar.

Thank you for remembering.

Ele fez isso para nos lembrar que esse não é um funeral comum.

He did this to remind us that this is no ordinary funeral.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

O Tom nem consegue lembrar o nome dele.

Tom can't even remember his own name.

Não conseguia lembrar o nome daquela música.

I couldn't remember the name of that song.

Consegue lembrar dessas coisas?

Can you remember these things?

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Preciso lembrar-te de que estamos em campo inimigo?

Do I need to remind you that we're in enemy territory?

— Os Visitantes (1993)

Deixe-me lembrar.

Let me remind you.

— Piquenique (1955)

O Tom tem problemas para lembrar os nomes das pessoas.

Tom has trouble remembering people's names.

Deve lembrar que a vida em Manderley.

You should remember that life in Manderley...

— Rebeca (1940)

Ou então não se quer lembrar.

Or maybe you don't want to remember.

— Nada a Esconder (2005)

Ele tem dificuldade em lembrar nomes.

He has difficulty remembering names.

Eles vão lembrar.

They will remember.

Obrigada por se lembrar.

Thank you for remembering.

Faz-me lembrar dele.

It reminds me of him.

Vai-se lembrar de ver o seu pai?

Will you remember to see your father?

— Ninguém Sabe (2004)

Tente lembrar.

Try to remember.

— Маленькая Вера (1988)

Tom tem problemas para se lembrar.

Tom has trouble remembering.

Não consigo em lembrar disso agora.

I can't remember that right now.

Pode lembrar?

Do you remember?

— Rebeca (1940)

É difícil de lembrar tudo.

It's hard to remember everything.

— Psico (1960)

Gostaria de poder lembrar o que fazer.

I wish I could remember what to do.

Era só para te lembrar como se diz.

I just wanted to remind you how to say it.

Mas eu fiz-lhe lembrar alguém, ela não pôde evitar.

But I reminded her of someone; she couldn't help it.

— Nada a Esconder (2005)

Obrigado por me lembrar.

Thanks for reminding me.

— Esposas e Concubinas (1991)

Obrigado por se lembrar de nós.

Thank you for remembering us.

Mesmo um pequeno detalhe, tudo que puder lembrar.

Even the smallest detail, anything you can remember.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Tente lembrar-se.

Try to remember.

Mas agora não é o momento de lembrar coisas tristes.

But now isn’t the time to dwell on sad things.

— Capitães de Abril (2000)

Vamos mostrar a esse seu cabelo bêbado uma noite para lembrar.

Let’s give that drunken hair of yours a night to remember.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Duas coisas para lembrar se quiser sobreviver aqui.

Two things to remember if you want to survive here.

— Paddington 2 (2017)

O problema de mentir é que fica complicado de lembrar.

The problem with lying is that it becomes difficult to remember.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Tantos como tens mulheres para lembrar.

As many as the women you have to remember.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Faz-me lembrar dela.

It reminds me of her.

Sempre me fez lembrar da tia Lucy.

It always reminded me of Aunt Lucy.

— Paddington 2 (2017)

Vai lembrar?

Will you remember?

— Homem com H (2025)

Vou lembrar disso.

I’ll remember that.

— Pillion (2025)

Bem, certifique-se de lembrar-se das palavras mais importantes.

Well, make sure you remember the most important words.

Vai-se lembrar disso.

You'll remember this.

— Akira (1988)

E durante o resto da sua vida, ele iria lembrar cada detalhe daquela manhã.

And for the rest of his life, he would remember every detail of that morning.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Uma pessoa não morre enquanto alguém se lembrar dela.

A person never dies as long as someone remembers them.

Ela parece não se lembrar de mim.

She doesn't seem to remember me.

Tom não é bom em lembrar nomes.

Tom isn't good at remembering names.

Era só para te lembrar de como se diz.

It was just to remind you how to say it.

Eu hei de sempre lembrar isso.

I'll always remember that.

Lembrar que existem, que vivem e que são importantes para nós.

Remember that they exist, that they are alive, and that they are important to us.

— Fala com Ela (2002)

Sabe quem me faz lembrar?

Do you know who this reminds me of?

— O Espelho (1975)

Isso, pode lembrar.

Yes, you can remember.

— O Ódio (1995)

Tom não consegue lembrar as palavras da música.

Tom can't remember the words to the song.

Isso é fácil de lembrar.

This is easy to remember.

Procure lembrar dos seus sonhos.

Try to remember your dreams.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Quebrei a cabeça para lembrar.

I racked my brain trying to remember.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Acabei de lembrar.

I just remembered.

— Ne Zha (2019)

Basta lembrar às pessoas as coisas simples.

Just remind people of the simple things.

— A Experiência (2001)