lembrar

Estou tentando lembrar o nome do filme.

I'm trying to remember the name of the movie.

É preciso lembrar quem você é.

You need to remember who you are.

Gostaria de poder lembrar o que fazer.

I wish I could remember what to do.

Você deve lembrar dessa história uns dez anos atrás.

You probably remember this story from about ten years ago.

— Psicose (1960)

Ken não pôde lembrar o nome daquele homem.

Ken couldn't remember that man's name.

Preciso lembrar-te de que estamos em campo inimigo?

Do I need to remind you that we're in enemy territory?

— Os Visitantes (1993)

Isso me fez lembrar de você.

That reminded me of you.

Era só para te lembrar como se diz.

I just wanted to remind you how to say it.

Sempre me fez lembrar da tia Lucy.

It always reminded me of Aunt Lucy.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu não pude lembrar seu nome.

I couldn't remember his name.

Vou lembrar de você, Zebro!

I'll remember you, Zebro!

— Zootopia 2 (2025)

Você tem um número fácil de lembrar.

You have an easy-to-remember number.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Basta lembrar às pessoas as coisas simples.

Just remind people of the simple things.

— A Experiência (2001)

Não são capazes de lembrar quem pediu cada prato.

They can't remember who ordered each dish.

— Tampopo (1985)

Só para eu lembrar.

Just so I remember.

— Uma Família de Dois (2016)

Você não é melhor do que eu em lembrar das coisas.

You're no better than me at remembering things.

Eles vão lembrar.

They will remember.

Esta palavra não te faz lembrar o chamado de um pássaro da morte à meia noite?

Doesn't this word remind you of a death bird's call at midnight?

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Não consegue lembrar.

Can't remember.

— Lanternas Vermelhas (1991)

É tão pouco digno lembrar-se disso, camarada Ludmila Prokfievna?

Is it so undignified to even mention this, Comrade Ludmila Prokfievna?

— Служебный роман (1977)

Se esquecer, eu vou lembrar.

If you forget, I'll remind you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Procure lembrar dos seus sonhos.

Try to remember your dreams.

— Conflitos Internos (2002)

Você me fez lembrar de uma pessoa.

You reminded me of someone.

E me deu esta cicatriz pra lembrar.

And it left me with this scar to remember.

— Duna: Parte Dois (2024)

Lembrar de você é uma tortura.

Remembering you is torture.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

As pessoas podem não lembrar disso.

People may not remember this.

Isso é fácil de lembrar.

This is easy to remember.

Tom não é bom em lembrar nomes.

Tom isn't good at remembering names.

Esqueci de lembrar o Tom de que ele tinha que fazer isso.

I forgot to remind Tom that he had to do that.

Por que será que nunca deixo de lembrar que te esqueci?

Why is it that I can never stop remembering that I forgot you?

Pode lembrar?

Do you remember?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu estou tentando lembrar.

I'm trying to remember.

— O Salário do Medo (1953)

O Tom tem problemas para lembrar os nomes das pessoas.

Tom has trouble remembering people's names.

Eu hei de sempre lembrar isso.

I'll always remember that.

Não conseguia lembrar o nome daquela música.

I couldn't remember the name of that song.

Não consegui lembrar o nome da música.

I couldn't remember the name of the song.

Você consegue lembrar quando foi a primeira vez que você escutou os Beatles?

Can you remember the first time you heard the Beatles?

Mas simplesmente lembrar que o primeiro dever de um cristão é a caridade.

But simply remember that the first duty of a Christian is charity.

— Adeus, Meninos (1987)

Isso é uma coisa que preciso lembrar.

This is something I need to remember.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ela faz questão de lembrar do aniversário de cada um de nós.

She makes a point of remembering each of our birthdays.

Eu vou lembrar disso para sempre.

I will remember this forever.

Você terá que lembrar de tudo, em nome do Woo-sung.

You will have to remember everything, for Woo-sung's sake.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Achei que faria você lembrar de Rebecca.

I thought it would remind you of Rebecca.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vamos lembrar disso.

Let's remember that.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Quer dizer, não é o caso dele lembrar de uma grafia errada.

I mean, it's not like he's going to remember a misspelled word.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Deve lembrar que a vida em Manderley.

You should remember that life in Manderley...

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tantos como tens mulheres para lembrar.

As many as the women you have to remember.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Vou te lembrar de fazer isso amanhã.

I'll remind you to do that tomorrow.

Nós precisamos nos lembrar de três coisas.

We need to remember three things.

Vamos mostrar a esse seu cabelo bêbado uma noite para lembrar.

Let’s give that drunken hair of yours a night to remember.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eles me fizeram lembrar do meu casamento.

They reminded me of my wedding.

— Morangos Silvestres (1957)

Mesmo um pequeno detalhe, tudo que puder lembrar.

Even the smallest detail, anything you can remember.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Tom não consegue lembrar as palavras da música.

Tom can't remember the words to the song.

Era só para te lembrar de como se diz.

It was just to remind you how to say it.

Além disso, você vai lembrar.

Besides, you'll remember.

— PK (2014)

Você consegue lembrar da primeira vez que foi nadar?

Can you remember the first time you went swimming?

Ele tem dificuldade em lembrar nomes.

He has difficulty remembering names.

Vou lembrar disso.

I’ll remember that.

— Pillion (2025)

A história dela me fez lembrar dos bons e velhos tempos.

Her story reminded me of the good old days.

Vou fazer com que isso seja fácil de lembrar.

I'll make sure this is easy to remember.

— Ratatouille (2007)

Você sabe qual o real motivo de você não conseguir lembrar?

Do you know the real reason why you can't remember?

— Oldboy (2003)

Faz-me lembrar dela.

It reminds me of her.

Como se eu precisasse lembrar.

As if I needed to remind you.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sabe como vão lembrar dessa campanha?

Do you know how this campaign will be remembered?

— No (2012)

Consegue lembrar dessas coisas?

Can you remember these things?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Os alto-falantes me ajudaram a lembrar.

The speakers helped me remember.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não devia ter a merda da fotografia, pra gente não ter que lembrar.

There shouldn’t have been that damn photo, so we wouldn’t have to remember.

— Central do Brasil (1998)

Bem, certifique-se de lembrar-se das palavras mais importantes.

Well, make sure you remember the most important words.

Para lembrar melhor de você.

To better remember you.

— Маленькая Вера (1988)

Bom trabalho por me fazer lembrar do meu passado doloroso.

Good job for reminding me of my painful past.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Está tendo problema pra lembrar o que acabou de ler?

Are you having trouble remembering what you just read?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Lembrar que existem, que vivem e que são importantes para nós.

Remember that they exist, that they are alive, and that they are important to us.

— Fale com Ela (2002)

Precisa lembrar dos detalhes.

You need to remember the details.

— Cães de Aluguel (1992)

Obrigado por me lembrar da reunião.

Thank you for reminding me about the meeting.

Mas já vou lembrar-me.

But I'll remember it from now on.

— Henrique V (1989)

A dor a faz lembrar de como era quando era virgem.

The pain reminds her of what it was like when she was a virgin.

— Cães de Aluguel (1992)

Quebrei a cabeça para lembrar.

I racked my brain trying to remember.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu nunca consigo lembrar a diferença entre um psicólogo e um psiquiatra.

I can never remember the difference between a psychologist and a psychiatrist.

Assim, quando formos pra rua, vão poder lembrar desse momento.

So, when we go out into the street, they'll be able to remember this moment.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não consegui lembrar o nome deles.

I couldn't remember their names.

É difícil de lembrar tudo.

It's hard to remember everything.

— Psicose (1960)

Impressionante você ainda lembrar como faz isso.

It's amazing you still remember how to do that.

— One Mile: Chapter One (2026)

Duas coisas para lembrar se quiser sobreviver aqui.

Two things to remember if you want to survive here.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Essa é a palavra que eu estava tentando lembrar.

That's the word I was trying to remember.

E nós vamos nos lembrar de como Hernández era um cara legal!

And we will remember how Hernández was a great guy!

— O Salário do Medo (1953)

Tente lembrar-se.

Try to remember.

Ele não consegue lembrar seu endereço, então ele supõe que sempre viveu aqui.

He can’t remember his address, so he assumes he’s always lived here.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tom não consegue lembrar o endereço de Mary.

Tom can't remember Mary's address.

A senhora acha que ele vai lembrar dela?

Do you think he'll remember her?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ou então não se quer lembrar.

Or maybe you don't want to remember.

— Caché (2005)

Não consigo em lembrar disso agora.

I can't remember that right now.

Você consegue lembrar disso?

Can you remember that?

Estou tentando lembrar o nome do artigo.

I’m trying to remember the name of the article.

Quantas vezes eu tenho que te lembrar que tu me deve uma fortuna?

How many times do I have to remind you that you owe me a fortune?

— Madame Satã (2002)

Vale a pena lembrar do problema.

It's worth remembering the problem.

Faz-me lembrar dele.

It reminds me of him.

Eu só quero lhe lembrar que puta também vota.

I just want to remind you that prostitutes vote too.

— Bacurau (2019)

Mas eu fiz-lhe lembrar alguém, ela não pôde evitar.

But I reminded her of someone; she couldn't help it.

— Caché (2005)

Isso, pode lembrar.

Yes, you can remember.

— O Ódio (1995)

Você precisa lembrar.

You need to remember.

— A Criada (2016)

Eu gostaria de poder lembrar.

I wish I could remember.

Ele nem vai lembrar.

He won't even remember.

— O Operário (2004)

Eu estava tentando lembrar o nome do livro.

I was trying to remember the name of the book.

Eu não conseguia lembrar o seu nome.

I couldn't remember your name.

Deixe-me lembrar.

Let me remind you.

— Férias de Amor (1955)

Saber é lembrar-se.

To know is to remember.

Lembrar-me-ei disso.

I will remember that.

Basta lembrar disso.

Just remember that.

Você acha que você consegue lembrar da cara do teu pai pela foto?

Do you think you can remember what your dad looked like from the photo?

— Central do Brasil (1998)

Precisa lembrar todos os detalhes do banheiro.

You need to remember all the details of the bathroom.

— Cães de Aluguel (1992)

Obrigado por me lembrar.

Thanks for reminding me.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Acabei de lembrar.

I just remembered.

— Ne Zha (2019)

Talvez, eu possa te ajudar a lembrar.

Maybe I can help you remember.

— Preso na Escuridão (1997)

Não consegue lembrar nem da porra da fala.

He can't even remember the damn lines.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E durante o resto da sua vida, ele iria lembrar cada detalhe daquela manhã.

And for the rest of his life, he would remember every detail of that morning.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vovó, não consigo realmente lembrar de nada!

Grandma, I really can't remember anything!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu esqueci de lembrar o Tom de que ele tinha que fazer isso.

I forgot to remind Tom that he had to do that.

Pode nos lembrar que foi Charles Péguy?

Can you remind us who Charles Péguy was?

— Adeus, Meninos (1987)

Por que você tem que lembrar disso?

Why do you have to remember that?

— Barfi! (2012)

Eu posso lembrar.

I can remember.

— Tampopo (1985)

Uma boa senha deve ser difícil de adivinhar, mas fácil de lembrar.

A good password should be difficult to guess, but easy to remember.

O problema de mentir é que fica complicado de lembrar.

The problem with lying is that it becomes difficult to remember.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Me dá um cigarro, vai me ajudar a lembrar.

Give me a cigarette, it'll help me remember.

— A Criada (2016)

Não se esqueça de lembrar-me disso.

Don't forget to remind me about that.

Nem mesmo eu, porque eu não vou lembrar.

Not even me, because I won't remember.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

O Tom nem consegue lembrar o nome dele.

Tom can't even remember his own name.

Eu estou tendo dificuldade em lembrar.

I'm having trouble remembering.

— As Memórias de Marnie (2014)

Só estava tentando lembrar o seu nome.

I was just trying to remember your name.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)